Вечный огонь. Кровь и огонь (The Undying Fire: Blood and Fire)

Зуко не потребовалось много времени, чтобы выследить охотницу за головами. Привлекательную женщину верхом на ширшу не так легко забыть — или, по крайней мере, так заявил его дядя. Несколько вопросов тут, несколько угроз там — и скоро Зуко вошел в захудалую таверну, требуя, чтобы женщина оказала ему услугу в качестве платы за ущерб, нанесенный его кораблю. Охотница за головами, которую, как оказалось, звали Джун, была не особенно впечатлена этим планом; однако, как только Айро предложил также выплатить ее вес золотом, она быстро согласилась с их ходом мыслей. Во всяком случае, после того, как было решено, что вместо ее веса в золоте это будет вес старого генерала. Зуко был бы больше раздражен тем, что их с дядей перехитрила — как он выразился бы, будь он в менее щедром настроении — грязная наемница, но женщина согласилась помочь. В конце концов, именно это имело значение. Впрочем, он предпочел бы обойтись без последовавшей неловкой поездки верхом на ширшу. Конечно, это была вина дяди Айро. У бывшего генерала было три великих слабости: чай, пай шо и женщины. К сожалению, он забыл об этой последней слабости, когда позволял дяде сесть посередине в седле ширшу. Уже спустя час Зуко жалел, что не оставил Айро на корабле, а сам хотел ослепнуть, оглохнуть и, возможно, также умереть. Тогда, во всяком случае, он не чувствовал бы себя так унизительно неловко и не был бы вынужден выслушивать, как его дядя флиртует с женщиной, которая была по крайней мере вдвое младше старика. — Дядя, пожалуйста! — прошипел Зуко через какое-то время после того, как они проехали Макапу и наткнулись на гадалку. — Во имя Агни, перестань выставлять нас обоих дураками и позволь женщине выполнить ее работу. Не забывай, что это не развлекательная поездка! — Ты прав, — согласился Айро. — Он посмотрел на Зуко через плечо, и лукавая улыбка заиграла на его губах. — Но когда дела предстают перед тобой в форме красивой охотницы за головами, обожающей опасную жизнь, нельзя разбрасываться такой возможностью. Зуко сжал переносицу большим и указательным пальцами. Духи, это настоящий кошмар. — Нила становится нервной, — заметила Джун, не расслышав или решив игнорировать разговор, происходящей у нее за спиной. — Мы, должно быть, приближаемся. — Хорошо, — пробормотал Зуко. Он пытался разглядеть хоть что-то синее. Внезапно ширшу бросился сквозь деревья и спрыгнул с небольшого хребта, приземлившись прямо перед двумя встревоженными подростками из Племени Воды. Аватара нигде не было видно. С широко распахнутыми глазами брат и сестра — кажется, их звали Сокка и Катара — начали медленно отступать, и ширшу, продолжавший наступать, постепенно загонял их в угол. Зуко стиснул зубы. Где этот проклятый монашек? — А вот и твоя девушка, — бросила Джун, тормозя ширшу. — Ничего удивительного, что она сбежала. Она слишком хороша для тебя. Зуко закрыл глаза на комментарий охотницы за головами и выпрыгнул из седла. — Где он? — принц едва сдерживался, пока шел к брату и сестре. — Где Аватар? — Мы разделились, — сказал Сокка, загораживая сестру. — Он уже давно ушел. Золотые глаза сощурились: — Ты думаешь, я настолько глупый? — Очень глупый, — сказал Сокка с ухмылкой и потянул Катару за руку. — Бежим! Зуко уже развернулся, чтобы броситься в погоню, но прежде, чем брат с сестрой успели сделать полдюжины шагов, длинный язык Нилы ударил их обоих в спины. Подростки упали на живот, полностью парализованные. Убедившись, что они больше никуда не убегут, Зуко бросил сердитый взгляд на своего дядю и Джун. — Что нам делать теперь? — потребовал он. Он рассчитывал, что ожерелье приведет его к Аватару. Ему стоило бы догадаться, что не все будет так просто. Очевидно, дух удачи сегодня был не на его стороне. — Она ищет другой запах, — ответила Джун, толкая ширшу вперед. — Возможно, что-то из того, что держал в руках Аватар. Свиток пергамента выскользнул из рюкзака Сокки, привлекая внимание Нилы. — Вот и все, — сказала Джун с улыбкой. — У нас есть запах Аватара. Зуко кивнул и нагнулся, чтобы взять Катару за талию и перекинуть девушку через плечо так, словно она была мешком с зерном. — Эй! — воскликнула она, хотя ее тело оставалось неподвижным в его руках. — Что ты… опусти меня на землю! — Руки прочь от моей сестры, придурок! — крикнул Сокка в добавок к менее лестным вещам. Зуко проигнорировал их обоих. — Что ты делаешь с этой девушкой, Племянник? — спросил Айро, нахмурившись при виде сего странного действа. — Будет приманкой, — ответил Зуко, придерживая Катару за бедра, чтобы она не соскользнула. — На случай, если что-то опять пойдет не так. — Ну и ну, — сказала Джун с кривой улыбкой, — никогда бы не догадалась, что ты такой романтик. Зуко нахмурился в ответ. Его тошнило от ее постоянных насмешек. Он принц, а не какой-то глупый мальчишка-крестьянин, над которым она может издеваться, когда ей вздумается. Однако вместо того, чтобы дать резкий ответ, он молча принес свою ношу к ширшу и бесцеремонно бросил Катару на седло. Девочка смотрела на него с яростью, которая могла заморозить его кровь и обратить его самого в пепел за секунду, но Зуко остался равнодушен. Ему довелось увидеть взгляды и пострашнее; едва обученная покорительница воды, которая сейчас могла только моргать, не могла его запугать. Игнорируя девочку, Зуко подошел туда, где Сокка все еще лежал на животе, и поднял парня так же, как Катару. Сокка был тяжелее своей сестры — и гораздо громче возмущался из-за того, что был на руках у принца Народа Огня — но Зуко с той же легкостью донес его до ширшу. Теперь уже два подростка из Племени Воды сверлили его взглядами из седла, но Зуко не обращал на это внимания. — Поехали, — приказал он, подняв карту с земли и усевшись в седло позади дяди. Джун резко щелкнула хлыстом по боку Нилы, и они снова отправились в путь. Сдавленный крик сзади заставил Зуко развернуться, и он увидел, что девочка почти соскользнула с ширшу из-за резкого толчка. Молниеносные рефлексы позволили ему схватить ее за шиворот и удержать на месте. Она продолжила сверлить его взглядом, впрочем, он и не ожидал благодарности с ее стороны. — Эй, Злобный Придурок! Мне бы тоже не помешала помощь! Зуко обратил внимание на ее брата, который опасно лежал на краю седла. Сощурив глаза, Зуко протянул руку и вернул Сокку в более безопасное положение. А затем смерил парня предупреждающим взглядом. — Следи за языком, простолюдин, — резко сказал Зуко, — иначе в следующий раз я дам тебе свалиться. Сокка проворчал что-то себе под нос, но, по-видимому, понял намек и больше не вступал в открытое противостояние с принцем. Катара, кажется, тоже смирилась со своей судьбой, что позволило Зуко спокойно следить за своими неподвижными подопечными. Или, по крайней мере, настолько спокойно, насколько возможно, путешествуя верхом на ширшу, бежавшему во весь опор, со своим дядей и невоспитанной охотницей за головами, попеременно спасая то девочку, то парня из Племени Воды от падения из седла. Излишне говорить, что Зуко не был в хорошем настроении к тому времени, когда они вернулись в монастырь. Так что, когда Аватар появился и невольно сбросил их всех на землю, потому что ширшу подумал, что будет весело подняться на задние лапы, чтобы дотянуться до пролетающего мальчика, Зуко только еще больше разъярился. В тот момент он поклялся самому себе, что теперь не позволит сопляку уйти. Его мучительная охота за покорителем воздуха сегодня закончится. — Ты мой, Аватар! — прорычал Зуко, вскакивая на ноги и отправляя в мальчика залп огненных шаров. Аанг сложил свой планер в посох, отражая атаку, и принял оборонительную стойку. — Что ты сделал с моими друзьями? — потребовал он. Отвлеченный мыслью о том, что брат с сестрой могли пострадать, Зуко посмотрел через плечо и увидел, что кто-то — без сомнения, монахини — оттащили неподвижных Сокку и Катару в противоположную сторону монастыря, чтобы они были подальше от места сражения. Насколько он мог судить, эти двое все еще не могли двигаться, но в остальном были в порядке. С другой стороны двора Джун и ее ширшу сражались с бизоном Аватара. Его дядя медлил у бочек с парфюмом. Зуко обернулся к Аватару. — Я ничего не сделал с твоими друзьями, — возразил он, слегка оправдываясь. — Они просто парализованы ядом ширшу. К его удивлению, лицо Аанга озарилось улыбкой облегчения: — О, хорошо. Я не думал, что ты навредишь им, но... — Подожди-ка, что? — воскликнул Зуко, нарушая свою позу для атаки и хмурясь в недоумении. Аанг пожал плечами и выпрямился: — Ну, из всех наших прошлых столкновений я понял, что ты никогда на самом деле не пытался причинить нам вред. Разбрасываться огненными шарами — может быть, но ты, кажется, никогда не хотел, ну знаешь, сжечь кого-нибудь. Зуко смог лишь моргнуть. Этот мальчишка сошел с ума? — В любом случае, я подумал, что мы могли бы заключить что-то вроде перемирия, — продолжил Аанг, совершенно не замечая ошеломленный взгляд, обращенный на него. Он посмотрел на Зуко с надеждой. — Еще было бы прекрасно, если бы ты вернул Катаре ее ожерелье. Я знаю, что оно очень важно для нее и ей действительно его не хватает. Какое-то время Зуко просто пялился на мальчика перед ним с изумленным недоверием, не способный осознать, что он услышал. Затем он понял, что отвлекся — снова — в его голове словно щелкнул переключатель, и его кровь забурлила от бешенства. Он не собирался позволять этому тупому мальчишке пробраться к нему в голову со своими словами дружбы и… и что бы там еще Аватар ни пытался делать. Захлебываясь раздражением, Зуко поднял руки в позу для покорения огня. — Заткнись и сражайся! — бросил он и кинулся вперед с огнем, расцветающим на кончиках пальцев. Аанг уклонился от атаки и примирительно поднял руки: — Подожди, Зуко! Я не хочу с тобой сражаться! — Как жаль! — прохрипел Зуко сквозь стиснутые зубы, создавая огненные кинжалы в обеих руках и косыми ударами пытаясь дотянуться до лица мальчика. — Потому что я хочу сражаться с тобой! Аанг отступил в сторону и парировал удары кинжалов Зуко своим посохом, взвизгнув из-за того, что потерял равновесие и едва не упал в открытый колодец. Он перепрыгнул через дырку и в очередной раз принял защитную стойку, выставляя посох вместо щита. — Пожалуйста, Зуко, — взмолился Аанг, уворачиваясь от потока пламени. — Я не хочу сражаться! Не могли бы мы просто... — Заткнись! Зуко прорвался через деревянные доски, обрамляющие колодец и с дымом из ноздрей продолжил наступать на мальчика. Глаза Аанга округлились, и он попытался запрыгнуть на крышу монастыря, чтобы увеличить дистанцию между ними, но Зуко остановил его беспощадным диагональным ударом ногой, создавшим стену из пламени, которая заставила мальчика отступить. — Не думаю, что это хорошая идея, Аватар, — сказал Зуко с опасной мягкостью. Аанг подавил гневный стон. — Послушай, Зуко, — он проскочил под рукой принца, едва избежав удара в голову огненным шаром. — Я знаю, что ты злишься, но... Зуко с рыком замахнулся ногой, выпуская мощною огненную бомбу, которая заставила Аанга с ахами откатиться назад, когда пламя охватило все вокруг. — Эй! — крикнул Аанг с возмущением, вскакивая на ноги и сверля покорителя огня взглядом. — Ты можешь прекратить пытаться сжечь меня дотла всего на секунду, чтобы я мог поговорить с тобой?! — Я здесь не для болтовни! — парировал Зуко, ответив серией быстрых ударов, от которых мальчик вынужден был уклоняться в причудливом танце, который был бы смешным, если бы не серьезность их ситуации. — А теперь перестань скакать вокруг как идиот и сражайся! — Нет! — Аанг отступил в сторону от сгустка пламени. — Я не буду с тобой сражаться! Зуко стиснул зубы: — Тогда ты дурак! С грубым изяществом бросился на землю и выполнил три обратных удара с разворота подряд — начиная снизу, чтобы выбить Аанга из равновесия, продолжая ударом по центру, а затем, наконец, выпрыгнув в высоком закрученном ударе, нацеленном в голову. Аанг смог уклониться от всех трех ударов, но от струй пламени вверху и вокруг Зуко — продолжения этих ударов — было совсем не так просто увернуться. Отчаявшись, Аанг опустил руки вниз, создав сильный порыв ветра, разделивший огонь словно воду, и оттолкнув принца на несколько шагов назад. Зуко уперся ногами в землю, чтобы восстановить равновесие. — Так ты все-таки можешь дать сдачи, — заметил принц с кривой улыбкой. Аанг покачал головой: — Я не хочу причинять тебе боль. — Что ж, тебе придется, потому что я не собираюсь сдерживаться! Языки пламени окутали кулаки Зуко, словно огненные перчатки, когда он бросился на мальчика. Аанг поднял свой посох, заблокировав удары и рассеяв их отголосками ветра, метавшегося между ними. Рыча, Зуко замахнулся, чтобы ударить ребром ладони, но Аанг держал ситуацию под контролем и использовал инерцию, чтобы толкнуть Зуко в живот посохом, отправив принца спотыкающимся назад. — Прекрати! — закричал Аанг, опуская посох. — Мы не должны сражаться друг с другом! — Довольно! — оскалился Зуко. — Хозяин Огня приказал мне поймать Аватара, и именно это я и собираюсь сделать! Твердо встав на ноги, Зуко глубоко вздохнул и совершил круговые движения руками, собирая энергию для единой внушительной атаки. Его глаза, мрачные и неумолимые, встретились с глазами Аанга, и он выбросил руки вперед, создав мощное кольцо огня, которое сжималось вокруг Аватара, словно пылающие цепи. Глаза Аанга расширились от ужаса, и сердце самого Зуко забилось быстрее, когда он понял, что мальчик не поднимает свой посох, чтобы отразить атаку покорением воздуха. Почему он не поднимал свой посох? Зуко побледнел, видя, как пламя подбирается ближе, грозя добраться до нежной плоти под рыже-желтой тканью. Внезапно у него перед глазами возник стоящий на коленях на твердом полу арены мальчик, по щекам которого покатились слезы, когда тот взглянул в лицо своего противника. «Встань и сражайся, Принц Зуко!» «Я отказываюсь». «Трус! Ты не будешь сражаться за свою честь?» «Прошу, Отец! Я не хотел проявить неуважение. Я твой верный сын». «Ты узнаешь, что такое уважение, и страдание будет твоим учителем». Зуко выдохнул и уставился на маленького мальчика перед собой. Мысленно он уже видел, как это невинное лицо искривляется и кровоточит, как огонь с тошнотворной легкостью прожигает плоть. С полузадушенным рычанием он поднял ладони вверх и призвал пылающее кольцо к себе, потушив огонь взмахом рук сверху вниз. Он пошатнулся и опустил руки. — Да что с тобой не так? — крикнул Зуко срывающимся голосом, делая полшага в сторону мальчика. — Почему ты не парировал атаку? Аанг выдохнул: — Потому что я знал, что ты не станешь причинять мне боль. У Зуко отвисла челюсть. — Ты хочешь сказать, что сделал это специально? — прошипел он, едва сдерживая языки пламени, срывающиеся с его сжатых кулаков. Аанг кивнул. — Идиот! Умереть захотел? — Но ты не убил меня, — заметил Аанг, не вполне способный сдержать улыбку. — Он раскинул руки словно крылья. — Смотри, ты даже одежду мою не подпалил. Зуко сузил глаза: — Не ошибайся, Аватар. Я больше не стану с тобой церемониться! В очередной раз создав огненные кинжалы, он сделал выпад вперед, но в этот момент перед ним на землю обрушился огромный пушистый хвост. Принц тревожно отпрыгнул назад. Он взглянул наверх и увидел десятитонного бизона, с оскалом смотревшего на него и приготовившегося к атаке. — Нет, Аппа! — вскрикнул Аанг, отталкивая Зуко с дороги. Прежде, чем Зуко успел среагировать, язык, покрытый ядом пролетел мимо него и ударил Аватара прямо в спину. С округлившимися глазами Зуко наблюдал словно в замедленном темпе, как монах пошатнулся, а его конечности охватила кукольная неподвижность, затем он упал на землю с глухим стуком. Аппа с ревом бросился вперед на приближавшегося ширшу, но Зуко остался там же, где был, замерший от шока. Аватар только что спас его снова. — Почему? — неожиданно для себя спросил он. — Почему ты защитил меня? Их глаза встретились. И хотя теперь Аанг был парализован с головы до ног, он смог выдать робкую улыбку. — Потому что ты спас мне жизнь, — голосом, слабым от токсинов, сказал Аанг. — Ты излечил меня, хотя я твой враг. Я не могу просто забыть это. Зуко тяжело сглотнул. Он не знал, как на это ответить. — Аанг! Из-за спины донеслись крики. Зуко с удивлением обернулся и увидел, как волна сероватой жидкости несется к нему. У него едва было время, чтобы что-то сделать, прежде чем покорительница воды выпустила жидкость из-под контроля и позволила ей окатить мальчиков с головы до ног, пропитывая их устойчивым запахом духов. Зуко тер слезящиеся глаза, все еще спотыкаясь от удара. — Нет! — закричал кто-то, по голосу очень похожий на его дядю. Восстанавливая равновесие, Зуко поднял глаза и увидел, как обездвиженная Джун падает на его дядю. Только тогда он заметил, что прямо на него несется ширшу, обезумевший и разъяренно ревущий от паники из-за всех запахов, искажающих чувства. Зуко попытался откатиться с его пути, но кое-что все-таки долетело до его щеки и его тело начало неметь: кровь замедлилась и он перестал чувствовать свои конечности. Его спина столкнулась с землей — впрочем, он не почувствовал удара — и теперь парень был вынужден смотреть на вечернее небо. Зуко глубоко вздохнул, пытаясь усмирить панику, охватившую его разум. Он смутно осознавал, что кто-то приближается к нему, а затем Катара нависла над ним с нечитаемым выражением лица. Он настороженно следил за ней, пытаясь понять, что она сделает, но она просто наклонилась и сняла ожерелье, которое было обернуто вокруг его запястья. — Я заберу это, — сказала она, выпрямляясь. Она ушла к своим друзьям, оставив его смотреть на пустое небо. Он слышал, как переговариваются подростки, а потом монахини поднесли маленькую бутылочку к носу Аватара, возвращая мальчику способность двигаться. Зуко стиснул зубы, но одного его желания было недостаточно, чтобы его тело перестало быть онемевшим и неподвижным. Какая-то часть Зуко гадала, смог бы он воспользоваться странным исцеляющим огнем, чтобы вывести яд из крови, но он мгновенно отказался от этой идеи, вспомнив холод и пустоту, охватившие его после того, как он вылечил Аватара, вспомнив каким слабым и уязвимым стало его покорение огня. Нет, если получится, он никогда не станет использовать эту силу снова. И все же, он также не хотел оставаться в этом беспомощном положении. Другое лицо возникло перед его взором. Зуко проглотил стон, когда узнал голубую стрелу, вытатуированную на голове мальчика. — Эй, — тихо сказал Аанг. — Пришел позлорадствовать? — пробормотал Зуко, отводя взгляд. — Нет. Я просто хотел сказать спасибо, ну знаешь, за то, что не дал тому пламени сжечь меня тогда. — Прекрасно. А теперь оставь меня в покое. Аанг вздохнул, как будто ожидая такой комментарий, и уселся, скрестив ноги, рядом с принцем. Зуко сдерживался, чтобы не закричать от собственной беспомощности. Если бы только он мог пошевелиться. — Твой отец действительно приказал тебе поймать меня? — спросил Аанг после паузы. — Да. — И, полагаю, я не могу убедить тебя не ловить меня, так? Зуко посмотрел мальчику в глаза: — Не можешь. Аанг вздохнул: — Что ж, тогда мне жаль. Зуко ничего не ответил. — Аанг, шевелись! — крикнул Сокка. — Нам нужно уйти до того, как действие яда закончится! — Иду! — ответил Аанг, с широкой улыбкой махая своим друзьям. — Он все еще улыбался, когда снова посмотрел на Зуко. — Ладно, полагаю, что это прощание. — Верно, — сухо сказал Зуко. Аанг ухмыльнулся еще шире: — Я бы сказал, что надеюсь увидеть тебя снова, но потом ты просто набросишься на меня, так что, может быть, и нет. Зуко закатил глаза: — Пожалуйста, просто уходи. Я испытываю достаточно мучений только от того, что не могу пошевелиться, и без необходимости выслушивать твою сумасшедшую болтовню. Улыбка Аанга стала такой огромной, что было удивительно, как его голова до сих пор не взорвалась: — Так у тебя все-таки есть чувство юмора. Зуко молча уставился в ответ. — Аанг! — позвали Сокка и Катара, на этот раз более настойчиво. Радостный монах вскочил на ноги: — Упс! Мне пора! Зуко уже было вздохнул с облегчением, когда Аанг снова повернулся к нему лицом. — Ох, пока не забыл... К изумлению Зуко, Аватар сложил кулаки вместе и поклонился в традиционной манере Воздушных Кочевников — явный знак уважения. — Мы, может, и сражаемся по разные стороны баррикад, — сказал Аанг серьезно, — но я не забуду, что сегодня ты проявил милосердие ко мне. — Улыбка наполнила его глаза теплотой. — Ты благородный воин, Принц Зуко. Жаль, что мы не можем… Со вздохом он оборвал свою речь, улыбнулся в последний раз — хотя, конечно, в этот раз это было больше похоже на гримасу — и помчался к своим друзьям. Зуко, нахмурившись, смотрел на небо, лишь мельком увидев бизона, когда тот улетал вдаль вместе со своим раздражающе сбивающим с толку хозяином. Мальчишка, очевидно, был не в себе, и тем не менее его прощальные слова застряли в голове у Зуко надолго после того, как Аватар ушел, а действие токсинов ослабло. «Ты благородный воин». Зуко закрыл глаза: — А ты все еще просто наивный ребенок.

***

Аанг улыбнулся, сложил руки за голову и вытянулся на Аппе, удобнее устраиваясь в коконе из меха бизона. Было хорошо снова оказаться с друзьями. Он был так расстроен, когда они обнаружили, что он спрятал карту от их отца, и решили бросить его. Даже храп Сокки не так сильно раздражал сегодня. На самом деле, для Аанга все было идеальным. Катара и Сокка рассказали, что они возвращались к нему, когда столкнулись с Зуко и остальными. Тем не менее даже с этой маленькой заминкой, в конце концов, все получилось. Ну, почти. — Эй, Аанг, — сказала Катара, облокотившись на край седла. — Да? — Можно спросить у тебя кое-что? — Конечно, Катара, — ответил Аанг радостно. Ей пора бы уже знать, что для нее он готов на все. Катара потянула свою косу, играя со свободным прядями на ее конце: — Ну, мне просто стало интересно, о чем ты говорил с Зуко… до того, как мы покинули монастырь. Аанг нахмурился и сел прямо, потирая шею и раздумывая, как ответить: — Ты правда хочешь знать правду? Она кивнула. — Я благодарил его. Ее глаза округлились: — За что? — За то, что он мог сжечь меня до тла, но не стал. — И что? Ты просто пошел и сказал ему спасибо? Аанг пожал плечами: — Мне показалось, что так будет правильно. Катара нахмурилась: — Аанг, он наш враг! Он хочет поймать и привезти тебя в Страну Огня! — Да знаю я, знаю! — воскликнул Аанг, вскидывая руки. — Но я просто подумал... — Что ты подумал? Он вздохнул и покачал головой: — Забудь. Ты не поймешь. Катара положила руку на его плечо: — Аанг, я знаю, что в твоем характере не хотеть драться, но Зуко опасен. Ты не можешь ему доверять. Аанг притянул колени к груди и отвернулся. — Я знаю, — грустно сказал он. Но это не означает, что я должен отказаться от надежды. — Эй, влюбленные пташки! — окликнул Сокка ворчливо. — Нельзя потише? Кое-кто здесь пытается поспать! Момо согласно защебетал. Катара закатила глаза и посмотрела на Аанга. — Нам лучше спуститься на землю и разбить лагерь, иначе Капитан Ворчун сведет нас с ума — уж его-то храп никому не мешает спать! — добавила она намного громче. — Эй, я возмущен! — крикнул Сокка. Аанг засмеялся и потянул поводья, чтобы бизон снизился и можно было найти хорошее место для лагеря. Так хорошо снова оказаться среди друзей. Примечания: Вообще на ФБ примечания можно вставить либо перед частью, либо после нее, но... чтовымнесделаетеявдругомгороде. Мне действительно нравится, что уже в этой главе нам показывают проблески добра в Зуко. Каким бы запутавшимся и обиженным на мир он ни был, он беспокоится за безопасность Катары и Сокки. И это, на самом деле, деталь, которую можно легко пропустить, читая в первый раз... В общем, хочу обнять Зуко и жду выхода 62 второй главы оригинала. До скорого (надеюсь)!