ID работы: 6609142

Breaking the Ice

Гет
Перевод
G
Заморожен
250
переводчик
Wakane бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
104 страницы, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
250 Нравится 97 Отзывы 40 В сборник Скачать

День 105

Настройки текста
      Последний раз Евгения чувствовала такую эмоциональную усталость на следующий день после Олимпиады, но её нынешнее состояние было вызвано тем, что предыдущий день совсем не был для неё обычным. В конце концов, вчера девушка сделала шаг навстречу её новой жизни, отличающейся от всего того, что она знала прежде. Но её борьба пока не была окончена: ей ещё предстояло противостоять другим неприятностям; пройти испытания, с которыми она не хотела сталкиваться; взглянуть в лицо реальности, которой она не была готова бросить вызов. Сев в кровати, Евгения гипнотизировала взглядом телефон в её руке, а затем сделала глубокий вздох, чтобы набраться мужества. Почувствовав себя достаточно храброй, Женя, наконец, позвонила. Она ждала, слушая телефонные гудки, и в то же время пыталась вспомнить, когда слышала его голос в последний раз, когда в последний раз он пытался связаться с ней, когда в последний раз она чувствовала себя уязвимой рядом с ним. Потому что в течение долгого времени именно расстояние между ними спасало Евгению, оно также было самым простым способом справиться со всем, что она не могла преодолеть. После пятого гудка ей всё же ответили. Но это был совсем не тот, кого она ожидала услышать. Вместо него юный девичий голосок крайне дерзко сказал ей:       — Женя, ты меня отвлекаешь.       — И тебе привет, Карина, — ответила Евгения, пытаясь рассердиться, но сейчас её больше интересовало, почему сестра отвечала на телефон их отца.       — Из-за твоего звонка мне не удалось закончить игру «Растения против Зомби», и я проиграла, — жаловалась девочка.       — Ты не должна отвечать на телефон отца, понимаешь ведь, что ему могут позвонить с работы, — упрекнула её Женя; в эту минуту она походила на старшую сестру, которой и была на самом деле.       — Но звонили же не с его работы, это была ты! — резко заметила Карина.       — Ты всё равно должна быть более осторожной, — сказала Евгения, удивлённая логикой её сестры.       — Хорошо, — уступила ей Карина; Женя приняла это и спросила:       — Не могла бы ты, пожалуйста, дать телефон отцу? Мне нужно с ним поговорить.       Но Карина быстро ответила:       — Ты не можешь позвонить ему позже? Я должна пройти последний уровень.       — Карина, — сказала Евгения серьёзно. Тон её голоса подействовал на сестру, потому что та уступила, сказав:       — Хорошо, но тебе должно быть стыдно. Это из-за тебя я проиграла.       — Знаю, это такая трагедия, — саркастически заметила Женя.       — Так и есть! Я всё лето пыталась пройти этот уровень, — объясняла Карина простодушно, в то время как Евгения могла слышать в телефоне её шаги.       — Переживёшь. Ну же, передай телефон отцу, это важно, — только и сказала она сестре, пока ждала, что тот возьмёт телефон.       Через несколько секунд она услышала отдалённый голос сестры, которая говорила:       «Эй, пап. Женя звонит».       «Хорошо. Секунду. Дай мне отправить электронное письмо», — ответил голос, который девушка не слышала уже долгое время.       «Она сказала, что это важно», — настаивала её сестра.       «Хорошо, хорошо. Полагаю, я могу закончить это позже, дай мне телефон», — сказал отец.       И затем она услышала его. Не имело значения, как давно это было, время не могло излечить её раны, все её чувства были прежними. Но вместо того, чтобы поговорить друг с другом обо всём, отец с дочерью играли в ту же игру, что и всегда, притворяясь, что всё в порядке. Поэтому мужчина сказал лишь:       — Эй, Женя, как ты?       — Привет, пап, — ответила она бодро.       — Твой звонок – такое редкое удовольствие. Что-то случилось? — поинтересовался он.       — Знаешь, ты тоже мог бы позвонить. Это не должна быть всегда я, — ответила девушка отстранённо, тут же отругав себя за это, потому что пререкания с отцом не принесут ей никакой пользы.       — Ты позвонила, чтобы выяснять отношения? — спросил её тот предостерегающим тоном.       Евгения постаралась успокоиться. Как и советовала ей мама, ей следовало забыть свою гордость, если она хотела договориться, поэтому Женя ответила только:       — Нет, прости. Вообще-то я позвонила, потому что мне нужна твоя помощь.       — Хорошо, давай послушаем, — был единственный ответ её отца.       — Я переезжаю в другую страну.       — Почему? А как же твоё катание? — спросил он обеспокоенно.       — Именно поэтому я переезжаю. У меня есть предложение тренироваться в другой стране, — призналась она, надеясь, что он поддержит её в этом решении.       — Тогда хорошо. Но знает ли твоя мама об этом? — взволнованно поинтересовался мужчина.       — Да, — мягко ответила Женя.       — Прекрасно. Но тебе не нужно моё разрешение на переезд, ты теперь взрослая. Если ты считаешь это удачной для тебя возможностью, и твоя мама согласна, то и я не против, — ответил отец.       — Дело не в твоём разрешении, там мне понадобится поддержка, — пояснила она расстроенно.       — Моя поддержка? Ты имеешь в виду деньги? — спросил он серьёзно.       — Да, — ответила Женя, немного беспокоясь, что он может сказать «нет».       — Я думал, Федерация оплатит твои тренировки, — заметил он.       — Они могут прекратить финансировать меня, если не согласятся с моим решением, — взволнованно объяснила Евгения.       — И почему бы им быть против? — спросил мужчина, пытаясь разобраться в ситуации. — В конце концов, может, иностранный тренер — это для тебя лучший вариант.       — В нашей Федерации существует политика, согласно которой спортсмены могут тренироваться только у российских тренеров, — сообщила ему дочь.       — Но ты всё равно хочешь уйти? — спросил он риторически.       — Да, — уверенно ответила Женя.       — И куда же ты уходишь? — поинтересовался мужчина.       — В Канаду. Моего нового тренера зовут Брайан Орсер. Он работает в Торонто. Он очень известен в моей области, это он тренировал таких олимпийских чемпионов, как Юна Ким и Юзуру Ханю, — пояснила она в надежде, что эта информация убедит её отца в её выборе.       — И он лучше Этери?       От его вопроса её пробил озноб, ведь правда заключалась в том, что у неё не было ответа. Евгения не знала, станет ли она лучше или хуже под руководством Орсера. Не каждая спортсменка подойдёт тому или иному тренеру вне зависимости от того, насколько они хороши. Девушка прекрасно осознавала, что Этери Георгиевна не лгала, говоря о том, что у Орсера было равное число как побед, так и поражений. И Женя понятия не имела, в какой из этих категорий она окажется, поэтому честно ответила:       — Он другой. Сейчас мне нужно что-то другое.       — Твоя мама поедет с тобой? – поинтересовался мужчина, стараясь собрать всю информацию, какую мог получить, чтобы принять решение.       — Нет. Ты же знаешь, у неё работа. Кроме того, если бы мама поехала, бабушка осталась бы совсем одна, — был единственный ответ Жени.       — Как много будут стоить твои тренировки в Канаде? — вновь спросил он, и девушка поняла, что сглупила, не узнав расценок Орсера прежде, чем согласилась на его условия. Правда была такова, что без отцовской поддержки ей пришлось бы полагаться на деньги спонсоров, чтобы заплатить за тренировки. Но девушка не знала, останутся ли у неё спонсоры после её отъезда из России; всё было слишком запутанно; но, не показывая свой страх, она ответила:       — Я точно не знаю. Мне нужно поговорить с Брайаном об этом, но, полагаю, он дорогой тренер, поскольку под его началом занимаются два золотых олимпийских медалиста. Но я уверена, он того стоит.       — Что ж, если ты уверена, я поддержу тебя.       Такой ответ успокоил все внутренние сомнения Евгении, пока мужчина не произнёс:       — Но тогда и я попрошу кое-что у тебя взамен.       — Что? — спросила она, раздосадованная тем, что отец припёр её к стенке и может что-то у неё потребовать. Однако отказываться Евгения не собиралась, поэтому просто ждала.       — Согласись, это справедливо. Я заплачу за твои тренировки, хотя эти деньги уже не могут считаться алиментами, которые раньше я отдавал твоей маме. Кроме того, тебе уже восемнадцать, поэтому теоретически я больше не обязан платить, — заметил он, и девушка, стараясь не выдать свою обиду, спросила:       — Чего ты хочешь?       — Я знаю, что прямо сейчас ты занята, но, когда у тебя появится свободное время, я бы хотел, чтобы ты приехала навестить нас в Ереване. Твоя сестра скучает по тебе, — был его единственный ответ.       То, что разъедало Евгению изнутри, испарилось, стоило ей услышать эти слова. И она вспомнила, как мама говорила ей, что её отец, возможно, не так хорошо выражает свои эмоции, но он беспокоится о дочери. Девушка хотела верить маминым словам, поэтому сказала отцу:       — У меня будет свободное время в конце года. Я могу приехать после турнира «Russia National». Но Новый Год я хочу провести с мамой и бабушкой.       — Справедливо, — спокойно ответил он.       — Хорошо, тогда я поговорю с Брайаном и расспрошу его о расходах, а позже перезвоню тебе, — сказала Евгения более радостным тоном, потому что знала: пути назад нет. Что бы ни случилось, она отправится в Канаду.       — Может, лучше дашь мне его номер, чтобы я мог поговорить с ним лично? — попросил её отец, и девушка согласилась с его просьбой.       — Хорошо, так и сделаю.       — Когда ты планируешь переехать? — снова спросил он, и в этот раз Женя не чувствовала никаких опасений, когда отвечала:       — Как только смогу. Через два дня я должна поговорить с Федерацией, а получив их ответ, я назначу дату отъезда.       — Хорошо. Позвони мне, когда их решение станет тебе известно, — попросил её отец.       — Конечно.       — Хорошо. Полагаю, мы поговорим позже, — сказал мужчина несколько неловко. В конце концов, они с дочерью были всё ещё на пути к налаживанию их отношений.       — Да, и спасибо тебе, пап, — сказала Евгения искренне.       — Не стоит. Береги себя, — ответил он, заканчивая разговор.       — Ты тоже, — сказала Женя. И в этот раз не имело значения, как велико было расстояние между Арменией и Россией, потому что у неё, наконец, появилось ощущение, что дистанция между ними стала меньше.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.