ID работы: 6736938

Приятная жертва

Смешанная
Перевод
R
В процессе
294
переводчик
charlyhch бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 232 страницы, 49 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
294 Нравится 151 Отзывы 68 В сборник Скачать

Глава 4. Груз.

Настройки текста
      Эдди ощущал себя никчёмным. Даже хуже, чем никчёмным. Он чувствовал себя балластом.       Он должен быть навигатором. Это была его работа. Это было его место в Клубе Неудачников.       Они все имели какие-то роли.       Бев была лучшим стрелком из них, Майк был "хранителем маяка", Бен был архитектором, Билл был их лидером, у Ричи были Голоса, у Стэна были его птицы и его рациональность, а Эдди должен был быть навигатором.       Он должен был точно знать куда идти, точно знать, как выбраться отсюда. Он сделал это однажды. Вывел их к солнцу.       Он сделал это.       Но теперь, будто все направления и пути вылетели из его головы, а вместо них положили мокрый песок. Он был готов расплакаться каждый раз, когда приходилось возвращаться обратно, а направления были неуверенными и нечеткими. Эдди знал, что Стэн хотел что-то сказать, но он продолжал останавливать его. — Эд… — Нет, я-я знаю, что я делаю. Э-это этот путь, в этот раз точно, — настаивал он.       Поэтому они шли в тишине даже тогда, когда они подходили к четвертому тупику. Джорджи крепко вцепился в Стэна. Через некоторое время Эдди прошел мимо него, не желая признавать того, что его все еще сломанная рука начала выводить его из себя.       Эдди коротко выдохнул с дрожью, сжимая руки в кулаки. — Все в порядке, Эдди, — Стэн положил руку на его плечо. — Нет, это не так! — Эдди задыхался, руки обхватили решетку, которая отделяла их от правильного пути к выходу из канализации.       Это было похоже на тюремное заключение. Они не могли выжить тут, не в течение длительного периода времени. Джорджи весьма хорошо выдерживал все эти вещи, но скоро он начнет голодать. Все они начнут.       Эдди потерпел неудачу. Он вытер злые слезы ладонью и обернулся, пытаясь почувствовать себя стоящим. — Давайте продолжим…       Стэн продолжал оставаться спокойным и кивнул, стараясь не допустить, чтобы надежда в его груди погасла и умерла. Он не стал предлагать что-то, видя, как выход из канализации он даже вспомнить не мог. Нет, Эдди был их лучшим шансом, чтобы выбраться отсюда.       Меньший мужчина скривился, когда они начали спускаться по туннелю, не желая прикасаться с стенам канализации, но пытаясь оставить след, чтобы отметить, какие туннели они уже пробовали. Его пиджак был пропитан кровью, его собственной, рукав левой руки попросту исчез, поэтому Эдди оставлял след его кровью, отвратительным, но умным путем, чтобы отмечать их путь. — Как вы думаете, мы вернулись? — мягко спросил Эдди, когда все начало давить.       Стэн задумался, немного сместив вес Джорджи. Шестилетний немного поворчал, но ничего не сказал, цепляясь одной рукой за Стэна, а другой за бумажный кораблик. — Я не уверен в этом. Вполне логично, что это невозможно, — сказал Стэн, сморщив свой лоб в раздумиях. — Может быть мы зомби? — Джорджи взволновался, выглядя восторженным от этой возможности.       Эдди слабо усмехнулся, чтобы успокоить его, но ничего больше он не ответил, пытаясь заставить себя узнать правильный путь.       Это было так же легко, как дышать. Как будто весь мир лежал перед ним на карте, и он без трудностей мог её прочитать. Но теперь это выглядело так, будто карту перевели на греческий язык, скомкали в шар, окунули в черную краску, а затем снова развернули для того, чтобы он читал. Это не выглядело естественным. Это не имело смысла.       Джорджи поднял голову и осмотрел канализацию. — Мы еще не пришли? — Нет, ещё нет. Это может занять какое-то время, я думаю, что мы немного потерялись, — вздохнул Стэн. — Ой… — Джорджи стало мрачно от этой информации. — Ты не должен ему говорить, что мы потерялись, мы в порядке! — взволнованно вздрогнул Эдди.       Стэн прикусил губу, чтобы не сорваться. Вся эта прогулка вкупе со стрессом заставила их всех быть недовольными, и было бы несправедливо вымещать это все на Эдди. — Он умный парень, он заслуживает того, чтобы знать, что происходит.       Джорджи вырвался из поддержки Стэна, идя сам по себе, прибывая в хорошем настроении. — Стэнли считает меня умным? Вау! Эй, Эдди, давай представим, что мы исследователи! —Может быть, мы найдем путь отсюда! — он потянулся, чтобы взять левую руку Эдди, слегка отталкиваясь, когда Эдди издал мягкое шипение от боли, почувствовав себя расстроенным, — Мне… мне так жаль… — Нет, это не из-за тебя, я в порядке. Давай поиграем в исследователей! — сказал Эдди с небольшой улыбкой, но Стэн смог увидеть нагрузку на его лице и представил, как долго он терпит эту боль, в которой он пребывает.       Он подошел сзади и спросил достаточно тихо, чтобы Джорджи не услышал: «Это твоя рука?..» — Я… Да… Она болит. Та сломанная все еще… сломанная, я так думаю, но я не чувствую в ней боли. А та, которую… откусили. Она все еще ноет. Но, не знаю почему, она не выглядит так плохо.       Это была правда, бледная кожа его плеча была безупречной. Здесь был грубый красный шрам на стыке плеча и руки, но он выглядел таким старым, будто не мог принести ему боли. — Если бы у нас была твоя поясная сумка, — подразнил его Стэн. — Я бы определённо съел её в данный момент. Я голодный, — Эдди закатил глаза. — Что ж, просто сделай это так легко, как ты можешь, ладно? Мы не знаем, что случилось, что вернуло нас обратно, и большинство врачей вряд ли знают, как лечить регенерированную руку, — кивнул Стэн. Эдди обернулся, почувствовав дискомфорт. — Давайте просто продолжим двигаться. Мы не можем сейчас останавливаться. Нам всем нужна горячая еда, сухая одежда и долгий ночной сон как можно скорее.       Стэн кивнул в знак согласия, шагая рядом с Эдди даже тогда, когда Джорджи забрел вперед. — Будь рядом, Джорджи! — крикнул он. — Я буду! — был ответный крик, сопровождаемый хихиканьем и брызгами.       Стэн улыбнулся и выходкам Джорджи, и тому, как он смог сказать, что Эдди был в тридцати секундах от зарождения срыва. Он понял, что Стэну было тяжело не трусить и регулировать все, что было неуместным. По крайней мере, сейчас их развлекал Джорджи.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.