7. Сказки
9 апреля 2018 г., 12:44
— Во тьме, окутавшей Арду, в пустоте лежало маленькое яйцо…
Эрейнион в восторге заёрзал — то была его любимая сказка! — и снова принялся вертеться, чтобы поуютнее устроиться у отца на коленях. Тот, прежде чем взять сына на руки, снял доспех, хотя вообще-то Эрейнион очень любил водить пальчиком по крошечным звёздочкам на кирасе.
— Однажды утром, в день Анарья, расцвёл Лаурелин и-и-и — хлоп! — из яйца вылупилась крохотная и очень голодная паучиха.
Голос отца отдавался у того в груди низким успокаивающим рокотом, и Эрейнион прижался к ней спиной.
— В день Исилья она съела гоблина. Но не насытилась.
В день Алдуйя она съела двух авари — и всё ещё не насытилась.
Эрейнион обводил пальчиком руны Тенгвар в книжке, страницы которой переворачивал отец. Все из них прочитать он не мог — ну, это пока! — но уже знал все цифры и умел считать больше, чем до десяти.
— В день Менелья она съела три звёздочки — и не насытилась.
В день Эаренья она съела четырёх других чудовищ-пауков — и опять не насытилась.
В день Валанья она съела пятерых собственных детей — и всё равно не насытилась. — Маэдрос растопырил пальцы, изображая паука на пяти кривых ножках, и Эрейнион взвизгнул и заелозил в притворном ужасе, а ещё от щекотки.
— В день Эленья она съела Телперион, Лаурелин, весь Свет из Колодцев Варды, все украденные сокровища Форменоса и великого прадедушку Финвэ.
Ночью на неё напали балроги — и в ужасе бежала она от их огненных пылающих бичей.
И не была она больше так голодна — и крохотным паучком не была больше. И раздулась она и стала отвратительной и громадной.
И устроила она себе логово в тёмной лощине у подножия Эред Горгорот и жила там долго, сколько и не счесть, пока не оставила те места и не ушла куда-то в забытые всеми южные края.
А следом пришёл день Анарья. И паучиха, терзаемая неутолимым голодом, пожрала наконец саму себя.
— Тут и сказочке КОНЕЦ! — закончил за него Эрейнион: это слово читать он уже умел. — Ну ещё одну! Ну пожалуйста!
Отец бросил взгляд за окно детской, где уже загорались первые звёзды, не пожранные Очень Голодной Паучихой.
— Тебе уже давно пора спать.
— Но…
— Шш-ш, маленькая звёздочка. Ты же знаешь, что случается с принцами, которые не слушаются родителей?
— Их съедают пауки! — сонно проговорил Эрейнион и не сопротивлялся отцу и даже почти не ныл, когда тот уложил его в кроватку и поцеловал на ночь.
Примечания:
*Пусть это любимая сказка Эрейниона, а у переводчика зато это самая любимая глава!!!
**Для перевода некоторых фраз про Унголиант использован вполне себе официальный перевод Сильмариллиона С.Б. Лихачевой (2015), потому что это КАНОН!
***В названиях дней недели автор обыгрывает на квэнья английские названия дней недели, к сожалению, это непереводимо на русский, но, думаю, читателю и так понравилось.
