Глава 8.
25 января 2018 г., 17:15
Донна поддержала Майка, когда он назвал Трэвиса Таннера мелким болтливым говнюком с остатками того, что когда-то было моральными устоями. Она также мысленно поаплодировала воображению Майка, потому что сама смогла придумать только «скотина-теннисист».
В общем, утром понедельника, после того как Харви разнес Таннера, Донна ожидала увидеть его в приподнятом расположении духа.
Вот только она не ожидала увидеть его в таком настроении.
– Доброе утро, - улыбнулся он, слегка раскачивая дипломатом.
Донна оторвалась от монитора, крутанулась на стуле, чтобы посмотреть ему в глаза, и заявила: - У тебя был секс с Майком.
– Это лишь твои догадки, - ответил он, проходя мимо нее в свой офис.
– Это дедукция! - настаивала она. - Я уверена! Ты переспал с Разносчиком Пиццы.
– Да ладно, Шерлок? - она зашла за ним. - Эй! Адвокат здесь — милые, но пронырливые помощники адвоката там.
– Ты говоришь о себе в третьем лице, только когда что-то скрываешь, - ухмыльнулась она, устроившись в кресле напротив. Он насупился и открыл кейс, прикрываясь от нее, так что девушка опять встала. - Дедукция. Во-первых…
– Ох, избавь меня.
– Вы с Майком праздновали в Ролло, - не обращая на него внимания, беспечно продолжила Донна и подошла к его коллекции грампластинок. - И вы взяли с собой Кайла, потому что сегодня он хвастался отличной пиццерией, которую "он" нашел.
– Ну вот, теперь там будет не протолкнуться, - буркнул Харви.
– Ой, я тебя умоляю. Расслабься, он никому не скажет, что это за место. Он слишком занят, хвастаясь им, - отмахнулась она, перебирая пластинки. - Во-вторых, вы пили, потому что праздновали, а отмечать, не напившись, смысла нет.
– Шаткая логика.
– А еще Кайл упомянул, что у него похмелье. В-третьих, предположу, что ты и Майк поехали к тебе, потому что вы часто так делаете. А в тебе в последнее время взыграла ревность к Кайлу, - продолжила она, достав один альбом и читая заголовок.
– Перестань трогать мои вещи.
– Ты огрызаешься, а значит, я на правильном пути.
Харви со вздохом откинулся на спинку кресла, но больше не вмешивался. Донна переместилась к проигрывателю, осторожно размещая на нем запись.
– И, наконец, у тебя каждый раз появляется непередаваемая аура, если ты все выходные занимался сексом…
– Нет у меня никакой ауры.
– Оу, ты милый, но да, есть. Ты вряд ли подцепил кого-нибудь в Ролло, потому что не поставишь под удар доступ к лучшей пицце в Манхэттене, - она повернулась, указывая на него уголком альбома. - Ты определенно оказался в постели не с Кайлом. Значит, ты вернулся домой вместе с Майком, и вы пофлиртовали, как вы обычно делаете, и затем кто-то из вас сделал первый шаг…
Она деликатно опустила иглу на пластинку. Зазвучали духовые.
«Скажи, что все в порядке (все в порядке), скажи, что все в порядке (все в порядке) — все хорошо, наслаждайся, потому что все в порядке…»*
Донна начала покачиваться под музыку, добавив немного отточенных движений всем телом, приподняв руки и отщелкивая пальцами ритм. Харви только покачал головой и усмехнулся.
«В тебе есть душа, и все знают, что это хорошо...»
Донна повернулась и отразила его ухмылку.
– Спасибо, что не выбрала «Lets Get It On»,** - съязвил он, и Донна вернулась в кресло.
– Так ты расскажешь мне всё? - заинтересованно полюбопытствовала она, и Харви лишь приподнял бровь. - Ну ладно, не всё. Хотя нет, если подумать, рассказывай всё. Он такой миленький.
– А я, значит, нет? - наклонил он голову.
Она собиралась ответить, как дверь открылась, и всунулась растрепанная голова Майка. Он оглядел Харви, Донну напротив него; The Impressions как раз затянули «Однажды я найду того, кто полюбит меня и будет добр»…
– О боже, ты уже ей все рассказал? - спросил Майк.
Донна, забавляясь, подняла обе руки вверх, Харви уткнулся лбом в ладонь.
– Нет, но ты только что это сделал, - ответил он. Донна поднялась из кресла и потрепала Майка по голове, проходя мимо него. Оказавшись за его спиной, она сделала вид, будто держит бокал мартини, и беззвучно, одними губами, произнесла «Поговорим об этом позже», обращаясь к Харви из-за плеча Майка.
– Слишком рано для музыки, - пожаловался Кайл по пути в копировальную.
– Это чикагский соул, ты, обыватель! - бросила она ему вдогонку и отправилась бронировать столик на этот вечер. Она собиралась вытащить из него все подробности, даже если для этого требовалось напоить его до беспамятства.
Примечания:
* The Impressions - It's All Right / (композиция в стиле «соул» (англ. «душа»))
(Эта глава тоже переводилась под музыку, советую включить.)
https://youtu.be/Y1LLwC7N1h8
** Marvin Gaye - Lets get it on / («Давай начнем, давай любить друг друга, детка…»)