Глава 3.3
24 мая 2020 г., 22:59
— Я кое-что слышал в Порт-Ройял, — начал Хосок.
Тёплая вода хлынула под корпус корабля. Намджун ещё глубже натянул шляпу на лоб и прищурился от яркого послеполуденного солнца, отражавшегося от парусов.
— И что же?
— Порасспрашивал всех об островах у южного побережья Эспаньолы. Тот самый, куда мы направляемся, совершенно необитаем, и моряки отказываются там высаживаться. Поговаривают, на острове полно призраков. Некоторые называют его Кладбищенским островом.
— Ну, если одну лишь карту сторожили Луски, то мы можем поспорить, что все её части будут одинаково неприступными.
Хосок поджал губы и повис на своей парусине, откинувшись назад, чтобы поменять её направление против ветра.
— Никогда б не подумал в таком ключе. Рыбьи кишки. — Он выглядел немного побледневшим.
— С тобой всё будет в порядке, мышка-трусишка?
— Ха, — сказал Хосок и хмуро уставился на палубу. — Я думал, что умру там, на этом рифе. Ты же знаешь, что жуткие вещи мне нипочём.
— Ты гораздо сильнее духом, чем думаешь, Хосок, даже если боишься. Ты и раньше меня удивлял.
Хосок благодарно улыбнулся, но покачал головой.
— Однако ж тогда дело драк настоящих касалось. Подлинная чёрная магия и призраки? — Его передёрнуло. — Не стоит тебе меня видеть в пылу таких страстей.
Намджун старался не думать о том, что ещё один член его команды, похоже, уверовал в призраков. Он тяжело вздохнул и потрепал Хосока по волосам.
— С тобой всё будет в порядке. Ты не зря стал нашим козырным воином.
Хоби издал какой-то странный кудахтающий звук и подпрыгнул, что Намджун воспринял в качестве благодарности.
— Вижу землю, — позвал Тэхён. Намджун в замешательстве уставился вверх на такелаж, поскольку бо́льшую часть последних двух дней они шли вдоль берега.
— До чего ж очевидно, — крикнул Чонгук с другого местечка на такелаже.
— Дьявольский остров! Прямо по самому курсу, чёрт тебя дери! А что ещё я должен был сказать?
Высоченный, холмистый, зелёный остров поднимался из воды. А пустые пляжи и отвесные скалы выплывали с самой поверхности. Рой чёрных птиц кружил над островом, как искры над костром.
Подошёл вразвалку Чимин, немного косолапя. Он уже почти оправился от хромоты после ночи, проведённой в городе, но всё равно вздрагивал, когда садился. Намджун ничего не хотел знать.
— Будет ли в саблях нужда?
— Определённо.
— Оох, — сказал Чимин, — позабавимся, — он ухмыльнулся и отскочил, чтобы претворить посыл в жизнь.
Намджун не думал, что принести сабли и их невезение на остров с опасной для жизни репутацией считается «забавой».
— Проклятье на мою душу, — пробормотал Хосок себе под нос.
Примечания:
И конечно Другие переводы по GinForInk можно прочитать здесь - https://ficbook.net/collections/9489448, а также
Если Вам понравилась работа, то по возможности порадуйте автора — пройдите по ссылке на оригинал нажмите «Proceed» сверху, если потребуется, и поставьте «Kudos»(лайк) внизу.
можете поумиляться и/или поорать со мной не только здесь, но в тгк https://t.me/freedom_n_g.
поддержать зависимость переводчика от кофеина и интернета можно тут: 5559 4937 1891 8064
