Глава 1. Часть 2
12 ноября 2017 г., 14:01
Примечания:
Поскольку были нюансы с переводом The sex frenzy и негативными отзывами по его переводу, решила заменить сексуальным исступлением (состояние крайнего возбуждения, при котором теряется самообладание). Если вдруг найдётся вариант лучше, то я с удовольствием откликнусь, но молю, ничего связанного с лихорадкой и подобным, поскольку это часть физиологии, а не симптом какой-либо болезни.
— Хочешь, я его за тебя подержу? — спросил Намджун, указав на напиток, дрожащий в руках Чонгука.
— Всё в порядке, спасибо, — сказал Чонгук, отводя взгляд от пленительных широких плеч Намджуна в подходящее время для того, чтобы успеть опрокинуть свой бокал полностью на поверхность, но не дать пролиться на пол. — Я, эм… стол?
Намджун тихонько усмехнулся и направился к стоявшему в углу столику на двоих. Трио тихих подростков эйлклихианцев, сидевших рядом с ними, внезапно направилось к выходу, судорожно колыхая своими усиками, развевающимися волнами по воздуху позади них.
— Зачем ты их прогнал? — спросил Чонгук.
— Я не делал этого, — сказал Намджун, проверяя карманы, чтобы убедиться, что ничего не пропало, когда подростки пробегали мимо.
Чонгук закусил губу и шагнул к свободному сиденью, которое подпрыгнуло до его высоты, чтобы парнишка смог сесть:
— Они — эйлклихианцы, — сказал Чонгук. — На тебе куртка Патруля. Я знаю, что ты больше не работаешь на них, но ты должен был знать, что эйлклихианцы сбегут.
Намджун поджал губы:
— Тебе нравятся эйлклихианцы?
Чонгук тут же покачал головой. Нет, если они не нравились Намджуну.
— Я имею в виду, не совсем. Я просто… — Он крепче сжал свою чашку. — Они стараются, понимаешь? Нам следует больше им помогать, а не мешать.
— Они буквально эволюционировали со стремлением стереть с лица галактики другие популяции. Они воруют всё.
Чонгук поджал губы, желая, чтобы их первое свидание началось с разговора о чём-то другом. Из окон виднелся яркий каньон крупнейшего мегаполиса в Глисе, здания растворялись ближе к широкой, кораллово-розовой площади между университетом, библиотекой и муниципальными зданиями, усеянными и сверкающими от искрившихся фонтанов. В высоком, бледно-голубом кафе очаровательная пара каменистых местных жителей высасывала маленькие пузырьки из своего чая через двойную соломинку, и Чонгук почувствовал знакомый укол тоски и ревности.
— Есть… другие виды, подобные этому, которые не как они, которые… опасны…
— Не так, как эйлклихианцы. Некоторые из планет, которые я посещал, когда я ещё был в Патруле, были полностью захваченными. Никого не осталось в живых. Нам не следует сотрудничать с ними. Это небезопасно.
Чонгук уставился на свой кофе, ярко-зелёного цвета с небольшими, кружащимися в нём сферами из персика, похожими на ёлочные шарики. Напиток Намджуна был сиропообразным и тёмно-синим, парень пил медленно, чтобы уменьшить горьковатый вкус. Чонгук не мог даже понюхать его без рвотных позывов. Он почувствовал себя необычно и болезненно мягко, но, похоже, именно это и нравилось Намджуну, каким бы ошибочным ни было это впечатление.
— Однако прости, что мы начали с этой кислой ноты, — сказал Намджун, наклонившись вперёд с вернувшейся к нему беззаботной улыбкой на лице. — Хорошо, что ты полон сочувствия. Я тоже стараюсь. Просто беспокоюсь, что те же вещи, которые я видел за границей, могут произойти здесь.
Чонгук слышал от других профессоров о докладах Намджуна о его опыте. Как один из немногих людей, которые исследовали опасную территорию, охват влияния систем, находившихся в сотрудничестве, Намджун, вероятно, знал о галактике больше, чем Чонгук мог узнать из библиотечных книг.
— Я понимаю. Просто… многие расы, которых мы впустили, оказались нормальными. Как, гм, сефы и марсиане, мне кажется.
— Марсиане нормальные, — рассмеялся Намджун. — Моя бабушка была марсианкой, поэтому я сейчас с тобой. — Румянец цвета мадженты на кончиках его пальцев и бордовые веснушки, покрывавшие крапинкой его загорелую кожу, вдруг стали намного интенсивнее, чем на типичных и невероятно пурпурных представителях фиолетового вида. — Сефы являются… — Намджун рассеянно моргнул, глядя на стол, глаза его были пугающе отстраненными. Чонгук ждал. — Сефы нормальные. Но эти щупальца… точнее то, как они их используют в состоянии крайнего сексуального возбуждения. Частота нападений ничтожно мала, но это не отменяет того факта, что они могут потерять контроль и… ну… изнасиловать кого-нибудь.
— Однако, не обязательно, что так и происходит, — сказал Чонгук. — Не часто. Их не так уж и много, и… ты когда-нибудь видел хоть одного?
— Я встретил одного в борделе однажды, — сказал Намджун, непринуждённо положив подбородок на свою прелестную руку. — Сексуальное исступление уже началось. Было дико. Я вроде как просто сбежал.
Горло Чонгука сильно сжалось.
Намджун поднял взгляд и увидел встревожившегося Чонгука:
— Ох. Эм. Я был в борделе только дважды. Ты… ну, ты когда-нибудь бывал там?
Чонгук покачал головой:
— Я имею в виду «нет», — сказал он с натянутым смехом, — но ты был в «Патрульном корпусе», так что я всё понимаю. Это нормально… Я полагаю? Это же нормально?
— Нормально — это значит ходить куда больше, чем два раза, — рассмеялся Намджун. Говоря это, он опустил взгляд на свои руки: дерзкие слова характерны для капитана Патруля, но не в сочетании с бордовым румянцем на щеках. Возможно, Чонгуку стоит протянуть руку и прикоснуться к ним, узнать, какими тёплыми они могут быть на ощупь под его холодными пальцами. — Это на самом деле не моё. Ты когда-нибудь хотел сходить? — сказал Намджун с развратным огоньком в глазах.
Чонгук тяжко сглотнул. Бордели заставляли его ощущать вязкий ком в горле, что-то вроде плохого предчувствия, может быть, страха:
— Не задумывался над этим, на самом деле.
Намджун подавил улыбку, словно думал, что Чонгук был самым милым существом в мире. В груди Чонгука заныло.
— Извини, — сказал Намджун, — неуместный вопрос для первого свидания. Я забываю, как следует себя вести.
— Я не против, — быстро ответил Чонгук
Намджун улыбнулся:
— Ты тоже можешь задать мне дерзкий вопрос, если хочешь.
И как хорошо звучат громкие слова на языке великолепного мужчины. Чонгук наклонился вперёд, к столу, положив голову на руки:
— На скольких первых свиданиях ты был?
— Это не дерзко, — пробормотал Намджун с невероятно мягкой улыбкой. — Должен сказать… между десятью и пятнадцатью на данный момент. Что насчёт тебя?
Чонгук покраснел и улыбнулся:
— Только на одном.