Молчи и танцуй

Перевод
NC-17
В процессе
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 145 страниц, 42 891 слово, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 226 Отзывы 14 В сборник

5- Вечер, машина, холодный чай

Настройки
Марианна без проблем нашла Танга. Парень увлеченно беседовал со Стефи. Эти двое, казалось, наслаждались друг другом, а Марианна ненавидела беспокоить людей в такие моменты, но всё же, ей нужно было переговорить о мистере Кинге. Она легонько хлопнула коротышку по плечу – но он подпрыгнул от неожиданности: - Простите, мисс Саммерфилд, чем могу помочь? - Надо поговорить, - кивнула Марианна. Танг нахмурился, но пошел за ней. - Танг, мистер Кинг выглядит так, будто ему очень больно. Мы можем вызвать ему такси? Парень пожал плечами: - Ну, мистер Кинг, вероятно, сам может поехать. У него хорошая машина. Марианна нахмурилась на его бестолковость: - А вы можете отвезти его домой? Танг виновато сморщился: - Ой… на самом деле, я не умею водить. Потому-то я вот тогда взял вам лимузин... Марианна вздохнула, закатив глаза. От этого простотыры точно нельзя было ждать толка и помощи. Она обернулась, чтоб посмотреть на мистера Кинга. Тот опирался локтями о стол, положив голову на руки. Марианна раздраженно топнула ногой: - Ладно. Я сама отвезу его. Танг начал что-то лепетать, но Марианна просто ушла, не став его слушать. Она вернулась к столу Богга, протянула руку: - Дайте мне ваши ключи. Тот посмотрел почти испуганно: - Что? Он все еще выглядел слишком бледным, так что Марианна забеспокоилась: - Ключи от авто. Я отвезу вас домой. Богг понял и фыркнул: - Нет, не стоит. Это плохая идея. Все могут подумать… - Прекратите. У вас сильные боли. Я отвезу вас домой. Никто ничего не заметит. Посмотрите: они пьяные и веселятся. Давайте… Богг потер лицо ладонью: - У меня нет ключей. Я отдал парковщику. - Хорошо, тогда идемте, - и Марианна протянула ему руки. Он так безропотно принял её помощь, что девушка поняла: боль его, на самом деле, ужасна. Марианна положила его руку себе на плечо, затем обняла мужчину за талию. И они оба пошли, так быстро, как могли, не привлекая внимания. Марианна оказалась права: все слишком погрузились в веселье. Единственный, кто заметил их уход, был Роланд. Его глаза опасно сузились, но он ничего никому не сказал, а пошел танцевать дальше со своими девчонками... *** Они вышли из отеля, и Богг попросил парня пригнать машину. Марианна едва не села на тротуар, когда увидела синий суперкар. - Это? Твоя? Машина? – просипела она, округлив глаза. Богг чуть выпрямился, буркнул «да». Он хмурился и выглядел смущенным. А Марианна была в шоке. Большинство парней кичились бы такой тачкой! Но мистер Кинг, казалось, стеснялся. Она ухмыльнулась. Парень нравился ей все больше и больше. - Хорошо, ты должен позволить мне отвезти тебя домой. Богг тоже улыбнулся, взял ключи из рук парковщика и отдал девушке: - Отвези меня домой, пожалуйста. Марианна хихикнула и довольно тряхнула головой: - Хорошо. *** Богг смотрел, как Марианна садится за руль его машины, и не мог сдержать улыбки. Девушка светилась. Похоже, ей сейчас всё очень нравилось. И Богг чувствовал, что наполняется счастьем от вида её довольного лица. Он расслабился на пассажирском сиденье, а Марианна положила руки на рулевое колесо. Осмотрелась, дивясь шикарному интерьеру авто, и шепнула: - Как вы можете себе это позволить? Потом спохватилась, хлопнула ладонями себя по губам: - Ой, это я ляпнула… простите… Богг усмехнулся: - Все хорошо. Я умею грамотно инвестировать. Уже не первый год. И не собираюсь останавливаться. Еще я не женат, у меня нет детей... так что нет и больших расходов. Так что могу побаловать себя иногда, - пожал плечами и защелкнул ремень безопасности. Марианна искоса посмотрела на Богга, когда он сообщил, что не женат и не имеет детей. Он сказал это как-то странно, вроде с печалью. Девушка, между тем, завела мотор. Машина едва отозвалась, уютно заурчав. Из динамиков полилась музыка. Такая, какую Марианна вовсе не ожидала услышать. Хотя, если бы кто-то спросил у нее: какую музыку слушает такой парень, как Богг Кинг, она не смогла бы точно ответить. Но сейчас это была Линдси Стирлинг. Девушка глянула на мужчину. Богг выглядел смущенным: - Ну, мне нравится скрипичная музыка. Что? Она ухмыльнулась: - Ничего. Так в какую сторону едем? Богг кивнул: - Прямо по улице, затем - поворот налево. * * * Их поездка длилась около часа, пока наконец, они не прибыли к дому, где располагалась квартира Богга. Марианна еще никогда не бывала в Нью-Йорке, и ей казалось, что они уже не раз проезжали мимо этого дома. Но водить такой крутой автомобиль было невероятно приятно. К тому же в поздний час и пробки не досаждали. Они заехали в подземный гараж, и Богг показал место для парковки. Когда он вышел из салона, боль в бедре стала намного слабее. Он лишь слегка хромал, но вполне мог справиться сам, чтоб добраться до квартиры. - Я вызову такси, так что тебе не нужно будет ждать на улице, - сказал Марианне. – К тому же, в этом районе не совсем безопасно, хотя тут и богатый квартал, - и пошагал к лифтам. - Спасибо, - улыбнулась Марианна, следуя за Боггом в лифт. Он прислонилось к стенке, стараясь смотреть в сторону. А Марианна все украдкой следила за ним, не имея сил на другое. Он выглядел бледным, но всё же красивым. И девушка не без страха подумала, что быстро и сильно в него влюбилась. Он совершенно не специально сделал много такого, чтоб влюбить в себя Марианну: изящно танцевал с её сестрой, позволил вести свою машину, а теперь – мирно ехал с ней в лифте. Все в теле девушки кричало о том, что надо стать к нему ближе, взять за руку, но она одергивала сама себя и пыталась быть спокойной. Когда лифт остановился и двери открылись, Богг вышел и предложил Марианне руку. Девушка покраснела, уцепилась за его пальцы, и они вдвоем прошли в затянутый плюшем холл. В этом доме явно жили весьма состоятельные люди, так как здесь был приятный и дорогой интерьер. Даже картины на стенах висели, настоящие, а не репродукции. Марианна не сдержалась и присвистнула. Богг усмехнулся: - Тут всего перебор, но мне нравится. Уютно и тихо вечерами. Его апартаменты располагались в конце широкого и светлого коридора. Через пару минут он открыл дверь и впустил Марианну внутрь. Когда она зашла, то вновь удивилась. Потому что никогда за всю свою жизнь она не видела такой квартиры! Она была огромной, но не холодной и стерильной, как на фото в модных журналах, а теплой и уютной. Одну стену занимало окно, пребольшое, от пола до потолка, и можно было любоваться городом. Диваны и кресла выглядели так, что сразу хотелось в них упасть и расслабиться. Богг прохомал в квартиру следом за Марианной, снял пиджак и бросил его на стул и спросил: - Могу я предложить тебе выпить? Воду, чай, кофе? Он удивленно поднял бровь, когда заметил, как девушка смотрит на него. А она думала, что он превосходно выглядит без пиджака, в рубашке. Богг прошел на кухню, закатывая рукава. А Марианна отозвалась «чай, пожалуйста» и остановилась у панорамного окна, чтоб смотреть на город. - Горячий? холодный? – Богг выглянул из кухни и замер: девушка была так красива… Он вздохнул, надеясь на то, что Роланд всё же до неё не доберется... Потом встряхнулся, когда Марианна ответила «холодный, пожалуйста». Он взял два высоких стакана, достал кувшин холодного чая из холодильника. Затем – лимон и быстро его нарезал, повесил по кусочку на каждый стакан. Богг все еще прихрамывал, когда двигался, но выглядел намного лучше. Прошел в гостиную, подал Марианне стакан. - Если хочешь сахар, у меня есть – на кухне. Девушка лишь улыбнулась: - Спасибо. Я пью без сахара. Богг кивнул: - На здоровье. Я пока вызову тебе такси. Марианна следила за ним с улыбкой. Он же прошел к дивану и сел, вытащил мобильный телефон – длинные пальцы быстро заскользили по экрану. Богг наклонился вперед, уперев локти в колени, другой рукой рассеяно провел по темным волосам, разрушив аккуратную прическу. Но теперь, растрепанный, он выглядел еще красивее, и Марианна даже руку к груди прижала, чтоб успокоить дыхание, которое стало взволнованным. Она ничего не могла сделать – мужчина очаровывал. Девушка всё вспоминала, как он танцевал с её сестрой – каждое движение было идеальным и притягивало. Невероятный танцор. И Марианне было больно знать, что ему больно. - Такси будет здесь через пару минут, - сказал Богг, повернувшись, и Марианна спешно опустила взгляд. – Водитель позвонит, когда приедет. Я могу что-нибудь еще тебе предложить? Она опять улыбнулась. Парень ко всем своим достоинствам еще обладал удивительно волнующим, ласкающим слух, голосом. - Нет, спасибо, - отозвалась девушка. Теперь в гостиной установилась неловкая тишина. Марианна, на самом деле, хотела поговорить с ним, задать кучу вопросов, про танцы, про конкурс, про его жизнь, работу, планы на будущее. Но они всё же не были приятелями, чтоб вести доверительные беседы. Богг тоже хотел бы узнать девушку поближе, но помнил, что являлся судьей, и не мог себе позволить хоть немного сблизиться с одной из конкурсанток. Такие мысли невероятно досаждали. Он едва не выругался. Потом дернул узел галстука ниже, расстегнул пару пуговиц у воротника… Марианна нервно сглотнула, увидав шею, горло, край ключицы мужчины... Ох, этот парень в жизни был намного сексуальнее, чем на тех фото и видео, которые она раньше просматривала. Она ведь давно считала, что он супер-звезда танцев, и вот теперь находилась совсем с ним рядом, а Богг вел себя просто и, кажется, стеснялся. Девушка отвернулась, чтоб смотреть в окно на город, но вместо этого начала пялиться на отражение парня в стекле… В дверь позвонили. Богг встал и пошел отвечать. - Такси внизу , сэр, - сообщили ему. - Могу я тебя проводить? - спросил Богг, повернувшись к Марианне, и она кивнула: - Было бы неплохо… Ей хотелось, чтоб их путешествие вниз, к такси, длилось вечно. Но оно заняло лишь пять минут. Однако, Марианна и этим была довольна и мило улыбалась мужчине. - Спокойной ночи, Марианна, - он тоже улыбался, открывая ей дверь машины. - Спасибо, мистер Кинг. Он чуть съежился, отозвался слегка растеряно: - Зови меня просто Богг, пожалуйста…
42 Нравится 226 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (15)