Until it sticks

Пробежка была лучшей частью дня Бетти. Выходя из дома на дорогу, начиная с маленького темпа и разгоняясь все сильнее, Бетти представляла, что вот сейчас она пробежит чуть дальше, чуть быстрее, чуть больше, чем вчера и наконец пересечет ту черту, за которой оставалась надпись: «Добро пожаловать в Ривердейл, город с энергией!» Но каждый раз она просто бежала своим обычным путем, иногда добегая до драйв-ин или останавливаясь посмотреть как медленно встает солнце на краю Лисьего леса. И каждый раз она возвращалась, словно по кругу. «Это как игра» думала Бетти и никогда не переставала играть. Она по кругу бежала утром: Пембрук, Попс, Торнхилл, драйв-ин, домой. Она по кругу бежала всю жизнь: школа-газета-тренировка. Потом все сначала. Никуда не отклоняться, ничего не менять. «Ты идеальная девочка, » — говорила мама, — «и должна оставаться такой.» Так что каждое утро она выпивает две таблетки успокоительного со сложным названием из упаковки, на которой написано ее имя; собирается в школу, спускается на завтрак, выслушивает, что сегодня она «должна быть идеальной» и что «важнее учебы ничего нет»; слушает о том, как и что она должна надеть и анализирует каждую свою вчерашнюю ошибку. Затем, наконец, выдыхает, когда выходит из дома и бежит, бежит, бежит, как ненормальная, с каждым шагом стараясь забыть, все, что она слышит или думает о себе. Ускоряется и перебирает ногами так быстро, что колени, кажется, сейчас треснут; нетерпеливо вытирает пот со лба, чувствует прилипшую к телу футболку, как сердце набатом стучит в ушах и как перехватывает дыхание от отражающегося в лужах изможденного напряжением лица, которого никогда не бывает у «идеальной Бетти». Прелестная куколка Ривердейла, милая девочка из семьи, как с обложки журнала. Бетти из мира барби, Бетти-глупышка с розовыми мечтами, Бетти-отличница. Будь сильнее, делай быстрее, ты должна быть безупречной, поэтому смой кровь с ладоней, когда придешь домой. Не расчесывай старые раны, ни о чем не думай, забудь-собери волосы в хвост туже обычного, чтобы вспоминать было труднее и будь идеальной сегодня, ты должна. И завтра будь идеальной. Всю жизнь будь идеальной. Потом она возвращается домой, смывает с рук кровь, расчесывает волосы и делает высокий хвостик, выбирает обычную одежду и как ни в чем не бывало натягивает улыбку. Ее ждет еще один прекрасный день.

***

В это утро Бетти проснулась чуть раньше обычного, чтобы пропустить очередные нотации мамы и не делать из своей пробежки психологический квест. Сегодня она хотела хотя бы начать день как нормальный подросток: пробежаться утром, потому что это полезно для здоровья, а не потому, что она не может быть дома больше десяти минут. Она спокойно вышла на дорогу, по пути завязывая шнурки и осматриваясь вокруг — вдруг кто-то из ее соседей тоже решил пробежаться, сегодня она бы не отказалась от компании. К ее сожалению, в шесть утра все семьи в округе предпочли спать, поэтому она собрала свои волосы в пучок и ускорила шаг, огибая дом Арчи и постепенно переходя на трусцу. Но, как только она набрала свою обычную скорость, холодная капля ударила ее по лицу. Не сдерживая разочарованного стона, Бетти подняла недовольное лицо в небо, надеясь, что ей показалось. Тут она расстроилась еще больше: оказалось, что тучи уже заполонили приличную часть неба, нависшую над ней. Похоже, дождя в Ривердейле сегодня было не избежать. Но избегать своей пробежки Бетти не собиралась. Раз уж она встала в шесть утра в понедельник, собираясь заняться спортом, значит она будет заниматься спортом. Даже если вымокнет до нитки, возвращаясь домой. Так как на дождь девушка решила не обращать внимания и времени у нее было предостаточно, она хотела добежать до Попс — самой знаменитой местной закусочной, надеясь застать в утренней темноте еще не погасший свет неоновой вывески. Рядом с кафе находилось еще одно не менее любимое ею место города: драйв-ин «Сумерки», в котором всегда шла только старая классика фильмов. Да, конечно, был еще просторный и удобный, современный кинотеатр «Бижу» недалеко от ее школы, но с этим драйв-ином он и рядом не стоял. Что может быть лучше, чем смотреть «Завтрак у Тиффани» или «Бунтарь без причины» в багажнике старого папиного Форда, поедая лакричные палочки или попкорн со сладким сиропом, который продавали у самого входа? Или произносить каждую фразу одновременно с Вивьен Ли, потому что ты смотрел фильм ни больше, ни меньше, чем миллион раз? Пробегая мимо кинотеатра, она сразу обратила внимание на огромный белый экран, который она столько раз видела с самого детства и дала себе обещание обязательно сходить сюда на выходных, пусть даже и в одиночку. Сделав круг по периметру территории «Сумерек», она обернулась, чтобы еще раз взглянуть на автокинотеатр, когда ее взгляд зацепился за кое-что неожиданное: серую шапку выходящего из сторожевой будки Джагхеда. От неожиданности она чуть не врезалась в фонарный столб, продолжая бежать с повернутой на сто восемьдесят градусов головой. Теперь она остановилась и полностью развернулась, не веря своим глазам: Джагхед, набирая что-то в телефоне, не глядя выкинул пакет в мусорный бак, находящийся на территории драйв-ин и преспокойно вернулся в будку. Что он вообще здесь делает? Не было похоже, что он собирался обчистить кинотеатр и маловероятно, что его срочно вызвали на работу утром в понедельник. И он точно забрел сюда не случайно. Он выглядел так, как будто жил тут.

***

Торопясь сложить свои вещи в шкафчик, Купер совсем не заметила подошедшую Веронику и теперь подскочила от неожиданности, когда подруга положила руку ей на плечо. — Прости, ты занималась чем-то незаконным? — удивленная ее реакцией, спросила Лодж. — Чем таким незаконным я могу заниматься? — Бетти приложила руку к груди, пытаясь собраться с мыслями. — Кто знает? — Ви подозрительно оглядела ее, — Говорят, из лаборантской пропали все лягушки, которых должны были препарировать старшеклассники на завтрашнем занятии. Бетти усмехнулась: — Да, ты меня поймала, сегодня полнолуние, буду варить зелье. — Приворотное зелье? — уточнила Вероника и тут же стала серьезной, — Слушай, как ваши дела с Арчи? Бетти с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза от досады. Подруга спрашивала ее об этом с того самого бала в начале года, который закончился поцелуем Вероники с Арчи в шкафу дома у Шерил Блоссом, при том, что они оба знали, какие чувства Бетти испытывала к своему старому другу. Любой другой после этого разорвал бы всякие отношения с обоими, но только не Бетти Купер. После тысячи и одного извинения от Вероники и долгого слезливого объяснения с Арчи, девушка приняла решение, которое посчитала самым правильным: не разрушать их дружбу только потому, что ей причинили боль. Приняла решение каждый день наблюдать за отношениями своих лучших друзей, которые то сходились, то расходились и всячески подавлять свои чувства. И делать вид, что она не влюблена в своего друга детства. Правда, неделя за неделей отвечая на вопросы Ви, видя их вместе целующимися или держащимися за руки, Бетти больше не смотрела на него как раньше. Она не могла со стопроцентной уверенностью сказать, что ее чувства ушли, потому что каждый раз, когда она видела их даже просто сидящими на одной стороне стола, в ее сердце что-то переворачивалось, но чувства не были прежними. Возможно причина в том, что она утратила надежду или поняла всю тщетность своих попыток построить романтические отношения с Арчи. А может просто устала от того, как редко сбывается то, что она загадывает. Но сегодня она не хотела погружаться в себя и эти воспоминания — у нее были дела поважнее. — Ви, мне нужно зайти в «Голубое и золотое», забрать кое-какие материалы для статьи, может, встретимся за обедом? — Пошли вместе, я все равно хотела прогулять математику, — Вероника попыталась взять ее под руку, но Бетти увернулась. — Все нормально, я схожу сама, а то ты будешь отвлекать меня своими сплетнями, и я никогда не найду материал для той занудной статьи про команду по водному поло, — девушка извиняюще улыбнулась Веронике, оставляя ее у входа в столовую. По-настоящему, никакую статью про команду она не готовила, и слава богам — она бы не выдержала писать такое. Но она все же зашла в кабинет и закрыла за собой дверь. Почему-то теперь, когда она должна была переходить к действиям, затея показалась ей очень сомнительной. Дожидаясь звонка на урок и по десять раз заглядывая внутрь бумажного пакета, она начинала чувствовать себя все хуже и хуже. Она еще раз пересмотрела свою записку, и она показалась ей глупой. Она сама была очень-очень глупой. Наконец звонок прозвенел и Бетти приоткрыла дверь, выглядывая в коридор и дожидаясь, пока все разойдутся по своим кабинетам. Когда последний ученик завернул за угол находящегося в дальнем конце кабинета химии, она со скоростью света побежала в сторону студенческих шкафчиков. Девушка выдернула шпильку из своих волос, подбираясь к стене, и как никогда радовалась, что в ее школе так и не захотели ввести такое усовершенствование как замки с трехзначным кодом. Отвешивая благодарности «Пособию для юного детектива от Нэнси Дрю», она открывала шкафчик Джагхеда Джонса просто чтобы осторожно положить туда пакет с едой и унестись прочь.