ID работы: 6736938

Приятная жертва

Смешанная
Перевод
R
В процессе
294
переводчик
charlyhch бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 232 страницы, 49 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
294 Нравится 151 Отзывы 68 В сборник Скачать

Глава 3. Эдди.

Настройки текста
      Джорджи всхлипнул и крепко прижался к руке Стэна. Мальчик казался крошечным рядом со взрослым. Он переплел их пальцы и сжал: очевидно всё ещё был напуган.       Стэн не мог ничего с этим поделать, поэтому он просто сжал пальцы в ответ. Нет, это просто не мог быть Пеннивайз. Это был младший брат его лучшего друга, и он был напуган, и он лишь ребенок. Стэн не мог допустить, чтобы его собственные страхи мешали ему защищать мальчика. — Все в порядке, Джорджи. Мы идем к Эдди, убедиться, что он в порядке, и затем мы будем искать Билла. Мы будем.       Джорджи посмотрел на него немного нервничая.  — Клянешься мизинчиком, Стэнни? — спросил он тихо, протягивая свой маленький пальчик. Стэн не почувствовал как он сам улыбнулся, скрестив их мизинцы вместе. — Клянусь мизинчиком.       Джорджи был доволен этим ответом и слегка потянул Стэна за запястье, неуверенной походкой возвращаясь в комнату, из которой он пришел.  — Я… Я не знаю, что случилось Стэнни… Я думал, что я спал, и потом я проснулся здесь. Я думаю, что у меня был кошмар про клоуна… Моя рука правда болела. Мне было страшно. И поэтому я пошел искать… Искать Билли, потому что он говорил, что всегда будет рядом, н-но… — его глаза наполнились слезами, — Я… Я нашел Эдди, и я не знаю, как я смог узнать его, он был… Был таким взрослым, и ты тоже!.. А-а Билли… А Билли тоже сейчас взрослый?       Стэн прикусил губу, не зная, как это объяснить шестилетнему ребёнку. — Я… Я думаю да, Джорджи. Ты… Спал… Долгое время, приятель.       Джорджи прикусил губу, нахмурив маленький лоб, так как был погружён в размышления. — Я… Я не думаю, что я спал, Стэнни. Это было больше похоже на то, что я… Летал. Эм, Эдди… Здесь. Я не хочу подходить близко, мне очень страшно. Тут темно и пахнет железом.       Стэн остановился, когда зашёл в следующую комнату — вторую камеру, и здесь было тело, растянувшееся на земле. Кровь стекалась на полу в отвратительные толстые реки чёрного цвета, они были липкими. Он увидел каштановые волосы и загипсованную руку: воспоминания хлынули ударной волной. Тело все еще было неподвижным. Совсем неподвижным.       Стэн сел на корточки перед Джорджи и отвернул мальчика от этого.  — Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал ради меня, хорошо? Мне нужно, чтобы ты стоял здесь, лицом к стене. Не смотри туда, ладно? Пока я не разрешу, понял? Я серьезно, Джорджи.       Джорджи всхлипнул и кивнул. — Я… Хорошо…       Он послушно отвернулся, вцепившись в кораблик, как в спасательный круг.       Стэн проглотил ком в горле и медленно продвигался вперед, осторожно, не наступая его хорошо отполированной обувью в лужи крови.       Это точно был Эдди Каспбрак. Его голова безжизненно запрокинута в сторону, рот приоткрыт, струйка крови стекала вниз по его лицу с отвисшей челюстью. Его правая рука была в чистом белом гипсе, а левая просто… Оторвалась. Видимо она была вырвана прямо из плеча. Стэн мог увидеть бледную белую кость, торчащую из-под измельченных мышц и плоти, и он не смог подавить свой рвотный рефлекс, вырывающийся наружу.       Он услышал встревоженный крик Джорджи: «Стэн?!»  — Не смотри сюда, Джорджи, продолжай смотреть на стену, ладно? У тебя это замечательно выходит, — крикнул он, тяжело дыша и глотая воздух. Это не могло произойти, это не мог быть Эдди…       Но это был он.       Его нежные карие глаза были закрыты; то ли они захлопнулись так сами, в момент его смерти, то ли кто-то прикрыл их уже после, он не знал. Несмотря на это, Стэн был благодарен этому. Ему было бы невыносимо видеть Эдди, одного из его лучших друзей, вот так. Мертвые стеклянные и незрячие глаза могли бы привести к его "поломке", это был бы тот самый фактор, который бы окончательно уничтожил его самообладание.       Несколько непослушных прядей волнистых каштановых волос упали на его лицо и Стэн, прикрыв глаза, прикусил губу с молчаливой болью, протягивая руку, чтобы убрать их с лица Эдди.       Но загипсованная рука помешала этому, схватив его за запястье, и кулак, руки которой точно не было здесь минуту назад, въехал ему по лицу.  — Отъебись от меня! — закричал Эдди. В карих глазах блестела ярость, когда он отшвырнул Стэна от себя, отползая в противоположном направлении. Руки покрылись его собственной запекшейся кровью, когда он пытался отодвинуться. Он издал болезненный крик — его левая рука не выдержала вес тела так, как он предполагал, и Эдди прижал её к себе так, как будто это бы помогло снять боль. Его лицо было искаженно агонией. — Э-Эдди, погоди секунду! — в ушах Стэна зазвенело, и он простонал, потирая свою скулу и протягивая другую руку, словно успокаивая его. Эдди встал на ноги, осматриваясь вокруг в поисках оружия, его левая рука балластом висела рядом. — Н-не приближайся, я черт возьми не боюсь тебя! — его руки дрожали даже в то время, как он говорил. Но когда он ничего не нашел для самообороны и осознал, что он тут один, он проскользнул назад в маленькую нишу в камнях, тщетно пытаясь найти укрытие, где его не смог бы достать Стэн.       Стэн не мог смотреть на Эдди, который выглядел таким испуганным из-за него. — Эдди, эй… Все в порядке. Я не… Я не Пеннивайз, ладно? Это я… Стэн…       Глаза Эдди были полны ненависти, он не выглядел даже отдаленно убежденным. — Стэн мертв! — после этого он ударил в грудь Стэну.       Урис проклинал всё что можно, пронзая Эдди взглядом, когда он получил удар и, казалось, его ребра треснули. — Ага, хорошо, так ты посмотри, где мы сейчас находимся!       Эдди напрягся, снова сжав свои руки в кулаки. — О чем ты, блять, гово… — его глаза выглядели стеклянными на мгновение, и когда он пришел в себя он выглядел чертовски усталым, — Я… Я… Я умер?.. — он сказал тихо, затаив дыхание, смотря на Стэна для подтверждения его догадки, — Я… Я помню Оно… Оно держало Билла в мертвых огоньках. Он пытался сделать… Сделать ритуал. Чудь или как там… Но он не сработал. Так что Ричи хотел помочь, и-и затем?.. Они оба проиграли. Я знал, что я должен был повредить физическую оболочку Оно, пока он абстрагировался из-за мертвых огней… Я… Я брызнул из ингалятора в глотку Оно и представил, что это кислота…       Стэн кивнул, подошел немного ближе. Он до сих пор не мог поверить, что Эдди был жив, он хотел потрогать его, почувствовать его теплоту и знать, что это не сон, что если он моргнет, то Эдди не вернется на пол, оказавшись телом, бледным и снова безруким. Стэн бы не смог пережить утрату друга, как эту, еще раз. Он положил руку на колено Эдди и тот не оттолкнул её.  — Я нашел ингалятор, расплавленный и покрытый кровью. Что бы ты там не пытался сделать — это сработало. — О… Оно. Оно укусило меня. Сжало слишком сильно. Я не мог уйти. Это так чертовски… Так чертовски больно, — Эдди выглядел таким пораженным. — Бьюсь об заклад, Оно вырвало твою руку целиком, — кивнул Стэн. Эдди быстро в отрицании покачал головой, упрямо посмотрев на его лицо. — Нет, больно не из-за этого. Это тоже было больно, но это было что-то отдаленное. Неважное. Вторичное. Нет. Это больно, потому что я знал, что Оно бы… Оно бы нахрен запросто убило меня и я был бы бесполезен для всех. Мне больно, потому что я хотел сделать что-то большее. Я хотел покончить с Оно. Я хотел, чтобы Пеннивайз страдал так же, как Оно заставило страдать тебя и Билла. Я хотел, чтобы Оно сдохло. И я не достаточно силен, чтобы сделать это. Я никогда не был силен, чтобы сделать это. Из-за этого так больно, Стэн. Не из-за моей гребаной руки.       И в этот момент Стэн буквально был готов насмерть сразиться с любым, кто бы посмел назвать Эдди Каспбрака слабым.       Эдди выглядел человеком с разбитым на мелкие, как пыль, осколки сердцем, и Стэн, с удивлением для себя, почти пожелал волшебного появления Ричи, чтобы тот обнял Эдди, успокоил его, сделал все возможное, чтобы убрать такое выражение с его лица, но в данный момент у них есть гораздо больше проблем.  — Послушай, Эдди, я… Я не знаю, как тебе сказать об этом, но мы с тобой не единственные, кто умер и вернулся обратно, — после этих слов лицо Эдди стало бледным. — О нет… — сказал он с перехваченным дыханием. Его руки поднимались к лицу, будто пытаясь заблокировать поток новостей, которые доходили до его ушей, — Оно… Оно убило еще кого-то? Бев? Бена? Ричи?! — осталось 10 секунд до тотальной паники. Стэн поймал его руки. — Нет, просто заткнись на секундочку. Это…       Но Эдди уже посмотрел через его плечо, увидев маленькую фигуру в желтом дождевичке и зелеными галошами, послушно стоящую лицом к стене. — Джорджи?.. — выдохнул он, делая уверенный шаг вперед, — Джорджи! — недоверчиво закричал Эдди, подбегая к нему со всей скоростью.  — Мне нельзя оборачиваться! Так Стэн сказал! — заявил Джорджи стене перед ним. Его детский голос отразился эхом назад и оттолкнулся от пещерной комнаты. Эдди с облегчением вздохнул, сел на корточки и крепко прижал шестилетнего к своей груди.  — Джорджи, о господи, ты в порядке, с тобой все хорошо, ты живой!       Джорджи обнял Эдди, немного сморщившись. — Ой, ой, ты расплющишь меня, Эдди! — его лицо было обеспокоенно и маленький пальчик потянулся, чтобы смахнуть слезинку. — По-почему ты плачешь? Что-то не так? — его карие глаза были полны беспокойства.       Эдди оттянул его от себя на расстоянии вытянутой руки, прежде чем снова вернуть его в свои объятия, которые уже были не такими крепкими, пытаясь описать причину слез. — Ничего, ничего такого, Джорджи, я просто счастлив видеть тебя! — Это глупая причина, чтобы плакать. Ты напугал меня, — рассмеялся маленький мальчик. — Д-да, наверное, это так. Извини, что напугал тебя, я просто… Ох, Билл будет блядски рад тебя видеть! — Эдди ещё раз всхлипнул. — Это плохое слово, Эдди! — Джорджи дразнил его с лёгкой улыбкой, выглядя немного расслабленным.  — Виноват Ричи, он плохо на него влияет, — сухо перебил Стэн, нерешительно осматривая канализацию. Пеннивайз мог быть жив, и Стэн мог бы взбеситься, если бы оказалось, что он и остальные были воскрешены для того, чтобы просто быть убитыми через несколько минут, — Давай, Эдди. Нам нужно вывести его из канализации. Оно может быть ещё здесь.       Эдди заметно побледнел и кивнул, подхватывая Джорджи на руки, будто тот совсем ничего не весил. — Держись крепче, малыш. Мы собираемся выбираться отсюда. — Хорошо, Эдди, — произнес Джорджи и обнял его за шею.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.