Молчи и танцуй

Перевод
NC-17
В процессе
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 145 страниц, 42 891 слово, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 226 Отзывы 14 В сборник

9- Что будет дальше?

Настройки
Обед прошел легко и весело. Тут постаралась Донна. Она без умолку болтала. Рассказывала о том, как шалила в детстве, как они с сестрой шили костюмы для своих первых выступлений, как танцевали в квартире и разбили при этом вазу. А Боггу тяжело было не смотреть на Марианну. Она искренне смеялась, красиво и звонко. Иногда шлепала младшую сестру по плечу, когда та начинала слишком энергично жестикулировать. Но обед кончился, и Богг поднялся из кресла: - Я иду в студию. Мне надо ещё потянуться. Потом мы продолжим занятия. Через час, хорошо? Сестры кивнули, и Богг улыбнулся, затем ушел. Марианна провожала его взглядом, и Донна ткнула её локтем в бок: - Эй, слюни подбери! Марианна дёрнулась: - Да ну тебя! Донна хихикнула: - Слушай! Я поняла! тебе надо пригласить его на свидание! Марианна опять дернулась и покраснела: - С ума сошла?! Я не могу! - Почему? Он теперь не судья. За нас на этом этапе голосуют зрители. Марианна молча нахмурилась. Она только что услышала то же самое от Роланда. Так что посмотрела на сестру, сузив глаза... откуда Донна знала о правилах? Хм... *** Донна что-то забыла в номере и побежала туда, поэтому Марианна одна двинулась в студию. На подходе услышала музыку... песня была знакомой. “End Of All Days” от Thirty Seconds to Mars. Марианна осторожно приоткрыла дверь. Богг танцевал, никого не замечая. Двигался медленно, позволяя музыке направлять его шаги. Марианна, затаив дыхание, наблюдала за ним. Он как раз сделал идеальный прекрасный пируэт, и именно тогда девушка заметила, что мужчина танцует, закрыв глаза. Он полностью отдался музыке, даже не смотрел на себя в зеркало... просто танцевал. Его губы подрагивали, чуть кривились, брови хмурились – ему явно было больно. Марианна медленно опустилась, села на пол, обернув руки вокруг колен, наблюдая за ним. Она никогда не видела ничего столь красивого: человек танцевал через боль... *** Богг проглотил еще штук пять таблеток и был уже одурманен. Она знал: это плохо, так нельзя. Но это позволяло ему танцевать, и он желал сейчас только этого. Музыка, плавные движения, чтобы тело слушалось, отдавшись мелодии. Он вращался и изгибался, вытягивая ноги и руки. Делал прыжки, невесомо летел над паркетом. И обхватывал сам себя руками. Но боль всё равно дергала, нарастала… *** Донна хлопнула сестру по плечу: - Прости, я опоздала… Марианна дёрнула девушку к себе, заставила молчать. Теперь они обе смотрели, как танцует Богг. Ей хотелось плакать. Она понимала, зачем он это делал. Он пытался ловить каждый миг, чтоб танцевать, потому что в любой момент мог всё потерять. И Марианне жутко захотелось, чтоб он боролся, чтоб не проиграл … В этот момент она решила, несмотря ни на что, что не позволит ему проиграть... что бы ни потребовалось, она сделает всё, чтоб Богг Кинг вновь танцевал… *** Богг в очередной раз пригладил рубашку, одернул пиджак. Он опять был весь в черном и выглядел так, будто собрался на похороны. Однако, это вполне подходило к роли старшего судья, которую он играл. И мрачный образ нравился продюсерам. Богг нервно прошелся пальцами по волосам, и его парикмахер разочарованно застонал. - О, прости, Паре, - пробормотал Богг. - Всё в порядке. Ты всегда так делаешь, как бы я ни старался, - улыбнулся Паре. Тут подошла Лиззи – жена парикмахера. Она делала мэйк-ап участникам шоу. - Что? Опять сунул пальцы в прическу? Паре покивал со страдальческой гримасой. - Эй, я сказал «прости», - напомнил Богг, смеясь. Лиззи хмыкнула и достала свои кисточки и коробку с косметикой и стала пудрить мужчине нос: - Если бы ты на самом деле сожалел, ты бы больше так не делал, - и подмигнула мужу. Богг помолчал, вздыхая. Эта пара выглядела премило, иногда они шутливо препирались, и Богг им тихо завидовал. Было ясно, что эта пара счастлива. Лиззи опять предложила то, что предлагала постоянно: - Может, сегодня подвести тебе глаза? Будет круто. Богг в этот раз не отказался, а задумался, поджав губы. Лиззи постоянно упрашивала его позволить ей использовать при макияже подводку, рассказывала о том, что это особенно выделит его глаза. Но он всегда лишь смеялся и отказывался. А сегодня? Он неожиданно удивил и себя и гримершу: - Давай попробуем. - Э… ты серьезно? – Лиззи даже поперхнулась. - Да, и давай быстрей, пока я не передумал, - Богг сказал и нахмурился, уже захотел передумать. Что он делает? Ладно, он знал, что делает ... это из-за Марианны... из-за неё он захотел выглядеть лучше… вот дурак… *** Шоу шло так, как все и планировали, без сучка и задоринки, но Богг страстно желал пробить в челюсть Роланду. За то, что явно с похотью смотрел на Марианну и Донну, когда те выступали. *** А Марианна не могла не смотреть на главного судью. Она заметила, что сейчас, из-за макияжа, его глаза сияли голубыми звездами. И подумала, что мужчина сегодня невероятно привлекателен, одетый в черное, со своим шикарным голосом – он как раз высказывался насчет их выступления. Донна наклонилась к сестре, прошептала в ухо: - Осторожно! Ты опять пускаешь слюни Марианна отозвалась тем, что слегка толкнула Донну локтем в живот. *** Следующим днем, ожидая подсчета голосов зрителей, Марианна и Донна с другими танцорами репетировали номера для вечернего выступления. Просто танцевали, пробуя разные движения. Но Марианна все отвлекалась на мысли о Богге. Он так ей врезался в память – стройный, пронзительно-голубоглазый, в своем черном костюме. Он снился ей прошлой ночью. Темный ангел пришел забрать ее душу, расправил черные крылья за спиной и протянул длинную изящную руку, призывая к себе. Марианна без колебаний ступила к нему, чувствуя, как обрывается сердце. Они обнялись, голубые глаза ангела горели, он улыбался, беря девушку за руки. И они скользнули в вальс, медленный и невесомый. Никого больше не было в огромном зале. Горели свечи и тени прыгали по стенам. В конце танца ангел заставил её откинуться назад, вновь улыбнулся . Их лица сблизились, губы почти встретились. Марианна протянула руку, запустила пальцы в темные волосы, потянула его к себе, и они поцеловались. Это было сладко, жарко и влажно: танец губ, языков… это распаляло кровь… а потом она проснулась в своем гостиничном номере и услышала, как Донна поет что-то в душе… Сон всё не оставлял девушку, и тогда, когда репетировали. Марианна просто не могла выкинуть мужчину из головы. А потом увидела, как Богг прошел по коридору мимо открытой двери их аудитории... в своих танцевальных штанах, которые так красиво облегали его длинные мускулистые бедра, икры. На нем, как назло, не было рубашки. Он нес свою сумку и небольшой CD-плеер. Марианну потянуло за ним. Так сильно, что она почти вышла в коридор, забыв о репетиции, и услышала голос сестры позади: - Эй, ребята, давайте сделаем перерыв? Я хочу пить и есть! Все обрадовались небольшому перерыву. Донна подошла к сестре: - Эй, сходи, поздоровайся с ним. Марианна лишь покраснела. - Думаешь, это нормально? Он не будет возражать? Тут Донна схватила ее за плечи и развернула: - Вперед! – и вытолкнула сестру в коридор. *** Марианна шла по коридору, заглядывая в танцевальные студии. Все были заняты группами танцоров из шоу. Она, наконец, добралась до последней. Чуть занервничала и прислонилась к двери, прислушалась. Играла быстрая танцевальная музыка, латинская… *** Богг был очень зол. Он услышал, как Роланд говорил с Санни о Марианне. Загнал маленького танцора в угол, чтоб обсуждать девушку, как кусок мяса: трепаться про её тело, про то, как бы он её оттрахал, на стуле и у станка. Богг, услышав, забыл всё и взорвался, дёрнул Роланда за плечо, развернул, швырнул в стену и прорычал прямо в лицо, что удавит, если тот коснётся Марианны. Санни схватил Богга за руку, попросил успокоиться. Богг, действительно, уже пожалел, что сорвался. Но то, как блондин говорил о девушке… хотелось вырвать мерзавцу горло! Роланд только посмеялся, обозвал Богга старым монстром и сказал, что такая красавица, как Марианна, никогда не захочет иметь ничего общего с таким придурком. Еще добавил, что Богга скоро выпнут из танцевального сообщества из-за его ноги, и Марианна точно никогда не снизойдет к хромой лошади. Потом Роланд оттолкнул Богга и ушел, гадко хохоча, а Санни все сдерживал друга, чтоб тот не сорвался в мордобой. Теперь Богг хотел выпустить пар. Проглотил горсть таблеток, не считая, и двинул в свободную студию. Начал с сольных движений сальсы, но это оказалось не совсем то, что помогло бы сублимировать гнев и ненависть к себе. Богг разочарованно выругался и заменил музыку на более агрессивную – рок, металл. Так он мог просто танцевать, без формы и точности... он сделал звук на максимум - Foo Fighters “Pretender”. В голове уже шумело, тело плавилось – таблетки дурманили его. Богг ухмыльнулся, сбросил танцевальные туфли, поднял руки. Он не слышал мягкого щелчка двери студии. Крутнулся, и когда музыка ускорилась, движения его рук стали жесткими, острыми. Побежал через студию комнату, сделал идеальный прыжок, приземлился на обе ноги, вскинулся, выгнулся назад, почти в мостик. Потом развернулся, добавив несколько резких балетных движений, затем упал на пол, поймав себя на пальцах рук. Выгнул одну руку назад, перекатился, и затем изящно поднялся на ноги… *** Марианна, тая дыхание, прислонилась к двери, наблюдая за танцем. Она видела в этих движениях страсть и опаляющий гнев. Богг сделал серию быстрых пируэтов. Выглядело так, будто он хотел самого себя врезать в стену. Но он остановился в паре сантиметров от неё, зло оттолкнулся ладонями и полетел в центр зала, длинным прыжком, потом сделал сальто. Последний прыжок закончился тяжелым ударом ног о полированный пол. Девушка дёрнулась и поморщилась, думая, что Богг сейчас упадёт. Но он быстро и резко закружился, на одной ноге. Это было уже слишком. Марианна знала, что после этого ему станет очень больно, но зрелище потрясало ... никто никогда так не танцевал. По крайней мере, она никогда не видела столько эмоций в движениях. Он замедлился вместе с музыкой, и потом началась другая композиция. Богг упал на колени, ударил кулаками в паркет. Перекатился, следуя за музыкой, толкнул себя вверх. Марианна видела, как натянуты его мышцы, на пределе возможностей. Музыка вновь стала агрессивной, и танец Богга ей соответствовал. Резкие звуки электрогитары и ударных несли его по залу. Он двигался стремительно и изящно. Девушка едва не сбежала, когда он вдруг приблизился. Подумала, что он заметил её и решил напугать, но потом увидела: глаза мужчины закрыты. Он был в поту, с головы до ног, волосы прилипли ко лбу. Сделал несколько Tour en l'air, потом – пируэты, и вдруг оступился. Танец сломался. Богг выпрямился, попытался продолжить, но опять споткнулся. Марианна увидела, как дёргалась его больная нога, как исказилось от боли лицо. Он прошипел что-то злое и резко сел на пол. Марианна решила, что лучше будет уйти. Сделала шаг назад, осторожно закрыла дверь. ей хотелось пойти к нему, но она была уверена, что Богг еще больше разозлится: из-за того, что она следила за ним и пытается помочь, как инвалиду. Поэтому девушка заставила себя уйти… *** Богг зашипел, когда боль пронзила ногу, как молния. Он знал, что изматывал себя, слишком нагружал тело. Да, в этом сезоне он зашёл слишком далеко. Ну и к чертям! Пока он сидел, боль несколько утихла, и Богг решил лечь на спину, мягко вытянув ноги. Он знал по опыту, что если сейчас попытаться встать, то нога опять предаст. Становилось ясно, что таблетки помогали всё меньше и меньше, несмотря на то, что он ел эту дрянь, как конфеты. Богг тихо лежал и смотрел в потолок. Что ему делать дальше? Уже сто раз задавал сам себе этот вопрос. Его врач хотел, чтобы он начал ходить с тростью, чтоб отказался от танцев. Нужно было ещё мнение, другого специалиста. А Богг боялся врачей. Но и костылей не хотел. Он словно отворачивался от проблемы. Прошло еще несколько минут, и Богг почувствовал, что вполне может встать. Поднялся, похромал к скамье, чтоб собрать свои вещи. А ещё подумал, что, возможно, ему нужны таблетки посильнее…
42 Нравится 226 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (6)