Все могло бы быть иначе

Перевод
G
Завершён
39
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
32 страницы, 12 263 слова, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
39 Нравится 5 Отзывы 7 В сборник

Часть 7

Настройки
Через час Мэри Маргарет, Дэвид и Нил стали прощаться с Эммой. Когда Эмма открыла дверь, чтобы проводить их, она заметила, что по лестнице поднимается Реджина. Подойдя к двери, она обменялась вежливыми кивками с Дэвидом и Мэри Маргарет. – Привет, Реджина, – поздоровалась Эмма. – Добрый день, мисс Свон. Можно войти? Эмма отступила. – Конечно. Реджина вошла, и Эмма, закрыв за ней дверь, прошла в гостиную. Они сели на диван. – Прости. Я знаю, что уже поздно, но я проходила мимо, и я подумала проведать вас и узнать, как у вас дела. Эмма улыбнулась. – На самом деле намного лучше. Я уже привыкла к этой жизни. – Она замолчала, ее голос сорвался. – На самом деле, я начинаю любить эту жизнь. Я счастлива впервые за долгое время. Реджина кивнула. – Я рада это слышать. Хотела бы я помочь тебе. Эмма пожала плечами. – Все нормально. Видишь ли, я всегда задавалась вопросом, какова была бы моя жизнь, если бы я выпила это зелье памяти. На самом деле буквально накануне до того, как все случилось, я думала о том, как бы это было. И теперь я знаю. Это было бы замечательно. Реджина нахмурила брови. – Ты сказала, что хотела знать, какой была бы твоя жизнь, если бы ты выпила зелье? – Все верно, – кивнула Эмма. Глаза Реджины засверкали, и на её губах промелькнула улыбка. – Я знаю, что с тобой случилось. Глаза Эммы широко раскрылись. – Ты знаешь? Что? – Я знаю, ты не помнишь этого, Эмма, но у тебя есть силы. – Я знаю. Киллиан рассказал мне. – Эти силы очень сильны, и ты не всегда знала, как контролировать их. В Нью-Йорке у тебя все еще были эти силы, хотя ты этого не знала. Обычно они не проявляют себя в мире без магии, но бывают исключения. Эмма замешкалась. – О чем ты говоришь? Реджина глубоко вздохнула. – Я думаю, ты произнесла заклинание желания, даже не осознавая этого. – Заклинание желания? – повторила Эмма недоверчиво. – Да, – кивнула Реджина. – Это заклинание очень простое. Тебе всего лишь надо чего-то хотеть всем сердцем и душой. – Значит, ты говоришь, когда я хотела узнать, какой была бы моя жизнь, если бы я выпила зелье, я произнесла заклинание, даже не подозревая об этом? – Да. – Это безумие, – покачала головой Эмма. – Большее безумие, чем узнать, что твои родители – Белоснежка и Прекрасный Принц и что ты замужем за капитаном Крюком? Эмма пожала плечами. – Ну, когда ты так говоришь, мне начинается казаться, что нет. Так что же это за заклинание? Реджина обвела рукой вокруг. – Оно создало все это. Оно создало эту реальность, Эмма. Оно показало тебе, что эта дорога не пройдена. Эмма вздохнула. – Значит, ты имеешь в виду... эта жизнь с Киллианом и нашей дочерью. Это все нереально? – Такого Эмма не ожидала. Реджина покачала головой. – Это все могло бы быть, Эмма, если бы ты сделала другой выбор пять лет назад. Эмма почувствовала, как в ее глазах закипают слезы при мысли, что эта чудесная жизнь никогда не существовала, даже в ее мечтах. – Если бы я доверилась своему чутью… своему сердцу, – прошептала она. – Да. Эмма глубоко вздохнула. – Что происходит сейчас? Что, если я хочу остаться в этой жизни? Реджина печально покачала головой. – Боюсь, это невозможно. Эмма ощутила такую пустоту, словно из нее выкачали весь воздух. – Почему нет? – резко спросила она, намного резче, чем хотела. – Потому что это нереально, и заклинания желания не предназначены для того, чтобы сделать это реальным. Они просто показывают тебе то, чего ты хочешь. А после разрушаются. – Но я не хочу, чтобы эта жизнь исчезла, – сказала Эмма с отчаянием. – Ты не хотела эту жизнь. Ты просто хотела знать, как это было бы. И теперь ты знаешь. Эмма почувствовала, как ее сердце забилось сильнее в груди. Ей показалось, что она теряет все, что ей дорого. – И что теперь? Завтра я проснусь в своей постели в Нью-Йорке, в своей прежней жизни? – Это вполне возможно. Эмма с силой вытерла глаза и тихо произнесла: «Эта жизнь... слишком хороша, чтобы не быть настоящей». Реджина мягко улыбнулась. – Она все еще может быть такой. Эмма прищурила глаза. – Что ты имеешь в виду? – Эмма, когда ты вернешься к своей прежней жизни, ты сохранишь все воспоминания об этой. – Зачем? Страдать? – горько спросила она. Реджина покачала головой. – Нет, так ты сможешь сделать все, что в твоих силах, чтобы сделать эту жизнь реальностью. – Как? – Ты сделала неправильный выбор пять лет назад, но теперь ты сможешь сделать правильный, когда вернешься. И начни с поисков Крюка. – Киллиан? Я должна найти его, когда вернусь в Нью-Йорк? Реджина кивнула. – Тебе нужно приехать в Сторибрук и выпить то зелье, которое ты должна была выпить пять лет назад. Это восстановит твои воспоминания обо всех нас. И тогда ты сможешь продолжить свою жизнь с того места, где остановилась, с Крюком. Эмма улыбнулась этому. У нее будет шанс создать все воспоминания, которые она думала, что упустила. У нее будет шанс начать свою жизнь с ним и с их дочерью. – Ты действительно думаешь, что я смогу воплотить эту жизнь в реальность? Реджина ухмыльнулась. – Как любят твердить твои родители, истинная любовь всегда побеждает, а любовь всегда начинается с надежды, – она вздохнула. – Лично я считаю, что это немного банально, но ты можешь взять это на вооружение, если захочешь. Эмма улыбнулась ей. – Спасибо, Реджина. В это время дверь открылась, вошел Киллиан. Он явно удивился, увидев Реджину. – Не ожидал увидеть тебя здесь так поздно, – сказал он. Реджина встала. – Я хотела узнать, как дела у Эммы. Уже ухожу. Киллиан посмотрел на них обеих, чувствуя, что от него что-то скрывают. – Спасибо, – произнес он. – Спокойной ночи, – ответила Реджина, уходя. Киллиан подошел к Эмме и заглянул ей прямо в глаза. – Ты плакала? Эмма покачала головой. – Нет, я в порядке. – Эмма, что тебе сказала Реджина? – спросил он. Эмма молча закрыла глаза руками. Она хотела сказать ему правду, что она создала эту реальность, просто загадав желание. Признаться в том, что их жизнь вместе, их дочь в действительности не существуют. Но она знала, что это разобьет его сердце, и если сегодня была их последняя ночь, когда они были вместе, она не хотела разрушать ее правдой. Она заставила себя улыбнуться. – Ничего. Она просто хотела убедиться, что со мной все в порядке. Поднявшись, Киллиан медленно кивнул, хотя в его глазах застыло недоверие. – Ну, я порядочно устал. Думаю, что сегодня пойду спать пораньше. Он подошел, чтобы забрать одеяло и подушку, которые лежали в конце дивана. Эмма положила руку ему на плечо. – Я хочу, чтобы ты лег со мной, – произнесла она. – Эмма, – прошептал Киллиан, удивленно открыв глаза. – Я просто хочу, чтобы ты держал меня в своих руках, – тихо сказала она. – Все будет хорошо? Киллиан судорожно сглотнул, но кивнул. Эмма встала и, переплетя свои пальцы с его, потянула его наверх по лестнице в спальню. Киллиан лег, потом протянул ей руку, и она улеглась рядом с ним, свернувшись калачиком и прижавшись к его теплому телу. Свободной рукой он обнял ее и притянул к себе ближе, наклонился и поцеловал ее в шею, радуясь, что его жена вернулась. – Спокойной ночи, Эмма, – прошептал он. – Спокойной ночи, Киллиан, – сказала она, чувствуя, как на подушку начинают бесшумно катиться ее слезы. Прошло немало времени, прежде чем она почувствовала его ровное дыхание на шее, и поняла, что он спит. Она обернулась и погладила его по лицу. Ей нужно было взглянуть на него в последний раз. – Я найду тебя, Киллиан, – сказала она тихо. – Обещаю. Затем она положила голову на его плечо и закрыла глаза. *** Эмма почувствовала лучи солнца на лице так же, как и два последних дня. Она медленно открыла глаза, надеясь, что окажется в постели рядом с Киллианом. Но когда она повернула голову в его сторону, ее сердце ухнуло вниз, потому что она увидела только пустое пространство. Эмма почувствовала, как слезы защипали ей глаза, она поняла, что вернулась в свою спальню в квартире Нью-Йорка. Она не могла не чувствовать ужасной потери. В течение двух последних дней она была так счастлива. Теперь же она снова чувствовала только пустоту. Эмма зажмурилась, глубоко вздохнула и вспомнила, что сказала Реджина. Она могла сделать эту жизнь реальностью, но сначала ей нужно было найти Киллиана. С новой надеждой и решимостью Эмма соскочила с кровати.
39 Нравится 5 Отзывы 7 В сборник