ID работы: 6736938

Приятная жертва

Смешанная
Перевод
R
В процессе
294
переводчик
charlyhch бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 232 страницы, 49 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
294 Нравится 151 Отзывы 68 В сборник Скачать

Глава 13. Срыв.

Настройки текста
      Ричи задумался, глядя то на Эдди, то на Стэна и, наконец, на Джорджи, который жует пачку «Funyuns», которую Билл купил в торговом автомате. — Мне кажется, нам нужно увести их отсюда, отвести их в дом Майка и отмыть их, и пусть они передохнут, прежде чем мы расскажем другим, — наконец сказал он, серьезно взглянув на Билла.       Билл моргнул и бросил на него странный взгляд полный замешательства. — Что т-ты имеешь в в-виду, Ричи?.. Майк, Б-Бен и Бев з-заслуживают того, чтобы знать…       Комик нахмурился, наблюдая за тем, как Эдди и Стэн сидят по обе стороны от Джорджи, и первый внимательно осматривал заднюю часть упаковки «Funyuns» и распалено жаловался на содержание чипсов, а последний ухмыльнулся и забрал у него пачку. — Я знаю это, Билл, Боже! Конечно, они заслуживают этого, просто… это слишком хорошо, чтобы быть правдой, ты ведь понимаешь? Мы убиваем Пеннивайза, и вдруг все просто стало… хорошо? — спросил он несколько скептически, — Я просто… жду очередных сюрпризов, я думаю… Это просто… странно. Я не думаю, что мы смогли бы потерять их во второй раз…       Билл нахмурился, когда его собственные мысли были озвучены и обращены к своим воскресшим друзьям. — Ч-что ты имеешь в виду?       Ричи засунул руки в карманы и посмотрел в сторону. — Я просто… когда… Когда я… я делал этот Голос Эдди и… ну, я вроде бы… О, Боже, это блять звучит так глупо… У меня было какое-то своеобразное видение, ладно?       Билл моргнул, но не рассмеялся. — Р-Ричи, мой шестилетний б-брат, который был убит инопланетным космическим клоуном, с-сидит за столом с двумя нашими ближайшими д-друзьями, которые оба были м-мертвы два дня назад. Ты н-не подумал, что я бы поверил т-тебе о том, что ты имел какое-то в-видение? На фоне этого сумасшес-с-ствия оно почти к-кажется нормальным.       Ричи не мог не усмехнуться. — Ну, раз уж теперь ты так заговорил…       Стэн взглянул в их сторону, услышав их разговор и нахмурившись. — Ричи, о чем ты говоришь?       Билл выглядел на мгновение смущенным. — У Р-Ричи… у него было в-ви-видение об… Эдд-ди в к-канализации. Я думал, что он п-придумал плохую ш-шутку, поэтому я… я накричал на него… — он явно обнаружил, что его туфли очень интересные, чтобы посмотреть на них, и на его лице появлялся стыд. — Мне очень ж-жаль, Ричи. Это б-было бесчеловечно по отношению к-к тебе.       Ричи улыбнулся в ответ. — Эй, по крайней мере, ты не ударил меня в лицо на этот раз, — ухмыльнулся он, смотря на Эдди, — Кроме того, моя пародия на Эдди была на высоте, и ты это знаешь.       Голова Эдди моментально повернулась сразу после того, как он услышал, что его обсуждали, и он присоединился к ним за столом. Джорджи последовал за ним, поедая пачку «Funyuns». — Ричи, что ты там сказал? Я услышал, что ты пытался меня пародировать, ты очень близок к черте, — Эдди сказал неспокойно, даже когда его свободная рука мягко гладила волосы Джорджи. Билл потянулся, чтобы затащить мальчика к себе на колени, как только Эдди закончил, не в силах остановить себя от того, чтобы держать его давно потерянного младшего брата ближе к себе. — Н-Н-Нет, Эдди, это было не так как ты с-себе… Э-Это было… ж-жут-жутко. Он з-звучал так же, как и ты. Он сказал… ч-черт, я не все помню… ч-что-то о том, что не з-злишься, и…       Глаза Стэна стали очень широкими, и Эдди внезапно замолчал, прикусив губу и побледнев.       Билл сразу заметил это изменение, и в его голосе промелькнуло беспокойство. — Ч-что?       Эдди начал потирать гипс на правой руке и сознательно не встречался с их взглядами. — Я не… Что-то… в канализации произошло что-то странное, прежде чем Ричи нас нашел...       Джорджи взволнованно подпрыгнул, его рот наполовину заполнен непрожеванными чипсами. — У Эффи фыл пфипафок!       Билл моргнул и покачал головой. — Что… ч-что у него? Дж-Джорджи, не говори, пожалуйста, с набитым ртом!       Джорджи поджал губы и сделал большой глоток, чтобы проглотить всю еду, прежде чем снова заговорить. — Это было очень странно, Билли! Он начал кричать какие-то вещи о больших детях и что он не злился на вас, хм… и ещё говорил «Возьмите себя в руки и позаботьтесь о Билле, черт возьми! Он нуждается в вас прямо сейчас!», а затем его глаза закатились вот так… — Джорджи опрокинул голову назад и закатил глаза, и Биллу пришлось немного отвлечься от своего смущения, — Он просто упал и не двигался! Я думал, что он мёртв!       Ричи прислушивался к этому страстному рассказу с неестественной для него серьезностью, его свободная рука потянулась к плечу Эдди, готовая защитить своего низкого мужчину со стороны. Когда он это сделал, его глаза остались неподвижными на Джорджи, как будто даже не заметил, что Каспбрак вообще двинулся. Эдди слегка дернулся, его разум был отвлечен чем-то другим, что-то заставляло чувствовать себя некомфортно.       Билл проглотил комок в горле. — Э-это именно то, что сказал Ричи в м-машине, к-когда он делал пар-родию на Эдди. Ч-что случилось потом, Дж-Джорджи?       Шестилетний с нетерпением ерзал на своем месте. — Я начал кричать, чтобы Стэнни вернулся, так как он тогда пошел искать монстра. Сказал, чтобы мы прятались, потому что он просил о смерти, а мы нет…       Глаза Билла расширились от этой новости, и он с недоверием посмотрел на Стэна, мужчину, о котором сейчас идет речь и который явно избегает его взгляда. — Ты ч-что сделал?       Стэн говорил холодно, смотря в пол. — Это правда, их смерть не была преднамеренной: Оно убило их, они не просили… о смерти. Я… я самоубийца, поэтому было логично именно мне пойти проверить, было ли Оно все еще живым…       Билл тяжело вздохнул, его лицо исказилось в муке, когда он сжал ладони и вдохнул в его переплетающиеся пальцы. — Мы п-поговорим с тобой об этом позже, Стэн. Дж-Джорджи? Расскажи нам, ч-что случилось потом?       Джорджи улыбнулся, выглядя взволнованным от того, что он снова стал центром внимания. — Эдди продолжал лежать там минуту, его глаза были открыты, но они выглядели так, как будто… Билли, помнишь, как однажды мы отправились на озеро с папой? Помнишь, как выглядели рыбьи глаза, когда мы их поймали? Его глаза были такими же. Я тряс его, пытаясь разбудить, но он не реагировал, он не делал ничего!       У Эдди начала трястись рука и он заговорил, качая головой. — Я… я не очень много помню, помню, как просто присел в туннеле с Джорджи, а потом почувствовал себя… странно...       Ричи нахмурился, взглянув на мужчину рядом с ним, беспокоясь об этой особенности. — Как именно «странно»? — он не мог сдержать чувство, что Эддин… «пфипафок», как это называл Джорджи, был ничем иным как его виной.       Мужчина становился нервным, пытаясь что-то искать своими руками по своему телу, но ничего не найдя он просто сжал свою штанину. — Я… У меня возникло чувство, что я вижу вещи сверху, лишь на минуту. Как будто я парил или что-то в этом роде. И тогда я просто чувствовал себя таким… таким уставшим, и следующее, что я помню, это Стэн, который тряс меня и щелкал пальцами перед моим лицом, чтобы попытаться разбудить меня! — он резко повысил тон, когда он начал говорить об усталости. Его руки тряслись, похоже, они не нашли хотя бы какого-то участка одежды, который был чистым. Он внезапно поднялся на ноги, вырываясь из-под Ричи и неожиданно для всех начал громко кричать: — Я!.. Это безобразие! М-мне нужно выбраться из этой чертовой одежды, мне!.. Мне нужно отмыться!.. Я-я ходячий беспорядок, я грязный, я просто…»       Ричи тоже встал, взглянув на Билла, Стэна и Джорджи, прежде чем посмотреть на Эдди с беспокойством. — Эй, эй, человек-спагетти, все в порядке, здесь есть душ для посетителей больницы, я готов поспорить, что они позволят тебе использовать его, и у меня есть запасная одежда в машине, так что…       Эдди вздрогнул от изумленного вздоха, его глаза были дикими, когда он поднял яростный взгляд на Ричи. — О-ОБЩЕСТВЕННЫЙ?! О Боже, о блять, черт возьми, когда!.. Вот как ты думаешь, когда они чистили последний раз эти гребанные кабинки!..       Билл выругался так тихо, как мог, так как и Стэн, и Джорджи стояли позади него. Было ясно, что Эдди пытался быть сильным слишком долго, и теперь его собственные стены обрушились, выпуская его эмоции наружу. — Р-Ричи, Бен и Бев о-отвезли твой автомобиль обратно в о-отель. Твоя м-машина не здесь.       Глаза Ричи расширились, и он приглушенно выругался. — Вот блять, хорошо, Эдс, новый план! Так, давай вернемся к Майку, и ты сможешь принять душ там. Дом Майка чистый, он чистый, ты ведь знаешь это, верно?       Эдди быстро вздохнул, но он кивнул. — Да, да, это звучит… да… Ричи приобнял его за плечо, слегка поколебавшись, когда Эдди резко скинул его руку с его плеча, дыша как дикое животное. — Хорошо-хорошо, Эдс. Давай, давай уведем тебя отсюда, ты примешь душ, поешь немного еды и будешь долго-долго спать, — он посмотрел на Стэна, — И не думайте, что я забыл о том, что вы выблевали все, что съели в Макдональдсе, мистер. Ты тоже должен что-то поесть, пока мы будем там!       Стэн закатил глаза, но не протестовал.       Глаза Джорджи загорелись. — Могу ли я съесть ещё пачку чипсов?!       Билл взъерошил его волосы. — К-как насчет того, что м-мы посмотрим, что у Майка е-есть в холодильнике, и я п-приготовлю вам какую-нибудь н-настоящую пищу?       Шестилетний скривился и сделал лицо полное преувеличенного отвращения. — Я не знаю, Билли, в прошлый раз, когда ты готовил, это было плохо...       Билл моргнул, и на мгновение ему показалось, что он вернулся за обеденный стол тридцать один год назад, когда ему было девять лет, и он решил, что сможет приготовить ужин на этот раз. Он остановился на гамбургерах, но мясо было сырым внутри и сожжено снаружи. Зак Денбро похвалил его с преувеличенной похвалой, и его мать тепло улыбнулась, даже давая кусочек собаке под столом, чтобы она перекусила. Тогда Джорджи был маленьким, ему было всего два с половиной, и он с отвращением продолжал отталкивать свою тарелку к краю стола       Билл вернулся к реальности с небольшой улыбкой и слезами на глазах. — С тех пор я стал готовить лучше, у меня было много практики.       Джорджи потянулся, чтобы взять его за руку. — Ла-а-а-а-а-адно, — сказал он с явным недоверием, — Но если оно будет невкусным, я не буду трогать это.       Билл мягко улыбнулся. — Все будет в порядке, Джорджи. Все будет в порядке.       Стэн с улыбкой посмотрел на пару.       В эти последние минуты Билл не заикался.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.