Все эти извинения
19 марта 2018 г. в 16:40
Брендон не отвечал на мои звонки, полагаю, он всё ещё «зависал» с Райаном, так что мне пришлось идти домой со школы в одиночестве. Мне всё ещё казалось, что Джерард Уэй вот-вот появится прямо за мной и убьёт меня с этими его прекрасными волосами. К счастью, я почувствовал себя спокойнее, когда я начал подходить к дому.
От скуки я стал напевать себе под нос какую-то песню, думаю, что-то из Nirvana, но я забыл название. Моё лёгкое мурлыканье переросло в пропевание всего текста в полную громкость.
Я прекратил, когда услышал шаги за своей спиной.
— Нет, Патти! Продолжай петь, звучит прекрасно, — я улыбнулся, услышав голос.
— Спасибо, Пит! ¹ — не оборачиваясь, крикнул я. Он нагнал меня и обнял, после чего мы захихикали. Он взял меня за руку, и продолжили путь.
— Пит, ты что, провожаешь меня до дома? — обыденным тоном просил я его, как будто это было самой обычной вещью в мире; он начал смеяться, после чего развернулся ко мне и скорчил рожу.
— Почему бы и да, Патрик Стамп, — ответил он, пытаясь сказать это с серьёзным лицом, но всё обернулось тем, что я начал смеяться над ним, а он — надо мной.
— Ладно, круто, пошли, — отозвался я. Мы шли и разговаривали о случайных вещах, я чувствовал себя таким счастливым с ним. Его тупые шутки, которые не имели никакого смысла, заставляли меня истерически хохотать; а ещё то, как он держал мою руку и целовал меня в щёку. То, как он говорил со мной, будто никто больше не слушает, как будто я был его главным приоритетом.
Думаю, я начал влюбляться в Пита Вентца.
— Ну вот, — я указал на среднего размера дом, после чего остановился на среднего размера лужайке. Пит пробежал к двери и улыбнулся, я последовал за ним. Я достал ключ из-под коврика и отпер дверь.
Мы вошли внутрь, я предложил Питу выпить чего-нибудь и он с благодарностью согласился. Я устроил ему небольшую экскурсию по своему дому.
— Вот кухня, гостиная, ванная, и моя комната, — я указывал на двери. Пит вошёл в мою комнату и уселся на мою кровать.
Я прилёг рядом с ним.
— Ты начал собирать вещи? — спросил Пит. Я отрицательно пробормотал. Пит взглянул на меня шокировано и подошёл к моему шкафу.
— Что ты делаешь? — спросил я; он не ответил, а только начал кидать в меня предметы одежды. Я улыбнулся.
— Ладно, ладно, я соберусь. Успокойся! — крикнул я, Пит кивнул и вернулся обратно на мою кровать. Я взял свой маленький чёрный чемодан и начал кидать в него футболки, штаны и бельё. Пит оглядел мою комнату.
— Это твоё? — спросил он и поднял мою акустическую гитару. Я кивнул, и он взял медиатор с моего комода. Он выглядел очень мило с гитарой в руках.
Он пробренчал всего пару аккордов, но эта пара аккордов вызвала во мне острое желание заплакать, потому что они были просто прекрасны.
Он продолжил играть, пока я собирался. Я бросил свою зубную щётку и прочие штуки для ванны в сумку и закрыл молнию.
Пит неожиданно перестал играть, его лицо покраснело.
— Нет, Пит, звучало так красиво! — взмолился я; он встряхнул головой. Я закусил нижнюю губу в качестве последнего аргумента, он попытался противостоять этому.
Он наконец сдался, но перед тем, как снова дотронуться до струн, он поднял палец.
— Ты должен подпевать, — заявил Пит. Я простонал, но согласился. Он пробренчал первые ноты «All Apologies» Nirvana, песни, которую я пел чуть раньше. Я начал подпевать.
Кем ещё я мог быть? ²
Все эти извинения
Что ещё я мог сказать?
Все так счастливы³
Что ещё я мог написать?
У меня нет на это права
Кем ещё я мог быть?
Все эти извинения
Пит улыбался, пока играл, а я смеялся, пока пел, вместе мы создали песню, которая стоила прослушивания.
Я забыл про Джерарда Уэя и кэмпинг на эти три минуты. Пит Вентц может заставить тебя перестать думать о твоих проблемах и сосредоточиться только на том, что действительно важно — на твоём существовании.
Я улыбнулся, когда песня закончилась, всё ещё чувствуя тёплое покалывание в моём горле от пения.
— Хочешь сходить на свидание? — спросил Пит, всё ещё держа гитару.
— С удовольствием.
Примечания:
¹ “Thanks Pete!” в оригинале
² Оригинальный текст:
What else should I be
All apologies
What else could I say
Everyone is gay
What else could I write
I don’t have the right
What else should I be
All apologies
³ “Everyone is gay” может быть переведено как “Все очень счастливы” или “Все – геи”