Лимонадное лето / Lemon-hot Summer

Перевод
NC-17
Завершён
930
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
285 страниц, 111 946 слов, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
930 Нравится 848 Отзывы 301 В сборник

Глава 11. Как клеить тёлочек в тренажёрке

Настройки
Хакс не перестаёт заходить. Звонить. Останавливать на тротуаре, когда она выходит проверить почтовый ящик. Пусть они и живут на одной улице, но видятся как-то слишком уж часто. На следующей неделе Рей то и дело приходится украдкой выглядывать из окна, прежде чем куда-либо выйти, принимать сверхдолгий душ и лезть из кожи вон, выдумывая отговорки не спускаться вниз, когда он в гостях. Наконец она осознаёт открывшиеся ей перспективы. Хаксу она явно небезразлична, а Кайло — либо безразлична, либо он делает вид, что это так. Что, если… На следующий день Рей возвращает визит Хаксу. Она зовёт его поплавать в бассейне Кайло вместе, и Хакс мгновенно соглашается, что неудивительно, памятуя о её внешнем виде, когда они были там в прошлый раз. Они договариваются встретиться у неё дома и оттуда пойти к Кайло. Она решает надеть своё бикини во всей его минималистической красе. И это решение себя оправдывает, ибо стоит Хаксу её увидеть — и у него чуть глаза из орбит не вылезают. Если её вид выбьет его из колеи и заберёт на себя всё внимание, коварный план Рей сработает на все сто. Всю неделю Рей его избегает. Не то, чтобы Кайло считал дни (хотя это так). Но он постоянно видит её в окне: вот она забирает почту, вот крутит педали старого велика, а вот помогает Пэтти в саду. Однажды он сталкивается с ней на входе в продуктовый; он уже готовится к шуточкам насчёт покупки лимонов, но её губы сжаты в линию и она едва здоровается. Итак, он в чёрном списке. Так ему и надо, и по-хорошему всё это к лучшему, только вот он никак не перестанет думать о том, как она раздвинула ноги в его постели и произнесла: «Может, позже?». Бывает, он стоит в темноте спальни, надеясь увидеть её в её комнате, готовящуюся ко сну. Не увидеть её обнажённой (о, он бы, конечно, не отказался), а просто увидеть её, в одиночестве, не думающую ни о чём, настоящую. Но по вечерам шторы всегда плотно сдвинуты, а может, он просто проверяет не в то время. Так что в один прекрасный день, когда Пэтти звонит и спрашивает, можно ли Рей прийти к нему поплавать вместе с другом, сердце чуть ли не выпрыгивает из груди, и Кайло с трудом даёт спокойный ответ: «Конечно». На самом деле он едва заостряет внимание на нюансе про друга, думая о Рей, роняющей капли влаги, о Рей в её крошечном бикини. Ещё какое-то время он развлекает себя фантазией о том, как она сидит на краю бассейна, разведя ноги, а сам он стоит в воде на нужной высоте и делает ей куни. Поэтому Кайло просто обескуражен при виде Рей на его пороге в сопровождении этого гадёныша Хакса, который неуверенно ему лыбится. Выражение лица Кайло, когда он видит её в купальнике, а затем и Хакса в плавках, который стоит с нею рядом, — всё, что Рей было нужно. — Приветик, бабуля тебе звонила, да? Говорила, что мы придём? Рей напоминает про звонок от Пэтти, и Кайло стискивает челюсти. Она или пережила его отказ — что было бы вполне понятно, — или дразнит его. Или, может, и то, и другое. Он оценивающе оглядывает малыша Хакса. Тот тощий и угловатый, живот практически прилип к позвоночнику, а руки — ну точно макаронины; худощавого телосложения, узкоплечий — навряд ли когда-нибудь накачает банки как у Кайло. Даже когда Кайло был нескладным подростком, в качестве основы у него уже были широкие плечи и грудь; оставалось лишь довести их до совершенства. Он проводит их к бассейну. Пару часов назад он вынес из подвала скамью для жима, штангу и гантели. Ничего неподъёмного, просто цыпочки же любят наблюдать, как парень делает тело. Он узнал об этом из статьи под названием «Десять способов знакомиться с девушками в тренажёрном зале». Должно быть, это был очередной журнал для мужчин — «Buzzfeed» или ещё какой-то не менее сомнительный, — но, Кайло уверен, Рей не сможет не впечатлиться зрелищем того, как он жмёт, роняя капли пота. — Я как раз собирался размяться, — говорит он, глядя на Хакса. Тот смотрит на веса, видно, пытаясь прикинуть, насколько они тяжёлые. Рей закатывает глаза, когда Кайло сообщает, что будет качаться. Конечно же, Хаксу приспичит тоже что-нибудь себе покачать, раз уж он здесь. Она в курсе, что Хакс посматривает на Кайло и на эту скамью. Можно надеяться, он её выручит. Сделает что-то, что заденет Кайло за живое. А вообще — неплохо, что Хакс рядом. Ей нравится быть в его компании, общаться с ним. Кайло вытащил во двор только один шезлонг, и Хакс на нём не сидит, так что на шезлонге растягивается Рей, и она знает, что смотрится в нём сейчас даже лучше, чем это было две недели назад. Теперь её загар приобрёл красивый золотистый оттенок, а тело пребывает в тонусе благодаря регулярной работе в саду и ежедневному катанию на велике. Она — юная девушка и выглядит молодой и здоровой. Кайло и Хакс оба смотрят — Кайло со своей скамейки, а Хакс со стороны бассейна, намазывая густой белый солнцезащитный крем на своё веснушчатое тело. Рей прикидывается, что ничего не замечает, её взгляд прикован к золотистой коже рук. Затем она ахает в наигранном удивлении. — Я забыла намазаться солнцезащитным кремом! — восклицает она, и Хакс чуть ли не прыгает через столик, чтобы до неё добраться. — У меня есть… Вот. — Он суёт ей в руки бутылку. На миг брови Рей взлетают вверх, прежде чем лицо успевает принять нейтральное выражение. — Самая главное — спина. Не хочу полоску от завязок… — Она отводит глаза, рискуя стрельнуть ими в сторону Кайло, который, похоже, внимательно прислушивается, пристально глядя куда-то в район её ног. — Хакс, не мог бы ты помочь? Хакс сглатывает и робко кивает. Рей неторопливо переворачивается на живот, старается оттопырить попку и немного покачать ею в воздухе, устраиваясь поудобнее, а затем тянется себе за спину и развязывает тесёмки лифа. — Просто… спину, хорошо? И вотри его получше, пожалуйста, чтобы сразу водой не смыло. Руки Хакса так нерешительны! Это несерьёзно. У Кайло руки были такими обстоятельными, расслабляющими и большими. А это — Хакс прикасается к ней, будто она фарфоровая. Когда он заканчивает — спустя века, — она тянется к завязкам и, поблагодарив его с улыбкой, быстро наносит лосьон на остальные части тела. Конечно, она уже сделала это дома перед тем, как пришёл Хакс. — Ну, пошли в бассейн? — говорит Рей, и Хакс кивает, розовея. Кайло мог бы сломать Хакса пополам. Да раз плюнуть! И начал бы он с тщедушных пальцев, которые слишком долго, слишком боязливо размазывают солнцезащитный крем по нежной потемневшей коже на спине Рей. Цыпочки не хотят парней, которые боятся до них дотронуться. Если Кайло проигрывает Рей этому мудаку, то тот мог хотя бы попробовать обращаться с ней так, как ей нравится. Уж в его-то, Кайло, руках, когда он наносил солнцезащитный крем, Рей практически таяла. Он уже готов дать мастер-класс — эй, а уроки нанесения солнцезащитного крема в общественном центре — это идея? Он откладывает эту мысль при появлении новой: как заставить Рей стонать и умолять тебя о сексе. И это точно не начиналось бы с тыканья в неё, будто она — овощ на буфетной стойке. Чем дольше он смотрит, тем злее становится. Он наблюдает, как Рей вздыхает в нетерпении, а Хакс становится краснее и краснее, наверняка близясь к тому, чтобы кончить в штаны от жалкого обшаривания, которым занимается. Голос с задворок сознания напоминает Кайло, что он сам недавно кончил в штаны, но это другое! Член в плавках дёргается от пикантного воспоминания. Да, с-с-сука, пусть Хакс увидит размер настоящего мужика! У малыша по-любому хуй такой же долговязый, как и пальцы. Они наконец забредают в бассейн, и для Кайло это сигнал приниматься за тренировку. Краем глаза он видит, что оба они наблюдают, как он жмёт лёжа. …Да-а, неудачная была затея. Рей стоит в холодном бассейне с Хаксом, похожим на мокрого лисёнка, в то время как Кайло там… смотрится богично. Смотрится, тренится — как угодно. Его плечи блестят от пота. Божечки, какой ракурс! Хакс что-то говорит, пытаясь привлечь к себе внимание, и она неохотно отрывается взглядом от Греческого Бога рядом с бассейном. Она будто слышит на ушко шаловливый голосок, шепчущий: «Папочка!», прежде чем отвести глаза от всего этого… мужчины. Его шевелюра сегодня тоже выглядит шикарно, волнистая и упругая. И даже усы… Ну, на самом деле с их стороны помощи мало, но даже они кажутся не такими важными в свете мускулов, что выставлены на её обозрение. Так, Хакс что-то говорил. Она сосредотачивается, перекидывает через плечо мокрые волосы и просит его повторить сказанное. Он хотел бы знать, есть ли у неё планы на выходные. Хочет отвести её в кофейню, показать каких-то музыкантов. Раздаётся громкий лязг. Оба они поворачивают головы к скамейке и видят, что Кайло уронил штангу, на вид тяжёлую. Выражение его лица убийственно. Явно испуганный Хакс находит повод отлучиться в дом и даёт стрекача из бассейна. А у малыша Хакса яйца больше, чем Кайло думал, раз тот приглашает Рей на свидание прямо у него на глазах. Хотя недостаточно большие, чтобы встретить его испепеляющий взгляд, — малец практически ссался, выбегая из бассейна и скрываясь в доме. Это шанс для Кайло. Ему нужно показать Рей, что он может предложить нечто большее. Закрывая глаза на собственный зарок держаться от неё подальше, он поднимается и заходит в бассейн, пробираясь к ней с мелкого края. Рей наблюдает за ним, прислонившись спиной к стенке бассейна. Её рот приоткрывается, и она быстрым движением облизывает губы. Он делает ещё шаг, вторгаясь в её личное пространство, и упирается руками в бортик, по обе стороны от Рей. Ей приходится приподнять голову, чтобы посмотреть ему в лицо, и теперь, когда Кайло так близко к ней, он вспоминает, до чего она миниатюрна. Один долгий миг они смотрят друг на друга. Он думает лишь о том, чтобы прикоснуться к ней. Неделя тянулось целую вечность. Надо что-то сказать. Что-то непринуждённое и изящное. Но на языке крутятся лишь слова о том, какой малыш Хакс неудачник и что она должна подняться в спальню, чтобы они могли продолжить с того места, на котором остановились на прошлой неделе, за исключением того, что на этот раз он не затупит. Каков наглец! Входит в бассейн и теснит её к стенке! Такой громадный, что ей приходится смотреть на него снизу вверх. Боже упаси глядеть прямо перед собой! Там… его обнажённая грудь, и Рей изо всех сил сопротивляется желанию наклониться и лизнуть впадинку меж грудными мышцами, где капля пота лениво скользит вниз, к поясу плавок. Нет, вместо этого она смотрит ему в лицо, хотя это не намного проще, честно говоря. Его взгляд пристален и серьёзен, а рот выглядит так, будто Кайло пытается не оскалиться. Общий эффект довольно первобытен, и сердце Рей пускается вскачь. Его предплечья так близко к её лицу, что она могла бы поднять руки, ухватиться за них и держаться, пока он зацеловывает её до потери сознания… Постойте-ка. Нет. Никто никого не целует. Она притащила сюда Хакса, чтобы дразнить Кайло, а не обжиматься с последним, как только первый отвернётся. Так что она меняет выражение лица на (как она надеется) непокорное и вызывающе дерзкое, вздёргивает брови и скрещивает руки под сиськами. Чтобы мало не показалось. Спутывает ему карты. Её соски торчат с той минуты, как он зашёл в бассейн, а она в курсе, что он без ума от её сисек. — Что-то хотел? — спрашивает она своим самым высокомерным тоном, отточенным за годы подросткового периода. Это сбивает с него спесь. Вот чего он не ожидал — так это того, что она встанет в позу и начнёт язвить. Он пялится на неё, совершенно безмолвный. Внезапно у него появляется идея, настолько блестящая, что самому не верится, как это он мог придумать нечто подобное в такой напряжённый момент. Он поднимает руку и проводит большим пальцем по её скуле. — Лосьон здесь не втёрт по-человечески, — врёт он. Ладонь Рей взлетает к щеке, брови поднимаются в беспокойстве. Там было… лосьон не впитался? Её рука сейчас касается руки Кайло, пальцы их обоих — на её лице. Его галантность полностью её обезоруживает. — Я… Благодарю, — говорит она, ожидая, что он от неё отойдёт или хотя бы уберёт свою руку с её лица. Он не делает ни того, ни другого. Чем дольше они стоят, тем быстрее бьётся её сердце. Как она раньше не замечала, какие длинные и тёмные у него ресницы? У Кайло дыхание спирает лишь от прикосновения её руки к его, лежащей у неё на щеке. Ручка у неё маленькая, а её тонкие пальчики попали как раз между его. — Тут тоже немного. — Он медленно рисует пальцем другой руки линию вдоль ключицы, потом обратно, втирая в кожу несуществующий мазок. От этого тесного контакта член быстро твердеет. Можно наклониться и поцеловать её прямо сейчас. То, как Рей смотрит, — точно так же она смотрела раньше, когда волновалась и хотела его. В безотчётном порыве Рей встаёт на цыпочки и немного приближается своим лицом к его. Её губы раскрываются, во рту внезапно пересыхает. Кожа на ключице под его пальцем раскаляется добела. Одной его ладони довольно, чтобы накрыть участок от ключицы до плеча. Кайло такой большой, это умопомрачительно! — Может, я… пропустила ещё где-нибудь? — выдыхает она, поднимает другую руку и ухватывается за его бицепс, понимая, к своему стыду, что ей необходим этот контакт, чтобы стоять ровнее. Она думает о других вариантах контакта, от которых не отказалась бы. Но для подобного в голове не должен гулять ветер; нужно нечто большее, нежели трясущиеся пальцы и дрожащие губы. Не говоря уже о жгучем томлении между бёдер — томлении, которое ей удавалось оставлять без внимания со времён того сна на прошлой неделе. Она прикасается к Кайло, держится за бицепс, который он исподволь напрягает, давая почувствовать, насколько тот внушителен. Её пальцы немного дрожат — значит, она тоже нервничает или даже так же возбуждена, как и он. — Ага, — шепчет он, и это был бы идеальный момент, чтобы поцеловать, толкнуться языком между её губ, но застеклённая дверь, что ведёт из дома, внезапно отодвигается, и во двор выходит Хакс. Кайло не может удержаться от короткого матюка и закрывает глаза. На минуту он забыл про Хакса и решил, что они с Рей вдвоём, наедине. — Ч-что здесь происходит? — неуверенно спрашивает тот, подходя к бассейну. Рей отпрыгивает на существенное расстояние и так же существенно краснеет. Ругательство, вырвавшееся у Кайло с придыханием, получилось… неожиданно жарким, и в дополнение к этому — шок от голоса Хакса. Она теряется. — Э-э… ничего, я просто… там было… Рей отчаянно пытается придумать хоть какое-то оправдание компрометирующей близости их тел. Кайло собирался её поцеловать, и они держатся друг за друга. Это выглядит интимно. Она ошеломлена и знает, что это заметно. — Я поскользнулась и упала в бассейн, а Кайло просто хотел убедиться… что я не утонула или типа того, — медленно говорит она. Вот. Вот что может прокатить. Если она уберёт руку оттуда, где Кайло всё ещё дотрагивается до её лица. Она наконец делает это, и Кайло следует её примеру. Щёки по-прежнему горят. — Ты же и так была в бассейне, — говорит Хакс, и это звучит так логично, что аж бесит. Рот Рей открывается и закрывается. Кайло отступает, и её ладонь скользит по его руке, отпуская. — Да, она вышла, — говорит Кайло. — Чтобы… э-э… — Блядь, она просто вышла, для этого ей не нужно никаких причин. Но сейчас необходимо придумать хотя бы одну. — Чтобы помочь мне со штангой. Чёрт, это какая-то бессмыслица. Рей не сможет даже гриф от штанги поднять, а тем более подать, урони её Кайло во время жима. Глаза Хакса округляются, когда он переводит взгляд на огромные блины на грифе. Но прежде, чем он успевает что-либо возразить, Кайло осеняет. — Она не справилась — штанга-то тяжёлая. А ты бы смог. Возможно. Это отвлечёт Хакса, и, если Кайло запряжёт его помогать тренироваться, это ещё и уведёт соперника подальше от Рей и свидания, которое тот как раз ей назначал. Ничего себе! Для такого мямлика, каким большую часть времени бывает Кайло, он и впрямь справился красиво. Сыграть на самолюбии Хакса — находчиво. Но… Если ни Хакса, ни Кайло теперь не будет в бассейне… кто же будет здесь, с ней? И как заставить Кайло ревновать? Рей вздыхает. Как только она думает об этом, ей как будто внезапно надо пописать. Допустим, она не будет торопиться. Воспользуется его ванной комнатой, доставит себе там удовольствие — просто чтобы было, чему ухмыляться, когда она возвратится. И когда он туда зайдёт, ему всё станет понятно. Он заслужил небольшое напоминание о том, от чего отказался на той неделе, и сказать, что Рей от этого горько, было бы грубейшим преуменьшением. — Ладно, пока вы, мальчики, развлекаетесь по-своему, схожу-ка я в дом, в ванную, — говорит она и, пользуясь моментом, теребит верхнюю часть бикини. Делая вид, что поправляет его, она передвигает туда-сюда сиськи. Затем схожим образом Рей «поправляет» плавки и, кокетливо сделав ручкой, уходит в дом, не дожидаясь ответа ни от одного из «мальчиков». Закрывая за собой стеклянную дверь, она слышит лязг металлических дисков и отдалённый шум голосов. Эрекция сдулась достаточно, чтобы ему спокойно покинуть бассейн, поэтому Кайло выбирается и идёт к скамье для жима. Хакс неохотно плетётся вслед за ним. — Рад, что вы были рядом и помогли Рей, когда она упала, — говорит Хакс, пока Кайло ложится на скамью. Что? А, ну да. Кайло угукает в ответ и хватается за гриф. Ему вообще-то не нужен помощник, эти веса в его арсенале далеко не самые тяжёлые, однако Хакс уже с готовностью занял позицию, вытянув руки на случай, если Кайло потребуется помощь. — Мне очень нравится Рей, — признаётся Хакс в середине первого подхода Кайло. — Как вы думаете, я ей нравлюсь? Никогда не мог понять, нравлюсь ли я кому-то. — Нет. — Нет, я никому не нравлюсь? Или нет, вы не думаете, что я нравлюсь ей? — Хакс нервно смеётся. — И то и другое. — Кайло надеется на это. — Я н-не… — заикается Хакс. — Думаю, вы заблуждаетесь. Её сложно прочитать, знаете ли. Нет, Кайло не знает. Желания Рей для него вполне очевидны, и даже его недавний отказ, похоже, слава богу, не оказал долгосрочного влияния. — Мне казалось, на этой неделе она меня избегает, но потом она пригласила меня прийти поплавать и попросила помочь с лосьоном… — Для пущего эффекта он понижает голос. — У неё такая нежная кожа… Кайло фыркает. Как будто слабенькое блуждание Хаксовых рук даст хоть шанс почувствовать роскошную текстуру её гладкой кожи! Кайло собственными руками изучал её формы, разрабатывал затёкшие мышцы спины, и она при этом стонала от удовольствия. — Это обычная вежливость, — говорит он пренебрежительно. — Я слышал, как Пэтти сказала ей побыть душкой и пригласить тебя. Присаживаясь, он поворачивается посмотреть, как Хакс меняется в лице. — Ох, — произносит тот и скрещивает руки на своей впалой груди. — Хочешь перемен? — продолжает Кайло с ехидной улыбкой. — Могу дать несколько блинов навынос. Цыпочки любят накаченных парней. Сначала она идёт к уборной на первом этаже, но затем решается подняться наверх и воспользоваться его личной ванной, как и задумывала. В его комнате всё тот же уютный кавардак. Запах удивительный, привлекательный, успокаивающий и немного мускусный. Запах спящего Кайло, быть может. Ей трудно заставить себя зайти в ванную, а не просто стоять и вдыхать этот аромат. В ванной она дрейфит. Вместо того чтобы начать мастурбировать, она быстро делает свои дела и моет руки, готовясь уйти, но тут замечает шкафчик с приоткрытой дверцей. Рей открывает его из любопытства и видит батарею флаконов и тюбиков. Там есть одеколон, и она снимает колпачок и нюхает. И не может не улыбнуться, когда чует пряный аромат того масляного дня. Масло для загара находится по соседству — какой-то нелепый бренд с названием, прочитав которое, она смеётся в голос: «Мерцающая Глазурь». Его дезодорант на удивление вполне безобидной марки, с обычным запахом. Кайло, во всяком случае, в курсе, что не стоит смешивать разные ароматы. Средствам по уходу за волосами отведена целая полка. Здесь термозащита и несмываемый кондиционер, разглаживающая сыворотка и усилитель завитости локонов; есть даже парочка лаков для волос. Рей нюхает их все и остаётся довольна их приятными запахами. Перед обилием косметики лежит качественная брашь с натуральной щетиной. Бритва и банка с кремом для бритья — на другой полке, рядом с расчёсочкой и триммером, и Рей морщится, задаваясь вопросом, зачем заморачиваться с уходом за усами, когда гораздо проще сбривать их подчистую. С почтением она нюхает и ставит на место крем для бритья, очень стараясь не задеть ненароком триммер или бритву. Волосы с лица — не то, с чем бы ей хотелось контактировать. Выйдя из ванной и почти миновав спальню, она оглядывается и тоскливо смотрит на кровать. Неужто лишь неделю назад Рей пыталась уговорить его с ней переспать? Подойдя ближе, она проводит рукой по мягкой ткани простыней, по пушистому пледу поверх них. Не в силах сопротивляться, она наклоняется и вжимается носом, вдыхая так глубоко, как только может. Да, поёт её тело. Даже от его насыщенного запаха она начинает течь. Рей мельком обдумывает вариант забраться в его постель и засунуть внутрь себя пальцы — не для него, а для себя самой. Хотя это будет не то, раз она не может оставить после себя сувенир на память. Но всё, что у неё при себе есть, — её бикини. «Я вернусь», — думает она с плутовской улыбкой. Она вернётся и оставит в этой постели маленькие кружевные трусики. Держа это в мыслях, Рей улыбается всю обратную дорогу к бассейну.
930 Нравится 848 Отзывы 301 В сборник
Отзывы (30)