Ain't No Cure For The Cervitaur Blues

Глава девятая: В Которой Мистер и Миссис Пайнс Получают Странный Ассортимент Тревожных Звонков

Миссис Эми Глински Пайнс проснулась от крепкого сна, чувствуя, будто произошло что-то непоправимое. Женщина уставилась в потолок, недоуменно моргая, чувствуя, как бьется пульс в висках. Какое-то ледяное выворачивающее ощущение поселилось в её животе. “Что за ерунда?” - она спросила себя. Эми никогда не была склонна к паническим атакам, особенно ночью, во время сна. К тому же, спала она без сновидений - по крайней мере, ничего не видела, что могла бы вспомнить. Ничего, что могло бы объяснить то, почему сердце зашлось в груди. Эми приподнялась на локтях и посмотрела на часы на прикроватной тумбочке. Часы показывали “00:14”. Телевизор на стене напротив кровати высветил, что Netflix остановил воспроизведение эпизода «Scrubs», со строчкой “Вы всё ещё смотрите?” поверх неподвижного кадра. В кровати рядом с ней Аарон Пайнс пошевелился во сне. Его глаза быстро двигались под закрытыми веками, потому что он, конечно же, видел сны. Муж Эми почти всегда помнил свои сновидения, и Эми любила, когда они были достаточно последовательны, чтобы он мог рассказать ей о них. Эти сны обычно были смешными и хорошо поднимали настроение. Например, как несколько ночей назад, когда мужчине снилось, что Томас Эдисон шастает снаружи дома, пытаясь проникнуть к ним. Аарон не позволял ему войти, потому что он не хотел, чтобы давно умерший ученый пытался присвоить какие-то современные изобретения. Аарон продолжал кричать: «Уходи! У них всех уже есть патенты!» но Эдисон не сдавался, поэтому Аарон закрыл все жалюзи и велел детям держаться подальше от окон. Дети. Диппер и Мэйбл. Они наконец-то вернутся домой из Гравити Фолз на следующей неделе. Скорее бы, потому что дом был так одинок и пуст, так огромен и тих без их присутствия, особенно когда Аарона вызывали в больницу. Было не так уж сложно вообразить, что источником больного, холодного чувства, сковавшего внутренности Эми, было долгое отсутствие детей. Миссис Пайнс почувствовала некоторое облегчение, когда поняла предпосылки этой странной и неуместной нервозности. Она сделала несколько медленных глубоких вдохов, заставляя себя расслабить напряженные плечи и взять пульс под контроль. Дети были в порядке. Это всего лишь подсознательное материнское беспокойство одолело её на мгновение. Когда они с Аароном отослали близнецов на лето к дяде Стэнфорду, никто и не подозревал, как быстро они начнут скучать по ребятам. Диппер и Мэйбл, такие разные, но неразлучные, и оба они занимают самые драгоценные места в её сердце. Эми отослала их, желая, чтобы они проявили свою растущую независимость и смогли исследовать мир за пределами Залива. Самое главное, что Эми отослала их, потому что абсолютно не хотела быть навязчивой мамой. Её дети были удивительными, гениальными и творческими - каждый по-своему, и она хотела дать им пространство для роста. И все же Эми призналась себе, что не может дождаться, когда дети вернутся домой. Она не может дождаться, когда услышит, как они бегают по дому, издавая столько шума, что придется отправлять их на задний двор, чтобы поиграть и избавиться от накопившейся энергии. Миссис Пайнс не могла дождаться, чтобы поделиться некоторыми хорошими книгами, которые она прочитала за лето с Диппером. Она не могла дождаться, чтобы прочитать летний скрапбук Мэйбл, увидеть все фотографии, которые сделала дочка, и послушать сочные слухи о том, что происходит в маленьком городке Орегона. Эми никогда не посещала Гравити Фолз сама, но Аарон заверил её, что это прекрасное место для летних каникул, несмотря на опасные фантастические и совершенно невероятные летние приключения, которые Мэйбл описывала в своих письмах. Эми сильно подозревала, что Диппер приложил руку к сочинительству Мэйбл, поскольку он часто играл роль героя в своих приключениях, некоторые из которых были на удивление тёмными. Особенно история, связанная с носочными марионетками Мэйбл. Мысль о том, что её двенадцатилетний сын заключает сделки с демонами (даже таким нелепо звучащим, как этот «Билл») и становится одержимым, наслала на Эми холодные мурашки. Эта часть истории определенно имела добавки от Диппера, на фоне его любви к паранормальным и сверхъестественным явлениям. Чтение этого опуса заставило Эми почувствовать легкое сожаление, что ей пришла идея представить сына творчеству Стивена Кинга в столь молодом возрасте. «Знаешь, - сказал Аарон, бросив на жену взгляд “Я же тебе говорил” после прочтения письма, - возможно, подарить Дипперу “Кладбище домашних животных” на двенадцатилетие было не такой уж и светлой идеей». Эми же ответила с предельной серьезностью, показав ему язык. Конец этого конкретного приключения, с другой стороны, был полностью от Мэйбл. Дочка придумала финал, защекотав демона до такой степени, что он вылетел из тела Диппера, а затем извинилась перед своим братом за то, что игнорировала его всю неделю. Эми не была уверена, что делать с письмом, которое Мэйбл прислала всего пару недель назад, рассказывая о двух дядях. Ещё там присутствовал межпространственный портал, скрытый в несуществующем подвале Хижины Чудес, но Аарон был доволен и сказал только: «Если дядя Стэнфорд наконец-то поговорил с детьми о дяде Стэнли, то это доказывает что он, наконец, оставил свое горе позади и пошел дальше». Муж приписал разговор о подмене имён Стэнфорда-Стэнли к воображению Мэйбл, а историю с межпространственным порталом к пожеланиям Диппера после находки таинственного «автора дневников», ведь означенные дневники были постоянной темой для разговоров в течение всего лета. Эми постоянно удивлялась творчеству своих детей, особенно когда они объединяли усилия. Когда близнецы вернутся домой, она планировала спросить их, что они думают о том, чтобы облечь письма Мэйбл в настоящую рукописную фэнтезийную книгу. Эми подумала, что выйдет весьма достойная вещь, поскольку женщина видела, как гораздо менее интересные истории получают публикацию. Рядом с ней Аарон застонал и вскинул голову во сне. Эми посмотрела на него и увидела морщинку между его бровей. Аарон скривился и пробормотал что-то неразборчивое. Эми подумывала уже разбудить его, но решила не делать этого. Нет причин мешать мужу спать дальше только потому, что у неё был необычный приступ бессонницы. Эми снова посмотрела на часы - “00:17”. Всплеск адреналина, который её разбудил, исчез, но миссис Пайнс была бодра и не могла полностью избавиться от гнетущего чувства, говорящего “Что-то случилось”. Эми поняла, что ей нужно отвлечься от этого иррационального страха, иначе она не сможет снова уснуть. Соскользнув с кровати, женщина сунула ноги в тапочки и вышла из спальни. Когда она ушла, Аарон снова что-то пробормотал во сне. Эми прошла по коридору и повернула за угол, направляясь в свою временную библиотеку, прямо рядом со спальней детей. Эта библиотека станет спальней Диппера, когда дети вернутся, и Эми вовсе не предвкушала, как все книги придется тащить через главный этаж, в недавно отремонтированный подвал, где недавно построили новую библиотеку. А также гостевую комнату, ванную и большую комнату с домашним кинотеатром. Эми тепло улыбнулась. Дети сойдут с ума от нового развлекательного центра. Она не могла дождаться, чтобы увидеть их реакцию. И, может быть, с новой комнатой для гостей, Пайнсы смогли бы наконец убедить дядю Стэнфорда приехать погостить. Вздохнув, отчаянно пытаясь не обращать внимания на навязчивое ощущение неправильности, которое отказывалось покинуть женщину, она вытащила книгу с одной из высоченных полок. G.R.R. Мартин "Танец Драконов". Эми прочитала её, когда книга была выпущена годом ранее, поэтому произведение не сможет захватить читательницу так сильно, что лишит сна, как в первый раз. Может быть, если Эми решит перечитать книгу достаточно медленно, следующая часть из серии как раз выйдет к тому времени, когда миссис Пайнс закончит. Ну... девушкам простительно мечтать, не так ли?

***

Аарон Пайнс видел сон. Он знал, что спит, и это было удивительно. Довольно редки такие случаи, когда сны Аарона были достаточно ясными, чтобы он осознавал что спит, и каждый из этих случаев был глубоко тревожным. Подобные сны всегда напоминали время, когда мужчине было десять лет, и бабушка Пайнс навещала его семью в Пенсильвании. Он был на заднем дворе, чеканя бейсбольный мяч от стенки гаража из шлакоблоков и ловя его в свою перчатку, когда она вышла через кухонную дверь, высокая и немного худощавая, в ​​красном платье и туфлях в тон. Седые волосы старшей Пайнс были заколоты в пучок. Бабушка позвала его к себе, а когда Аарон подошел, она жестом пригласила его сесть на траву, затем присоединилась к нему, поморщившись, когда её суставы хрустнули. Как только она устроилась, то потянулась, взяла лицо внука в свои руки и всмотрелась в него. - Да, - сказала бабушка наконец, с ярко выраженным акцентом, - Я так и думала. У тебя есть немного дара, - она отпустила его лицо и вытянула ноги, со вздохом сбросив туфли. - Что за дар? - Аарон спросил её. - Я увидела это в тебе, когда ты был еще ребёнком, пока вы с мамой жили с твоим дедушкой и мной, а твой отец всё ещё был на войне во Вьетнаме. Аарон не помнил того времени - он был слишком маленьким - но он знал об этом. Папа никогда не простил дедушку за то, что он выгнал дядю Стэнли, пока он был на войне, поэтому бабушка приехала сюда, а дедушка остался в Джерси. - Какой дар? - снова спросил мальчик. Ему было десять лет, а не четыре, и Аарон ненавидел, когда взрослые отказывались давать ему прямые ответы. Он не был глупым. Он уже мог читать серьёзные тексты. Когда Аарон вырастет, то будет похож на дядю Стэнфорда, который имел 12 докторских степеней к двадцати двум годам и жил в Орегоне, исследуя всевозможные интересные вещи, касающийся квантовой физики, инопланетян и прочего. - Второе зрение, ясновидение, экстрасенсорика… как бы ты это ни называл, - сказала бабушка, махнув рукой. Её длинные накрашенные ногти сверкнули на солнце, - Дар видеть вещи, знать вещи, которые не совсем нормальны, понимаешь? Я тоже кое-что могу. Это идет в нашей семье по линии моей мамы. Аарон знал, о чём она, из-за всех историй, которые папа рассказывал о своих родителях и детстве - историй, которые он обычно сопровождал преувеличенным закатом глаз. - Папа говорит, что ты притворяешься, - прямо сказал мальчик, задаваясь вопросом, не обидится ли она. Бабушка Пайнс пожала плечами. - В основном, да, - сказала она, затем подмигнула внуку, - Должна же я как-то оплачивать счета, - её взгляд сместился в сторону, и губы искривила усмешка, - Но время от времени я говорю по телефону, и совершенно неожиданно просто узнаю кое-что о собеседнике. Что-то истинное и реальное… и это просто выплеснется из моего рта, прежде чем я пойму, что происходит, - она усмехнулась и покачала головой, - Обычно это ужасно шокирует меня. Аарон изогнул бровь. - Так… позволь мне разобраться, бабушка, - сказал он, - Ты говоришь мне, что ты фальшивый экстрасенс, который иногда получает вспышку настоящего озарения. - Именно так, - она удовлетворенно кивнула. - И ты говоришь, что я иногда тоже смогу получать реальные видения? - Умница, - сказала бабушка и взъерошила его волосы, - Такой же, как и мой Форди. Аарон улыбнулся. Хотя он не знал, что делать с её «эй, малыш, ты немного экстрасенс» речью, бабушка Пайнс только что осчастливила его, сравнив с дядей Стэнфордом. - Папа говорит, что он может позволить мне остаться с дядей Стэнфордом на несколько недель летом, когда я стану достаточно взрослым, чтобы путешествовать самостоятельно, - сказал Аарон. - О, я думаю, это отличная идея, - ответила бабушка Пайнс, - Форди, безусловно, будет полезна компания, и я думаю, что вы двое отлично поладите. Эта мысль невыразимо понравилась Аарону, и, должно быть, это проявилось на его лице, потому что бабушка Пайнс рассмеялась. - В любом случае, - сказала она, откинувшись на руки и подняв лицо к солнцу, закрыв глаза, - Я просто подумала, что ты заслуживаешь предупреждение. Если ты увидишь, услышишь или узнаешь что-то необычное, позвони мне, дорогой. И мы обсудим это, хорошо? Аарон слегка поморщился. - Ну не знаю, - сказал он, - Я не думаю, что папе бы очень понравилось, если бы я начал говорить о том, что хочу быть экстрасенсом, как ты. Только не обижайся. - Это всё потому, что твой отец, как бы ни был он мне дорог, - сказала бабушка, положив одну руку на грудь, - обладает воображением кирпича. Фея может взлететь и укусить его за нос, и он ударит её и начнет жаловаться на гигантских светлячков. Аарон засмеялся. - Да, ты права, - сказал он. Затем задумался, - Существуют ли феи на самом деле? - спросил Аарон нерешительно. Бабушка Пайнс пожала плечами. - Черт его знает, - отозвалась она, - Никогда не встречала ни одной. Но если бы я увидела её, то не заставляла бы себя верить иначе, просто ради устойчивости своего мировоззрения, в котором нет места для таких вещей. Аарон подумал, что это может быть одна из самых мудрых вещей, которые он когда-либо слышал. В течение долгого времени после визита бабушки Пайнс на этом всё и закончилось. Впрочем, он никогда не забывал этот разговор. А потом, вскоре после того, как Аарон получил вторую степень бакалавра и начал работать неполный рабочий день инженером-программистом, чтобы оплатить учёбу в медицинской школе - часть его грандиозного плана поступить в университет без каких-либо долгов - ему пришел этот первый сон. Аарон уснул за столом над учебниками, когда почувствовал, что кто-то стоит за ним. Зная, что ему всё снится, Аарон сел и обернулся в своем вращающемся кресле. Посреди спальни стоял его сосед по комнате, Энди Симмонс. Симмонс был старшеклассником, который любил одеваться как Билли Айдол по пятницам и отрываться в барах с друзьями. И вот он, одетый в чёрную кожу и шипы, стоял посреди комнаты… но его кожа была пепельно-серая, русые волосы были мокрыми и прилипли к голове, подводка для глаз сбегала полосами по щекам, а вода стекала с его синих пальцев и собиралась в лужу на ковре. - Привет, приятель, - сказал Симмонс со своим ужасным фальшивым лондонским акцентом, и его голос звучал так, будто он пробивался сквозь слои грязи, прежде чем вырваться в воздух, - Стоило оставить ключи от машины тебе, как ты и сказал. Эх, чтож. Не жди меня, - и он исчез. Симмонс так и не возвратился в квартиру, а в утренних новостях рассказывалось о том, как он скатился на своей машине с набережной и приземлился вверх дном в реку. Три пассажира, никто не выжил. В автомобиле обнаружили открытые бутылки с алкоголем. После этого Аарон не спал четыре дня, пока его не свалило истощение, и он случайно проспал работу и целый день занятий. К счастью, начальник и профессора простили это из-за его предыдущей трудовой этики, а один из профессоров даже отвел его в сторону, чтобы убедиться, что студент не перегорел от нагрузок. Дело не в этом, Аарон заверил профессора. Просто несколько бессонных ночей из-за того, что случилось с соседом по комнате, умершем в автокатастрофе по пьяни. Нет, они не были особо близки, они просто разделяли арендную плату и пытались держаться подальше друг от друга. Да, Аарон был уверен, что скоро вернется к нормальной жизни. В те бессонные четыре дня и ночи парень думал о том, чтобы позвонить бабушке Пайнс. Много думал об этом, но так и не решился. С тех пор было несколько таких специфических снов, но ничего ужасного или травмирующего. В обоих этих случаях в больнице безликий пациент просил помощи. Оба раза Аарон уходил на работу, несмотря на то, что не был вызван или не работал в эту смену. И оба раза привозили пациента в неотложке, который нуждался в его навыках хирурга-ортопеда. Одна из них - восьмилетняя девочка, которая не могла ходить, жалуясь боли без какой-либо очевидной травмы, что в конечном итоге оказалось заражением тазобедренного сустава. Аарон полагал, что если уж ему приходится быть «немного экстрасенсом», он в силах справиться с редкими вещими сновидениями, особенно если они были полезны. И когда он понял, что сейчас ему приснился один из подобных снов, в этот самый момент Аарон понадеялся, что видение будет полезным, а не... как то первое. Мужчина стоял на краю небольшой поляны посреди леса. На другой стороне, примерно в десяти футах от Аарона, были его дети. Диппер сидел на земле, его ноги были неловко сложены под ним, а руки безвольно лежали на коленях. Мэйбл стояла рядом, положив руку ему на плечо. Аарон сделал несколько шагов к ним, прежде чем увидел, что с глазами Диппера что-то не так. Они были голубыми вместо карих, а голубая радужная оболочка заполняла весь глаз, не оставляя склеры, зрачки были длинными черными горизонтальными прочерками. Звериные глаза, понял Аарон, как у козла или лошади. - Диппер? - позвал он, делая ещё один нерешительный шаг вперед. Диппер не ответил, и совершенно пустой взгляд на его лице заставил Аарона почувствовать себя неуютно. Что это за безумный сон?, - Сын? - Он не понимает тебя, папа, - сказала Мэйбл, будто она была разочарована тем, что он этого ещё не понял, - Он проклят. - Проклят? Что ты имеешь ввиду? - Аарон посмотрел на дочь. - Билл проклял его, - сказала Мэйбл, - Он тот треугольник-демон, о котором я тебе писала. Аарон почувствовал начинающуюся мигрень и приложил руку ко лбу. - Треугольник-демон, - повторил он. - Да, - сказала Мэйбл. Затем Диппер начал погружаться в землю. Аарон с тревогой наблюдал, как грязь и трава, казалось, затягивали его в себя, словно зыбучие пески. Диппер просто сидел и не боролся с этим, тупо уставившись в пространство своими пустыми звериными глазами, пока его тело погружалось по талию, а затем по грудь. Аарон дернулся вперед, потянувшись, чтобы схватить сына и вытащить его из земли, которая его поглощала... ... или, по крайней мере, он намеревался. Но не смог двинуться. - Диппер! - крикнул Аарон, и он отчаянно посмотрел на Мэйбл, - Быстро, хватай его! Помоги ему! Но Мэйбл просто смотрела как её брат погружается в землю. - Я не могу, - сказала она, когда лозы вылезли из-под земли, обвивая голову Диппера, прежде чем полностью втянуть его в почву. Аарон почувствовал, как у него перехватило дыхание, а сердце сжалось, когда Диппер исчез, и земля разгладилась, словно ничего и не произошло. Мужчина в ужасе посмотрел на Мэйбл. Она уставилась на него в ответ грустными слезящимися глазами. - Я не хотела, чтобы это произошло, - сказала она, - но она сказала, что это единственный способ снять проклятие. - Кто это сказал? - спросил Аарон, его голос вырвался сдавленным хрипом, - Мэйбл, что происходит? Где Диппер? Но Мэйбл исчезла, и на её месте появилась женщина с серой кожей и зелеными волосами. - Кто ты? - спросил Аарон, страх и гнев наполнили его в равных долях, - Где мой сын? - Он больше не твой, - сказала женщина, без какой-либо издевки, - Хотя, если он переживет ночь, то, без сомнения, вернется к тебе. - Переживет ночь?! - Аарон хотел протянуть руки, взять эту странную женщину за плечи и трясти её, пока она, наконец, не даст прямой ответ, однако мужчина всё ещё не мог двигаться, - Что здесь происходит? - он закричал, - Где мои дети? Женщина повернулась и посмотрела себе за спину. - Они отправились противостоять демону, - сказала она, и далеко позади женщины Аарон увидел, как Мэйбл и Диппер бежали вместе, держась за руки, оставляя поляну позади. Мужчина мог ясно видеть Мэйбл, но Диппер был невнятен; пятно знакомого цвета, на котором Аарон не мог сфокусироваться. - Подождите! - крикнул он. Женщина исчезла, и Аарон снова смог двигаться. Он побежал, преследуя своих детей, которые, казалось, его не слышали, - Диппер! - отчаянно позвал отец, - Мэйбл, пожалуйста! Подождите…

***

... и Аарон проснулся с криками, резко сев в кровати, вытянув руки в попытке ухватить воздух. Он задыхался, чувствуя, будто только что пробежал марафон - сердце колотилось, холодный пот прокалывал кожу. Мужчина какое-то время дико оглядывался по сторонам, прежде чем сориентироваться, затем тихо выругался. Эми вбежала в спальню, по-прежнему одетая в свою ночную рубашку и тапочки, всё ещё держа в руках книгу в мягком переплёте. Аарон почувствовал краткую вспышку благодарности за то, что жена уже проснулась и он не разбудил её своим криком. - В чем дело? - спросила Эми, а затем немного расслабилась, увидев, что муж просто сидит на кровати, – Кошмар приснился? Аарон провел дрожащими руками по лицу, чувствуя колкую щетину под ладонями. - Я не знаю, - честно сказал он. Голова болела, как будто мужчина восстанавливался после сотрясения мозга, – Где мой телефон? - На зарядке стоит, – сказала Эми, озадаченно глядя на него, однако пошла к комоду, чтобы принести телефон. Она села на кровать возле мужа и встревоженно нахмурилась, увидев его лицо, и протянула ему телефон, - Аарон, что не так? Ты болен? - она положила руку ему на щёку, - Милый, ты как ледышка. Аарон покачал головой. - Я не болен, просто… - он глубоко вздохнул, - Мне нужно позвонить дяде Стэнфорду. Эми скептически изогнула бровь. – Ты же понимаешь, что уже половина второго ночи, верно? Ты правда хочешь разбудить его в такой час? – Да, – сказал мужчина, перебирая контакты, - Мне нужно проверить детей. Я уверен, что дядя поймет. Аарон не упустил как Эми положила руку на живот, будто она чувствовала тошноту, а затем сжала ладонь в кулак. - Должно быть, кошмар был хоть куда, - сказала она. Аарон только кивнул и нажал кнопку вызова, затем поднес телефон к уху. Наступила пауза, щелчок, а затем гулкий, грохочущий звонок давно устаревшей телефонной линии. После седьмого звонка раздался ещё один громкий щелчок, и Аарон обнаружил, что слушает старую магнитофонную запись автоответчика. - Привет! Это мистер Мистери и вы дозвонились в Хижину Чудес! - напыщенный, резкий голос дяди Стэнфорда зазвучал в динамике, - Мы открыты с... Аарон повесил трубку, пробормотав проклятие себе под нос. - Попробуй ещё раз, - посоветовала Эми, и в её голосе было что-то, что заставило мужчину взглянуть на неё. Он увидел в глазах жены тот же безымянный страх, который бился в его собственной груди. Не заостряй внимание, подумал он. Не рассматривай это чувство слишком близко, потому что оно может стать более реальным. Аарон снова позвонил и попал на автоответчик. До того, как запись дяди Стэнфорда смогла произнести больше чем "Привет!", он повесил трубку и попробовал снова. - Оставь голосовое сообщение, на этот раз, - прошептала Эми, наклонившись ближе, и Аарон кивнул.