Твоя любовь — наркотик мой

won't listen to any advice, momma's tellin' me i should think twice but left to my own devices, i'm addicted, it's a crisis my friends think i've gone crazy, my judgment's getting kinda hazy my steeze is gonna be affected if i keep it up like a lovesick crackhead

* * * Личный журнал Джулиана Башира, звездная дата 47703.8. Сегодня трижды проходил мимо магазина Гарака. Очень старательно не заглядывал к нему, упаси Бог он решил бы, что я искал с ним встречи, это просто смешно, зато, когда я проходил в третий раз, он окликнул меня, и спросил моё мнение о… о… что это было? Какой-то вид лацканов пиджака костюма, над которым он работал. Не знаю. Он был одет в синее. Я сказал ему, что считаю этот вид лацканов немного скучным для подобного фасона, и тогда он показал мне другой, и я ответил, что этот намного лучше. Его глаза были очень, очень яркими сегодня; он был одет в тунику?.. Он сказал мне спасибо. Он мне улыбнулся… Да что, черт возьми, я могу знать о лацканах костюма? Боже, как я это ненавижу. Конец записи. Личный журнал Джулиана Башира, звездная дата 47707.7. Перечитал «Лепестки К’селессы» ещё раз. Верену, похоже, нравится поправлять воротник Перетты. Я всё ждал, что она его ударит, но она продолжала позволять ему. Что это означает, интересно? Хм-м… Конец записи. Личный журнал Джулиана Башира, звездная дата 47714.4. Ланч был просто чудесный… Я могу наблюдать, как он ест, бесконечно долго… он так деликатно ест… и этот проклятый острый пудинг, я думал, что умру на месте, когда он принялся облизывать ложку — и потом мы снова говорили о книге «Красное и серое», и ему понравилась моя трактовка речи Палеврена, и он хочет увидеться со мной опять, в понедельник — если только я не взорвусь до этого момента, я ненавижу это чертово кардассианское ожидание, а-аргх, я просто жалок, конец записи! Личный журнал Джулиана Башира, звездная дата 47719.6. Сделал сегодня необычную покупку в музыкальном магазине Ливрии: это коллекция классических кардассианских арий. Я уже послушал их после смены, и было довольно любопытно — много оперы — похоже, что у каждой расы есть своя опера — а ещё там есть симпатичные любовные баллады и даже несколько детских песенок. Последнее меня удивило — кардассианские детские песенки удивительно милые — и, что самое лучшее, в этом сборнике есть исполнение Kant'a, Kant'a*! Не могу дождаться момента, когда я начну мычать её себе под нос за ланчем — и посмотреть на его лицо. Он будет гадать, где я её выучил, а я не буду ему ничего говорить. Я человек-загадка, кто знает, что я сделаю в следующий раз, о боги, как долго я ещё смогу выдерживать это? Конец записи. Личный журнал Джулиана Башира, звездная дата 47727.3. Поссорился сегодня с ним за ланчем. Действительно хорошая такая ссора, с шумом и треском. Его лицо, когда он действительно увлечен спором — его глаза просто сверкали — он такой чувственный — Боже, это единственная ситуация, когда кому-то вообще можно проявлять чувства в этой извращенной кардассианской пытке, которую они зовут ухаживанием — эм, в любом случае, его интерпретация «Гордости и предубеждения» совершенно ошибочна, но у него не было культурного контекста, так что я сразу просветил его насчет мистера Дарси. Он никак не мог взять в толк, почему Элизабет не ухватилась за первое же его предложение! «Такой шанс продвинуться в обществе», сказал он, «к тому же, он был так чудовищно очевиден в своём интересе к ней». Кардассианцы — они совсем ничего не понимают. Или же это… стоп, может, мне нужно попытаться быть похожим на Дарси? Что тогда делает его Элизабет Беннет… Боже, вот уж точно «пара хорошеньких глаз», и это просто идиотизм какой-то, Джулиан, конец записи. Личный журнал Джулиана Башира, звездная дата 47735.9. Попробовал сегодня поправить воротник — и это было изумительно. Верен, ты хитрый ублюдок. Я просто — я просто наклонился и схватил отворот его рубашки и выпрямил, совсем немножко, и я коснулся его шеи, и о, этот гребень — он мягче, чем кажется на первый взгляд! Эти маленькие чешуйки — и он пахнет чем-то свежим, похоже на лес, я и представить не мог — и он посмотрел на меня, и мы были так близко, и он приоткрыл рот, его губы — о, Господи, конец записи — Личный журнал Джулиана Башира, звездная дата 47743.5. Он пришёл сегодня ко мне в лазарет. Он принёс мне очередную книгу, историю-загадку, — уймись, моё сердце — эм, она называется «В погоне за истиной». Он сказал, что перечитывал её, и что он подумал, что мне она тоже понравится, и что «я просто не мог дождаться нашей следующей встречи», чтобы вручить её мне. Я был как раз в разгаре своего исследования прионов*, слишком занят, чтобы нормально с ним поговорить, спасибо Господи, иначе, думаю, я бы точно ляпнул что-нибудь смущающее. И вот, я был резок и надменен, сама сдержанность, мол, спасибо, Гарак, я посмотрю, как только у меня будет время. Верен бы мной гордился. Но я чувствовал себя полным придурком — как долго я еще смогу ломать эту комедию? Я точно сорвусь, я знаю это… конец записи. Личный журнал Джулиана Башира, звездная дата 47747.10. Господи, эта книга просто непостижима. Мне кажется, что он надо мной издевается. Он на самом деле ждет, что я это прочту, не говоря уже о том, что пойму, кто что сделал в этой книге? То ли я сделал что-то очень правильное, то ли очень, очень ошибся… Но я видел его сегодня на Променаде, и он спросил меня об этой книге, и улыбнулся мне этой своей неуловимой улыбкой, и что я упускаю, я точно что-то упускаю… Конец записи. Личный журнал Джулиана Башира, звездная дата 47747.10, дополнение — о Боже, стойте, я думаю… Я думаю, что главные герои — любовники?.. Но тогда она убила его кузена… и каким-то образом они оба к этому причастны, и всё это завязано на воспоминаниях… каким-то образом… и, возможно, это никогда не произошло? Будь прокляты эти кардассианцы, ничего не могут сказать прямо, всё время одни подтексты и намёки, конец записи. Личный журнал Джулиана Башира, звездная дата 47752.7, я был прав, я был прав, они убили его кузена вместе, это всё был их план, но на самом деле это всё случилось годы назад, и теперь они просто переживают это заново? Или типа того? Не совсем ухватил эту часть, похоже, это какая-то особенность кардассианской памяти, но я всё равно понял достаточно, чтобы он улыбнулся мне и похвалил мои успехи в освоении кардассианского культурного этоса, всемилостивый Господь, он положил руку на мою ладонь, каждый раз, когда он улыбается, мне кажется, что у меня приступ тахикардии, мои руки трясутся — разве это забавно? Я уже теперь не могу разобраться — не думаю, что могу вспомнить, что конкретно я ел за ланчем — как же мне устроить всё так, чтобы увидеть его завтра, как же мне… хм-м, конец записи… Личный журнал Джулиана Башира, звездная дата 47753.8, — я только что имел в высшей степени восхитительную беседу с майором Кира… ___ *Примечание. У этой работы есть приквел, где Гарак мурлыкает эту песенку за работой, а Джулиан случайно его застаёт. Дословно одна из строчек переводится как «портной, портной, что же ты сшил?» **прионы — особый класс белков с аномальной структурой.