ID работы: 6267064

Sea of Misfortune

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
188 страниц, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 47 Отзывы 15 В сборник Скачать

Глава 2: Полуночные тени

Настройки текста
      Ллойд ждал. Ждал, пока в особняке его дяди не погас последний источник света. Ждал, пока дом не пленила тишина. Ждал, пока на небе не сгустились сумерки.       В сотый раз, Ллойд приложил подзорную трубу к своему ярко-зелёному глазу. Корабль всё ещё был там. Крошечное пятнышко, которое ночью разглядеть было ещё труднее, чем днём. Ллойд отошёл от окна.       Он сорвал чёрную занавеску, завернувшись в неё, словно в плащ. Убедился, что все его блондинистые пряди надёжно скрыты под капюшоном. Его не поймают.       Как можно осторожнее приоткрыв дверь, Ллойд выскользнул в тёмный холл. Спуститься вниз по лестнице было просто. Он долгое время запоминал, какие ступени скрипят, а какие – нет.       Мысли о встрече с отцом всегда казались простыми мечтами. Ллойд жаждал этого всем своим сердцем, но большую часть времени эта возможность казалась лишь несбыточной мечтой. Но сейчас, когда она могла осуществиться, когда она была так близко, Ллойд чувствовал, как его трясёт от переизбытка эмоций.       Но он не мог дать им воли, не сейчас. Или он может упустить эту возможность.       Если это действительно был его отец.       С другой стороны, кто же ещё? Корабли никогда не медлили, причаливая к порту Ниндзяго. У острова было множество положительных сторон, которые привлекали купцов и путешественников. Не было никакой причины вставать на якорь так далеко от побережья.       Если, конечно, ты не был пиратом.       Из особняка Ллойд выскользнул через небольшой чёрный ход на кухне. Повар частенько приглашал его на кухню, и мальчик быстро узнал о незаметном выходе.       Когда Ллойд оказался на улице, ветер дунул ему в лицо, и мальчик сильнее запахнулся в плащ. Большинство стражников лениво дежурили у главной двери, больше занятые сплетнями, нежели выполнением своих рабочих обязанностей.       За исключением, как обычно, одного.       Зейн проходил по участку, его взгляд был пронзительным и настороженным. Ллойд задался вопросом, спал ли когда-нибудь мужчина. Насколько знал мальчик, Зейн, казалось, всегда работал.       Хоть Зейн и был превосходным стражником, он выискивал опасности, а не маленького мальчика, пытающегося сбежать. И даже если Зейн знал участок лучше некоторых других стражников, он не знал его и вполовину так же хорошо, как знал Ллойд.       Мальчик пополз вперёд, не обращая внимания на грязь, липнущую к его коже и одежде. В скором времени он добрался до высоких стен, окружавших помпезный особняк его дяди со всех сторон. Перелезть через них казалось невозможным, особенно, когда Зейн патрулировал окрестности. Без всяких сомнений, это было бы провальным.       Ллойд и не планировал перелезать через стену. Он огляделся и прижал ладони к стене, выискивая несколько свободных кирпичей, которые, он знал, там были. Как только он их обнаружил, мальчик принялся их терпеливо выдавливать.       -Всем пока, - прошептал Ллойд, усмехаясь. Всё прошло, как по нотам.       Прижавшись всем телом к земле, Ллойд прополз через небольшую дыру, образовывавшуюся в стене. Оказавшись снаружи, он медленно поднялся на ноги, ожидая признаков того, что его обнаружили. Ничего. И мама, и дядя спят. Они не узнают о том, что Ллойд сбежал, пока не станет слишком поздно его возвращать. Он уж об этом позаботиться.       Ллойд побежал.       Он мчался по тропе, стремясь как можно быстрее добраться до города. Он не мог упустить эту возможность, он не знал, представится ли она когда-нибудь снова. На мгновение, перед ним возник город. На мгновение, Ллойд почти представил, как его отец широко раскрывает руки, приглашая в долгожданные объятья. На мгновение, всё пошло по плану.       Но это мгновение стремительно пронеслось, когда его грубо схватили за накидку и потянули назад.

***

      Коул зашёл в город, скрываясь в тенях.       Все лавки были закрыты, все окна – плотно затворены. Ни в одном доме не горело света. Коул специально ждал, когда весь город погрузится в сон. Теперь никто не стоял между ним и картой, которую желал Гармадон.       Коул свернул на небольшую городскую площадь, помня, что кузнечная лавка располагалась там, когда он ещё жил на острове. Он никогда не зацикливался на этом, поэтому теперь не мог вспомнить, кто же управлял лавкой. Не то, чтобы это имело значение. Никто даже не узнает о том, что он там был.       Или… Быть может, узнает.       Коул остановился, как вкопанный, впиваясь взглядом в небольшое окно кузнечной лавки. Внутри горела свеча. Несколько секунд простояв на месте, Коул снова двинулся вперёд, пытаясь лучше разглядеть то, что происходило в лавке.       Внутри была женщина, её руки были сложены на столе, на котором стояла свеча. Её голова была опущена, короткие волосы закрывали большую часть её лица. Коул подошёл ближе, взглядом ища её глаза. Закрыты.       Коул с облегчением выдохнул, направляясь к двери лавки. Чтобы открыть простой замок, потребовалось лишь несколько движений его проворных пальцев. Коул толкнул дверь, стараясь открыть её как можно осторожнее.       Женщина пошевелилась.       -Кай?       Коул выругался себе под нос. Он надеялся, что женщина не закричит прежде, чем он успеет её заткнуть.       -Это… ты? – стул скрипнул, когда женщина встала. Половые доски позволили отследить её перемещение, когда она направилась к двери.       Прежде, чем она успела приблизиться, Коул шагнул в лавку, надеясь воспользоваться элементом неожиданности. Когда свет свечи очертил черты лица Коула, в глазах женщины он заметил замешательство.       -Мне жаль, - пробормотал Коул, быстро ударяя женщину по шее. Он использовал всего два пальца, не прикладывая к атаке чрезмерных усилий. Глаза женщины закатились, её дыхание внезапно прервалось, и она безвольно упала ему на руки.       Тогда-то Коул и заметил татуировку.       Она занимала большую часть правой руки женщины, начинаясь у неё на плече и заканчиваясь образом крошечного островка у неё на запястье. Коул скользнул взглядом по линиям, быстро понимая, что они обозначают.       Карта. Карта.       Коул почти засмеялся. Это даже отдалённо не походило на то, что он ожидал найти.       Но приказы оставались приказами, а его приказ был предельно ясным. Принести карту.       Смирившись, Коул перекинул женщину через плечо.

***

      Кай добрался до окраины города, его ноги нещадно ломило. Его окружала лишь темнота, все уже давно легли спать. Кай вздохнул, стараясь идти хоть немного быстрее. Его сестра, несомненно, до сих пор ждала, пока он вернётся.       Ния была упрямой, и Каю никогда не удавалось её переспорить. Но опять же, Кай был точно таким же, поэтому знал, что ему не на что жаловаться. Улыбнувшись мыслям о сестре, он продолжил идти, добравшись до городской площади через несколько минут.       Его по-прежнему окружала лишь темнота.       В лавке не горела свеча. Кай ускорил шаг, его живот скрутило от беспокойства.       «Она просто легла спать. Я задержался сильнее, чем обычно, и она просто легла спать», - крутившиеся у него в голове мысли казались ложью. Кай знал, что что-то случилось.       Кай пошарил по карманам в поисках ключа, но его пальцы так и не нащупали холодный металл. Ему не нужен был ключ. Дверь была открыта.       «Наверно, я забыл её закрыть. Наверно, Ния забыла проверить».       Ложь. Каждая мысль была ложью, но Кай был не в состоянии посмотреть в глаза правде. Прерывисто дыша, он толкнул дверь.       -Ния?       Тишина. Кай всмотрелся в темноту, но никого не увидел. Свеча валялась на полу, её пламя давно погасло.       -Ния?       Медленно, Кай позволил захлестнуть себя правде. Нии здесь не было. В крови взыграл адреналин, и Кай обыскал каждый миллиметр их небольшого жилья, в отчаянии разбрасывая вещи.       -Ния! Где ты?       В доме никого не было, он просто тратил время на поиски. Кай рванул на улицу, его взгляд метался от одной тени к другой. Куда идти? Где искать? Город не был огромным, но в нём было достаточно улочек для того, чтобы сбить с толку.       Кай рванул вперёд, минуя улицу за улицей. У него не было плана, но он знал, что не мог просто сидеть сложа руки.       -Ния!       Там!       В поле его зрения мелькнула тень, направляющаяся к пляжу. Кай заставил себя двигаться быстрее, игнорируя боль в мышцах. Он не мог позволить ничему случиться со своей сестрой.       Ллойд упал на спину, больно ударившись о землю.       Над ним возвышался мужчина, чьё лицо было наполовину скрыто тенями, но Ллойд всё равно его узнал.       -Ты – кузнец, - установил мальчик, не зная, что сказать. Он был ошеломлён, его всё ещё распирало от адреналина. – Что… Чего тебе надо?       -Сын адмирала? Что ты здесь делаешь?       -Я не его сын, - прорычал Ллойд, поднимаясь на ноги. – И я кое-куда иду.       -Посреди ночи? – Кай поймал ребёнка, не позволяя ему убежать.       -Там мой настоящий отец, - Ллойд попытался вырваться из захвата, смаргивая слёзы отчаяния и злости. Он вот-вот упустит свой шанс. – Отпусти меня.       -Настоящий отец?       Ллойд продолжал вырываться, пока безуспешно.       -Да. Капитан Гармадон. Он мой отец. И он здесь, а из-за тебя я вот-вот упущу возможность встретиться с ним.       -Ты читал слишком много сказок, малыш. У Гармадона нет детей.       Ллойд дёрнулся, вытаскивая из кармана свою подзорную трубу. Он грубо пихнул её в руку Кая, указывая на океан.       -Он там. Он ждёт. Немедленно отпусти меня!       Покачав головой, Кай покрепче перехватил ребёнка, прежде чем приложить к глазу подзорную трубу. Поначалу, он не увидел ничего, кроме океана. Но затем он увидел. Маленькое пятнышко. Оно могло быть чем угодно. Не было никаких оснований верить словам мальчика.       Когда он начал опускать подзорную трубу, Кай заметил ещё кое-что. Другое пятно, другую тень. Лодка, предложил он и взглянул ещё раз. В лодке был мужчина. Его одежда наводила на мысль о том, что он действительно был пиратом, по крайней мере, насколько позволял его разглядеть лунный свет. И он был не один.       Кай выронил подзорную трубу, его хватка ослабла настолько, что Ллойд сумел вырваться.       -Ния.       Он не понимал. Зачем кому-то нужно было её похищать? Насколько Кай знал, у них не было врагов. Они даже никогда не покидали остров. А теперь из воздуха появился пират, похитивший его сестру? И не просто какой-то там пират. Капитан Гармадон, если верить мальчику.       Мальчик.       Кай встряхнул головой, возвращаясь в реальность. Мальчик был уже далеко, теперь он двигался быстрее, зная, что его могут поймать. В таком темпе он бы добрался до океана в мгновение ока.       И что потом?       -Подожди! – закричал Кай, срываясь с места. Мальчик был быстрым, но у Кая ноги были длиннее. Он сократил расстояние между ними за считанные секунды. Кай схватил мальчика за руку, дёрнув его назад.       -Ты что, рехнулся? Думаешь, сможешь проплыть весь путь до корабля?       -Я не могу его упустить, - прошипел мальчик, вырываясь. – Что, если он не вернётся?       -Малыш, ты не доплывёшь, - Кай поднял мальчика, перекинув его через плечо. Он двинулся обратно в город, задаваясь вопросом, что делать дальше. Как бы ему не хотелось немедленно сорваться в погоню, Кай знал, что не справится в одиночку. Ему нужна была помощь.       Кай подумал об адмирале, который несколько раз уже пытался пленить Гармадона. Он мог бы помочь. С кораблём и армией, у Кая было бы куда больше шансов спасти сестру.       Он остановился перед развилкой. Одна из троп отвела бы его назад в город, к лавке. Другая же – прямо к особняку адмирала.       Вздохнув, Кай выбрал тропу, ведущую в город. Он сомневался, что у него хватит сил пройти путь до особняка адмирала в третий раз за день, тем более, неся ребёнка. Несмотря на то, что данное решение далось ему нелегко, Кай знал, что оно правильное.       -Завтра я отведу тебя домой. Можешь переночевать у меня. И не думай, что сможешь сбежать. Я очень чутко сплю. Далеко не уйдёшь.       Ответом ему послужил лишь протяжный, пораженческий вздох.       Кай добрался до кузнечной лавки, затворяя за собой дверь. Внутри царили темнота и тишина, было жутковато. Лавка никогда не казалась такой пустой. В ней всегда была Ния, и без неё всё казалось неправильным.       Кай спустился под пол лавки, где располагались его с Нией комнаты. Зайдя в свою комнату, он, наконец, отпустил мальчика.       -Можешь поспать на моей кровати. И, как я уже сказал, не пытайся сбежать. Ты не сможешь так далеко заплыть. И, даже если бы и смог, они, вероятно, уплыли бы раньше, чем ты бы добрался до них.       Мальчик снова ничего не ответил, забравшись на кровать. Кай пронаблюдал за тем, как он свернулся клубочком, сделавшись таким крошечным, что полностью укрылся своим плащом.       -Мне жаль, что ты не смог увидеться со своим отцом.       Укрытая плащом фигурка сжалась ещё сильнее.       Вздохнув, Кай направился в комнату Нии. Он не знал, сможет ли заснуть, но пару минут отдохнуть всё-таки стоило. Он сел на кровать сестры, пытаясь разложить всё по полочкам, но, как бы он ни пытался, ничего не получалось.       Кай слышал, как тихо плачет мальчик в соседней комнате, и его сердце обливалось кровью. Если Гармадон действительно был отцом мальчика, Кай хорошо понимал, что тот чувствует. Он всё ещё помнил, как провожал взглядом своего отца, когда тот уплывал на корабле, отправляясь в путешествие, из которого не вернулся.       Недели сменялись месяцами, а месяцы – годами, и надежда Кая на то, что его отец вернётся, всё угасала, пока окончательно не потухла. В конце концов, он стал самостоятельным, но не в одиночку. Ния всегда ему помогала.       -Пожалуйста, будь в порядке, - прошептал Кай, ложась на кровать и заставляя себя закрыть глаза. – Я не могу потерять ещё и тебя.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.