ID работы: 6799310

Мир между нами (The Space Between)

Гет
Перевод
R
Заморожен
42
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
59 страниц, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
42 Нравится 61 Отзывы 15 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
      Минако всегда считала, что закончит свои земные дни как та старушка из «Титаника» — тихо и мирно, прожив долгую жизнь, наполненную приключениями. Перспектива потери любви всей своей жизни также маячила на горизонте — не сказать, что ее это радовало, но, по крайней мере, с этим она могла смириться. Но ей и в голову не могло прийти, что ей предназначена судьба Джека — найти свое финальное пристанище под водой, едва только начав жить. Кто будет помнить о ней? Конечно, есть люди, которые будут тосковать по ней, но какой след она оставила в этом мире?       В первые минуты землетрясения Минако ударилась головой и потеряла сознание, а, когда пришла в себя, ее рот был полон воды. После окончания учебы на факультете администрирования бизнеса, она приобрела балетную студию, где в тот момент и находилась, но все входы и выходы были заблокированы, а сама студия заполнялась водой. Ее мечта стать звездой не осуществилась. Когда она пришла в себя, вода уже доходила ей до лодыжек, а теперь поднялась до уровня голени. Она никогда не путешествовала за пределы Японии. Она не могла выбраться из помещения — задняя дверь была заперта. Она даже не любила никогда. Да и как вообще такое возможно, если она не могла собраться с духом встретиться со своей родственной душой. Дверь главного входа заблокировалась упавшим фонарем. Ее родственная душа была так близко и…       ЕЕ РОДСТВЕННАЯ ДУША! Она же может с ним связаться!       Минако попыталась сконцентрироваться на Нити, которая едва ощущалась — словно волосок во рту, который, ты точно знаешь, там есть, но достать его не можешь. Наконец, она смогла нащупать Нить и прочно ухватиться за нее, после чего Мина начала усиленно натягивать ее, прося о помощи. Но ответа не последовало. Кто бы сомневался. Она уже принялась кричать, моля о помощи. Снова ничего. А затем в голову ей пришла ужасная мысль: вдруг , он уже мертв? Он же коп — велика вероятность того, что, если он и пережил само землетрясение, он мог погибнуть, спасая других. Ее дыхание участилось — вода уже поднялась до коленей, и ей уже начало казаться, что она тонет.       В голове все чаще возникали вспышки воспоминаний, в которых угадывались платиновые волосы, а также широкая и высокая спина. Его уже нет, а скоро не станет и ее. Они ни разу не встретились. Мина даже не успела начать жить. Она — лишь малюсенькая песчинка в этом мире, а скоро все закончится. Она вся тряслась, отчаянно колотя по заблокированной двери, из всей силы кидалась на окно, но все это не принесло никаких результатов, потому она вновь схватилась за Нить, плача и умоляя о помощи.       — Я уже иду, — услышала она его низкий голос.       Мир для Минако замер. Он жив! И он не просто жив, он откликнулся. И даже не сказал, что ненавидит ее. И его голос даже не звучал грубо, а, скорее, наоборот. Он словно Супермен, мчащийся ей на помощь. Она осмотрела затопленную балетную студию –да, услуги Супермена ей очень бы пригодились.       Помещение продолжало заполняться водой, а ей необходимо успокоиться.       — Ты ответил.       — Где вы? Я бы мог добраться до вас быстрее, если бы знал адрес.       — Я в балетной студии, она называется «Танцы у шеста», на 52-й улице.       — Как она называется?       Минако ни раз пришлось выслушать нелицеприятные комментарии людей по поводу названия, а она же не могла сдержать смеха всякий раз, когда произносила это словосочетание.       — «Танцы у шеста», — повторила она.       — Как?       — На 52-й улице, — громко произнесла она. Тут она вспомнила про их разговор с Усаги-чан, когда они обсуждали родственные души — тогда Усаги отметила, что она и ее родственная душа не могли обмениваться конкретной информацией (именами и местонахождением, а также не могли запомнить лиц друг друга). Работала ли Нить по тому же принципу?       — Эй? Вы прерываетесь, — она почувствовала, как Нить раскачивается из стороны в сторону — видимо, он пытался натянуть Нить, словно та была телефонным проводом. Она чуть не рассмеялась.       — Кажется, мы не можем делиться некоторыми деталями.       — Что Вы имеете в виду?       — У меня есть подруга, у которой тоже есть родственная душа, с которым она общается каждую ночь, но они не могут запомнить имен друг друга, или где они живут. Думаю, Нить работает по той же схеме. Давай проверим: меня зовут Минако.       — Да, на имени связь прервалась. В таком случае, я буду следовать за Нитью. По крайней мере, я знаю, что Вы в городе, иначе не были бы так напуганы.       — Да, в городе! Я услышала… Я в городе.       Он шел к ней, а она облегченно вздохнула, но тут почувствовала, как вода поднялась до бедер, и Минако попыталась привести мысли в порядок.       Вот он — ее шанс. Они, наконец-то, обнаружили, как Нить работает, и теперь он может свободно общаться с ней. Теперь у нее появилась возможность по-настоящему узнать того загадочного мальчика, который постоянно грустил. Хотя сейчас он уже не мальчик, а мужчина. Она содрогнулась, когда поняла, что ее время сильно ограничено. Она хотела попросить его поторопиться, но тут подумала о том, что подвергает его опасности. Даже если он уже бежит во весь опор, он может никогда не найти ее, застрять где-нибудь, а, учитывая пребывающую воду, он может даже утонуть. А что если на него обрушиться здание? Столько всего может случиться!       Думай рационально, Минако, рационально!       Пускай тогда он просто следует по Нити, а она пока помолчит. Если он доберется до нее вовремя — здорово, если же нет… Если же нет, тогда ей нужно с пользой распорядиться оставшимся временем.       Она хотела всего лишь поведать ему о самом главном в ее жизни — семье, учебе, работе и тому подобное, но, в конечном итоге, она принялась болтать обо всем, что только приходило ей в голову. Она, разумеется, хотела поделиться с ним своими взглядами на мировую политику, обсудить свою позицию в борьбе за права женщин, или рассказать о ее планах на балетную студию… Но все же ей очень хотелось, чтобы он узнал о всяких таких мелочах, о которых могут знать только лучшие друзья (… или возлюбленные). Например, что она боится щекотки, особенно с внутренней стороны локтя, или о том, что она любит напитки со льдом (напитки вообще должны подаваться прохладными), а еще, что ей нравятся скелетики, но только не те, что с глазами (они жуткие), а еще, что цветная маркировка улучшает все на свете. В общем, она рассказала ему о себе абсолютно все.       Она как раз расписывала ему тот случай, когда однажды они с Усой прогуляли школу и отправились на пляж, где случайно приняли участие в конкурсе купальников, когда вода дошла Минако до плеч. И когда только успела? Она подплыла к окну, предприняв отчаянную попытку снова выбить его — ранее ее попытка не увенчалась успехом, но сейчас, когда на него давит еще и вода, может быть, ей повезет.       Но ей не повезло.       Время неумолимо утекало. А она уже поделилась с ним своими мыслями о последней серии «Холостяка»?       — Мисс?       Его голос напоминал шоколадный мусс: невероятно нежный, тягучий и притягивающий внимание, потому-то она и выболтала ему все прежде, чем спохватилась. Попросила его не забывать ее. Сказала, что не хочет, чтобы ее забыли.       Ее голос явно выдал ее беспокойство, и, каким-то образом, она почувствовала, что он перешел на бег.       Разумеется, Усаги будет оплакивать ее, а ее родители будут опустошены, но что на счет других? Все те ребята, с которыми она встречалась, будут тосковать по ней: она разбила достаточно сердец, чтобы осозновать это. Поэтому в своем отчаянии доказать ему, что она имела значение в его жизни, она проговорилась, что однажды она с ним встретилась.

***

      Мотоки был единственным человеком в мире, — кроме, разве что, ее родственной души, — из-за которого Минако проливала слезы. Они встречались на протяжении двух месяцев, и Минако уже начала думать, что хотя бы эти отношения можно назвать серьезными, но тут она застукала его в объятиях его одноклассницы, красивой брюнетки, с которой, по ее наблюдениям, он проводил подозрительно много времени. Она была раздавлена. В последний раз она так чувствовала себя так, когда… когда ее родственная душа отказалась от нее навсегда.       Прошли годы с тех пор, как она вспоминала о нем и о Нити в последний раз. Нет сомнений, что он непередаваемо счастлив с той его девицей: они наверняка нарожали пятнадцать штук карапузов и теперь живут в огромном особняке на берегу озера, где во дворе бегают три собаки, а он называет ее милой, а она его дорогой, и вообще у них все забубенно. Даже ее родственная душа не хотела ее, так чего же стоило ожидать от Мотоки?       Прошли уже сутки, а она не могла выкинуть из головы свою вторую половину. Она должна была печалиться из-за разрыва с Мотоки, но все ее мысли занимал именно тот грустный мальчик на другом конце Нити, который не желал веселиться. А грустил ли он еще? Хотя, сейчас он, наверно, счастлив…       Минако и забыла, каково это — держать Нить в руке, поэтому она потратила не меньше двадцати минут, пытаясь нащупать ее в воздухе. Так странно было вновь почувствовать ее… А она ничуть не изменилась — Минако ощутила лишь пустоту, будто она держала в руках совершенно обычную нитку, а не самое что ни на есть прямое доказательство сверхъестественной связи с ее суженым.       Она шла около трех часов, и уже почти сдалась, но тут она увидела, что Нить завернула в здание полицейского участка. Он уголовник. Ну разумеется, это похоже на правду и полностью объясняет его поведение. Ну и ладно! Если он — преступник, тогда она войдет внутрь, представиться ему и пожелает тому долго гнить в тюрьме!       Она открыла двери и направилась прямиком к тюремным камерам, но Нить повела ее дальше, куда-то вправо. «Наверно, он сейчас сидит в наручниках у стола какого-нибудь полицейского, как это часто бывает в фильмах». Женщина-полицейский предложила ей было свою помощь, но не проявила должного любопытства, когда Минако сказала, что справиться сама. Нить привела ее к большой комнате с множеством столов, на которых высились кучи бумаг, а полицейские сновали туда-сюда и переговаривались о чем-то вполголоса.       Минако осторожно продвигалась вперед, пока чуть не столкнулась с высокой фигурой в белоснежной рубашке и штанах цвета хаки. На специальном креплении у него висел пистолет, и Минако подумала о том, как это невероятно сексуально. Его длинные платиновые волосы, которые до умопомрачения ей понравились, были собраны в нетугой хвост, а сам мужчина готовил себе кофе.       Он не уголовник. Он — офицер полиции. Скорее всего, детектив, раз одет не в синюю одежду (а в фильмах только детективы не носят форму). Ну, нет у нее юридического образования, откуда ей еще об этом знать?       Блюститель порядка. Законопослушный гражданин. Не забулдыга, которому самое место за решеткой, а настоящий герой, делающий этот мир безопаснее. И в этот самый момент Минако не смогла произнести и слова. Простого «привет» было бы достаточно, а она не выдавила из себя даже этого. Он же не шизик, он прекрасно знал, что делал, когда отвергал ее — просто ему не нужна родственная душа.       Минако всего-то и хотелось, что заговорить с ним… Если бы она только нашла в себе силы произнести хотя бы звук… Он насыпал ложку сахара в кофе, а она ушла, радуясь мысли, что теперь она знает, по меньшей мере, один факт про него — он любит кофе с сахаром. Как, собственно, и все, но это не важно.

***

      Она закрыла глаза, возвращая в памяти его образ: высокий, статный, с упоительно белоснежными волосами. Он производил неизгладимое впечатление. Мина представила, как он почти все время хмурится, но что еще она знала о нем? Он выкинул ее из своей жизни давным-давно, а этой пригоршни фактов было ей недостаточно — она уже рассказала ему о себе, теперь ей хотелось услышать о нем.       Вода достигла выше уровня ее роста, потому Мине пришлось доплыть к люстре для поддержки.       Когда она попросила его рассказать о себе, она и не думала, что сможет когда-либо его понять, но, внезапно, все встало на свои места — чувство вины пожирало его изнутри. Поэтому его мучили кошмары, поэтому он дистанцировался от нее — а, возможно, и ото всех остальных людей, — поэтому он выкинул ее из своей жизни и так старательно подавлял эмоции. Из-за его истории ее сердце облилось кровью. Он был так зол на себя, ненависть слышалась в каждом его слове, а затем она даже почувствовала это же ощущение через Нить. Он сводил себя в могилу, погружаясь в пучину самобичевания. Не из-за этого ли он пошел в полицию? Чтобы замолить свои грехи?       И тут она поняла, как эгоистично повела себя, попросив его прийти ей на помощь: она не только подвергла его жуткой опасности, так теперь еще и шанс на спасение таял с каждой секундой. Взвесив полученную информацию, она поняла, что теперь он начнет истязать себя еще и из-за нее. Но Минако хотела оставить хорошее воспоминание о себе, поэтому она закричала, чтобы он немедленно остановился, но он не послушал. По крайней мере, до того момента, как она не огорошила его одной правдивой мыслью: он не имел и малейшего представления, где она находится. Это большой город, а он может быть в километрах от нее. Его все еще не было рядом, а Минако не хотелось провести последние минуты жизни игнорируя неизбежное. Ей хотелось уйти с миром, без сожалений, оставить свой след в этом мире и… в его сердце. Меньше всего ей хотелось, чтобы он печалился из-за нее.       И тут он извинился. Хотя ей и безмерно понравилась новость о том, что та его влюбленность оказалась мимолетной, она не могла не думать о том, что превращалась в еще один жуткий эпизод из его жизни, а Мина хотела иного. Ведь именно благодаря ему она была так счастлива. Половину жизни он душил себя непрекращающимися мыслями о том дне, и ему следовало отпустить себя, простить раз и навсегда, и, будь она проклята, если он начнет винить себя еще и из-за нее.       Вода дошла до подбородка, и плыть становилось некуда.       Джек прекрасно знал, что спасает Роуз, позволяя ей оставаться на той двери. Возможно, именно такова ее судьба: возможно, она была с ним связана для того, чтобы она помогла ему начать жизнь с чистого листа. Ей захотелось запеть My Heart Will Go On, но она одернула себя, понимая, что это явный признак истерии, а ей не хотелось, чтобы он считал ее сумасшедшей. Глотая последний глоток воздуха, она попросила его не отпускать.       Она крепко держалась за Нить, подплывая к окну и бросаясь на него со всей возможной силой. Она все еще разборчиво и четко слышала каждое слово из его речи, которую он произносил смущенно и печально. Она ударила по стеклу, но оно не поддалось. Он назвал ее ангелом. Ее легкие горели огнем, а она уже не могла думать ясно. Минако вновь ударила по окну рукой, но уже с меньшей силой, затем ногой, но тело переставало слушаться ее. «…Стань моим ангелом-хранителем…» — услышала она его просьбу. Она старалась держаться изо всех сил, но тут ее рот непроизвольно открылся, и мир вокруг нее померк.

***

      Ее рвало, а грудь невыносимо жгло. Она кашляла, нос причинял острую боль, а голова раскалывалась на части. Кто-то придерживал ее, пока ее рвало будто литрами воды. Она тяжело дышала, стараясь втянуть как можно больше воздуха. Ей хотелось закричать, но сил на это не хватало.       — Тихо, тихо. С тобой все в порядке, только дыши. Вот так, дыши.       Она не умерла. Она не Джек, она все еще Роуз. Она жива, и сидит на крыше машины.       — Я уж думал ты не оклемаешься, — сказал голос.       Она повернула голову, чтобы встретиться со своим спасителем. Солнце слепило ей глаза, но она смогла разобрать одну важную деталь его внешности.       Платиновые волосы.       — Это ты.       — Да, куколка, я спас тебя.       — Как?..       — Увидел тебя там, — он указал рукой на выбитое окно ее балетной студии. — Схватил лом и вытащил тебя оттуда, по всей видимости, как раз вовремя.       Минако посмотрела на него так, как посмотрел бы человек, который никогда не видел неба. Она нежно погладила его бледную щеку, а затем, — видимо, из-за всех этой истории в стиле я-чуть-не-умерла-а-ты-спас-мне-жизнь, — она промолвила:       — Я люблю тебя.       Его брови удивленно взметнулись вверх, после чего он очаровательно усмехнулся.       — И как же тебя звать, крошка?       — Мина. Минако. Айно, Минако.       — Что ж, Мина, Минако, Айно Минако. Как насчет того, чтобы выбраться отсюда?       — Разумеется, — сказала она удивленно.       — Встать сможешь?       Он схватил ее за руку и помог подняться. Ее все еще мучили рвотные позывы, а тело одолевала слабость.       — Дай мне пару секунд.       — Разумеется, детка.       Она улыбнулась, посмотрев на него. До чего у него невероятная улыбка! А он, оказывается, может улыбаться, кто бы мог подумать.       — Ты улыбаешься.       — Я же встретил тебя, разве может быть иначе?       — У тебя невероятно красивая улыбка.       — Которая не идет ни в какое сравнение с твоей.       Ох, он невероятно обольстителен. И где этого парня носило все это время?       — Готова? — спросил он.       Она кивнула и протянула ему руку. Он помог ей слезть с машины, и она почувствовала ледяную воду океана.       — Так, нам нужно двигаться в том направлении — там безопасно. К счастью, вода перестала пребывать так сильно. Сомневаюсь, что мы сможем добраться до туда до заката, но, при любом раскладе, мы окажемся достаточно близко к тому месту.       Он не отпускал ее руки пока они шли по направлению, куда он указал.       — Стой!       Он резко остановился и развернулся к ней — непонимающее выражение застыло на его лице.       — Ты так и не назвал мне своего имени.       Вот он, тот самый момент — она узнает, как зовут ее вторую половину!       Он улыбнулся настолько очаровательно, что воздух в легких Минако чуть вновь не покинул их.       — Данбурит, но друзья обычно зовут меня Эйсом.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.