ID работы: 6955689

The Warbler

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
126
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
367 страниц, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
126 Нравится 43 Отзывы 45 В сборник Скачать

Глава 26

Настройки текста
Жизнь Курта была идеальной. Впервые, казалось бы, у него было все, чего он хотел. До летнего отпуска оставалась всего пара недель, а работы в последнее время стало намного меньше, что означало больше времени вместе с Блейном и Дэнни. Ладно, Дэнни все еще нужно было ходить в школу, но все оставшееся время они проводили вместе. После проблем с последней клиенткой, которая так и не смогла понять, что Дэвид ничего от нее не хотел, Соловьи разорвали с ней договор и закончили работу раньше. Хоть они и лишились некоторой части гонорара, зато не было угрозы от сумасшедшей девушки. Но похоже, единственным человеком, который так и не смог привыкнуть к свободе, был Блейн. Хоть Курт и брал его с собой везде, куда мог, чтобы тому не приходилось проводить дни в одиночестве, парень все равно не казался счастливым. Курт понимал, что Блейн хотел работать, чтобы не чувствовать себя таким бесполезным рядом с всегда занятым им, но не все шло так, как того хотел брюнет. Иногда им приходилось дожидаться новых заказов, и этот раз ничем не отличался от предыдущих. Всего немного времени, и Соловьи получат работу, к концу лета, как надеялся Курт, чтобы все-таки уговорить Блейна поехать с ним и Дэнни во Францию. Это было бы так романтично, да и он точно знал, что брюнет еще никогда там не бывал. Это было бы неплохим шансом для них вместе открыть для себя страну. – Блейн, давай быстрее! А то мы не успеем посмотреть, как будут кормить слонов, – нетерпеливо сказал Дэнни, постукивая ногой, дожидаясь, чтобы парень подошел к ним с Куртом. Дэнни обожал зоопарк, поэтому этот день они решили провести именно там, к тому же, они многое не успели посмотреть в прошлый раз, когда Курта вызвали на работу. На этот раз, шатен пообещал, что подобного не повторится и даже не взял с собой телефон, чтобы никто их не потревожил. Единственным слабым звеном был отчего-то немного рассеянный Блейн. – Давай же, мы ведь обещали пойти с ним, – сказал Курт и взял парня за руку. – Хмм… Идите без меня. Я не очень-то люблю слонов, и там будет столько детей… – В чем дело? – прервал Курт. – Ни в чем, – пожал плечами брюнет. – Ты серьезно думаешь, что можешь врать мне, а я этого не замечу? – спросил Курт, вскинув бровь. – Ладно. Пошлите смотреть на слонов, – вздохнул Блейн и зашагал снова, в надежде, что Курт не будет задавать слишком много вопросов. – Так в чем дело? – спросил шатен, когда они дошли до слонов, а Дэнни оставил их, чтобы найти лучшее место для наблюдения за животными. Курт приглядывал за ним, но стоял рядом с Блейном, намеренный выяснить, что было не так. – Курт, правда, ничего… – Вы получите скоро работу. Знаю, сейчас ты чувствуешь себя бесполезным, но это всего лишь перерыв. – Дело не в этом, – признался Блейн и отвел глаза в сторону. – А в чем тогда? – Поездка в Огайо… – Мы не пойдем к твоим родителям, если ты не хочешь их видеть. Серьезно. Я понимаю, почему ты не хочешь знакомить меня с ними. – Я не о них, – нервно сказал Блейн. – Я о твоем отце. Курт удивленно заморгал: его отец был самым потрясающим родителем во вселенной. В чем сомневался Блейн? – Что с ним не так? – осторожно спросил парень. – Не с ним, – улыбнулся брюнет. – Со мной. – Думаешь, ты ему не понравишься? – улыбнулся Курт. Теперь он наконец-то понял, в чем была проблема его парня. – Я уверен, что я ему не понравлюсь. Я имею в виду… На его месте, я бы точно был не в восторге. Ты – известный, успешный актер, а я… Ну, а я нет. Я – просто телохранитель, еще и безработный. Ты заслуживаешь кого-то получше. – Блейн, мы уже столько раз говорили об этом. Я люблю тебя таким, какой ты есть. Мне плевать, кем ты работаешь или где ты живешь, сколько денег ты зарабатываешь. Единственное, что имеет значение – это то, что ты – потрясающий человек. Поверь мне, мой отец подумает о том же. Он ведь меня таким воспитал. – Должно быть, он отличный парень, – улыбнулся Блейн. – Именно такой, – кивнул Курт. – Вы понравитесь друг другу. – О чем разговариваете? – спросил снова подошедший к ним Дэнни. – О твоем дедушке. – Мы поедем к дедушке! – радостно воскликнул Дэнни, посмотрев на Блейна. Он не замолкал ни на секунду, едва узнал о поездке. – Целых два с половиной дня. – Разве это не здорово? – сказал Блейн с натянутой улыбкой. – Здорово! – закричал Дэнни. – Я люблю дедушку с бабушкой. – Я знаю. Ты постоянно о них не умолкаешь. – Я думал, ты хотел посмотреть на слонов, – сказал Курт, в надежде что Дэнни даст им еще немного времени наедине. – Да, просто пить захотелось. – Держи, – сказал Курт, достав бутылку из сумки. – Спасибо! – сказал мальчик и снова исчез в толпе. – Почему он называет твоего отца дедушкой? – спросил Блейн, надеясь сменить тему. – Потому что он ему как дед, – пожал плечами Курт. – Ты его выращиваешь, но он не называет тебя папой, – подчеркнул брюнет. – Дэнни знает, что у него были родители, которые очень любили его и сейчас не с ним, потому что не могут. Да, я выращиваю его и люблю, как своего собственного ребенка, но я не хочу занимать место его родителей. Скажем так, я – замена. Курт грустно вздохнул и покачал головой. – С другой стороны, его дедушка и бабушка… Я рассказывал тебе, что у Уилла никого не было, но родители Эммы еще живы, по крайней мере, были живы пару лет назад, когда я видел их в последний раз, – сказл он тихо. – Когда я привез Дэнни домой, я связался с ними. Я знал, что они были не в своем уме, но подумал, что они хотели бы увидеть своего внука. Дэнни был единственным, что осталось у них от Эммы. – Что произошло? – Они навестили нас, месяца через два после аварии. Сначала они были милыми, даже пытались поиграть с Дэнни, но он не хотел, чтобы они к нему притрагивались. Оказалось, что они даже не были знакомы друг с другом. Они злились на Эмму, что она выбрала такого человека, как Уилл. Я попытался помочь им с Дэнни, чтобы он смог принять их, но им это было совсем не нужно. Выяснилось, что они были в ярости, из-за того что Уилл и Эмма выбрали опекуном меня вместо них, и хотели забрать у меня Дэнни. – Быть не может, – Блейн чуть не задохнулся. – Так и было, – кивнул Курт. – Борьба была неистовой. Роза, мать Эммы, взяла Дэнни и пошла с ним к двери, пока ее муж удерживал меня. Это было ужасно. Дэнни плакал, я кричал и звал на помощь отца и Кэрол. К счастью, они были дома и подоспели вовремя. Отец был в ярости: угрожал им, что вызовет полицию, если они выйдут с Дэнни за порог. Они ушли, думаю, они поняли, что Дэнни они получить не смогут, но они выкрикнули мне в лицо просто ужасные вещи и сказали, что так или иначе отнимут у нас Дэнни. – О, Боже. Какой кошмар. Они вернулись? – Нет, – покачал головой Курт. – Больше мы их никогда не видели, но после этого я жил в страхе еще несколько месяцев: боялся, что они ворвутся в дом и заберут Дэнни, так что я не оставлял его ни на секунду. – Они – сумасшедшие. – Именно, – кивнул Курт. – Я не просто так получил опеку вместо них. Они относились к Эмме, как к дерьму, и разрушили ее до основания. Уиллу понадобились годы, чтобы помочь излечиться ей от депрессии и ОКР. Это было чертовски трудно. – Зачем им был нужен Дэнни? – нахмурился Блейн. – Если они ненавидели Уилла, вполне логично, что отношение к его сыну должно было быть таким. – Ох, тут все не так просто, – грустно улыбнулся Курт. – У них была эта странная навязчивая идея: они все были рыжими, и думали, что люди с такой особенностью были лучше остальных. Для Эммы они хотели рыжеволосого мужа, думаю, за этим им и понадобился Дэнни. Хотели, чтобы он стал одним из них. – Как люди могут быть настолько больными? – Ты расскажи мне, ты же у нас эксперт по психам, – улыбнулся Курт. – Значит, твоих родителей Дэнни считает своими бабушкой и дедушкой, – сказал Блейн, решив закрыть тему с родителями Эммы. Это уже было слишком. – Он знает о настоящих, но не хочет встречаться с ними снова. Сомневаюсь, что он запомнил тот день, но думаю, он определенно помнит, что они ему не понравились. Но он любит мою семью, поэтому когда он начал называть моего отца дедушкой, мы решили так все и оставить. – Уверен, что он – любимчик твоего отца, – улыбнулся Блейн. – О, да. Он обожает Дэнни. Они такие милые вместе, но ты и сам скоро в этом убедишься. – Знаю, – вздохнул Блейн. – Думаю, нужно насладиться последними днями моей жизни, до того как твой отец меня прикончит. – Он не прикончит тебя, – сказал Курт и быстро чмокнул парня в губы. – Ну же, пошли купим мороженое. – Ты всегда знаешь, что мне нужно, – вздохнул Блейн и позволил увести себя.

***

Пару дней спустя по возвращении домой Курт обнаружил Блейна в очень плохом настроении. Тот провел весь в одиночестве, и ему было чертовски скучно. Курт попытался поднять ему настроение, но его было для этого недостаточно. К счастью, именно этот момент Джефф выбрал, чтобы позвонить им и пригласить присоединиться к ним с Ником за ужином в тот вечер. – Я не в настроении, – сказал Блейн, когда Курт сообщил ему о планах друзей. – Ой, да брось, будет весело. – А Дэнни? Мы же не оставим его одного, – попытался найти отговорку брюнет. – Я уже позвонил Мерседес, она скоро приедет, – улыбнулся Курт. Он ни за что не позволил бы Блейну отговорить себя. – Похоже, выбора у меня нет, – вздохнул Блейн. – Нет. Собирайся! Полчаса спустя они были готовы к выходу. Джефф пригласил их к себе домой, и Курт не мог дождаться увидеть, где тот жил. Хоть они и не встречались с парнем, после того как они заперли их с Ником в лифте, но они несколько раз созванивались. Они стали хорошими друзьями, и блондин нравился Курту. – Они нас убьют, – сказал Блейн, когда они подошли к квартире Джеффа. – Они хотят отомстить нам за лифт, поэтому заманили нас к себе, чтобы устроить нам пытки. – Не сходи с ума. Все будет хорошо, – сказал Курт и постучал в дверь. – К тому же, они могли попытать тебя раньше, ты работаешь с ними. – И правда, – согласился Блейн, но все же отступил, когда дверь открылась, и перед ними появилось улыбавшееся лицо Джеффа. – Привет, ребята! Проходите! – сказал Джефф и отошел, чтобы пропустить их. Курт чуть не рассмеялся, когда вошел в квартиру, которая слишком уж напоминала ему ему дом Блейна: та же мебель и даже отделка. – Это будто бы твоя квартира, – прокомментировал Курт. – Да-а. Мы ведь друзья, знаешь? Вместе ходим по магазинам. – Моя мама говорит, что мы как близнецы, – сказал Джефф. – И думаю, она права. Блейн мне как брат. – Это мило, – сказал Курт. – Эмм… А где Ник? – Вот-вот должен подойти. Я выгляжу великолепно, так ведь? Он покрутился, чтобы парни рассмотрели наряд. – Тебе идет, – сказал Блейн. – Сегодня купил. Надеюсь, Нику понравится. – Так значит вы неплохо ладите, – улыбнулся Курт. – Да. Спасибо за лифт кстати. Вы даже не представляете, как помогли нам. – Так вы на нас не злитесь? – спросил Блейн. – Нет, конечно! – захохотал Джефф. – Хотя Ник планировал отомстить, но я убедил его в том, что вы этого не заслужили. Между нами все замечательно. – Я рад, что вы наконец-то вместе, – сказал Курт. – Я тоже. Даже представить себе не мог, что все, что нам было нужно – это поговорить. Они услышали стук в дверь, и Джефф выбежал из комнаты, чтобы через пару секунд вернуться с огромным букетом в руках. – Ник любит цветы, – объяснил он и пошел открывать. – Привет… – Ник тут же запнулся, когда ему в лицо сунули цветы. – Эмм… Джефф? – Они для тебя, детка, – подмигнул блондин. – Я же говорил, что не надо покупать мне цветы каждый день, – улыбнулся Ник, но все равно принял букет. – Очень красивые кстати. – Я обещал, что буду романтиком, – сказал Джефф и посмотрел на ребят. – Я раньше не знал, что парни любят цветы. – Может, потому что они и не любят их? – предположил Блейн. – Ну… – пробормотал Курт, многозначно взглянув на парня. – Ты любишь цветы? Ты никогда не говорил мне об этом. – Потому что ты никогда и не спрашивал, – пожал плечами Курт. – Дерьмовый из тебя бойфренд, – сказал Джефф другу. – Хочешь пару советов? – От тебя? Нет. – Все, ребята, перестаньте. Я хочу есть, – сказал Ник. – Ты принес вино? – спросил Джефф. – Конечно, – ответил Ник и достал бутылку из пакета. – Надеюсь, хорошее. – Уверен, что хорошее, – улыбнулся Джефф, взяв бутылку из рук своего парня. Они все сели за стол, пока Джефф накрывал на стол. Казалось, он неплохо справлялся на кухне, и ему совсем не нужна была помощь. Через пару секунд перед каждым появилась тарелка с ужином. – По маминому рецепту. – Выглядит восхитительно, – сказал Курт, изумленно глядя на свою тарелку. Джефф превосходно приготовил курицу, будто бы она была из престижного ресторана, а не с кухни телохранителя. – Попробуй, – сказал ему Джефф. – Моя мама – лучший повар в мире. Она научила меня всем хитростям. – Мм, великолепно, – счастливо прожужжал Ник. – Согласен, – кивнул Курт. – Твоя мама, должно быть, профессиональный шеф-повар. – К сожалению, нет. Она хотела им стать, но вместо этого вышла замуж за моего отца и забеременела мной. У папы было много денег, поэтому ей совсем не нужно было работать, по крайней мере, пока она была с ним. Сейчас она, конечно же, работает, но говорит, что слишком стара, чтобы строить карьеру. Поэтому она осталась в городке и устроилась на работу в небольшой закусочной. – Уверен, что это очень тяжело, – поморщился Курт. Он тоже там был, в свой первый год с Дэнни. К нему относились как к дерьму, он ненавидел эту работу. – Да, она ее просто ненавидит, – кивнул Джефф. – Но кто знает, может, однажды я смогу убедить ее переехать в Нью-Йорк. Для нее так было бы намного лучше. – Ну, если наш план сработает… – улыбнулся Ник. – Какой план? – спросил Блейн. – Расскажи ему, – сказал Ник Джеффу. – Ну, мы с Ником думали о команде, и о том, как можно было бы побольше извлечь из всего этого денег. Не пойми нас неправильно, нам нравится все, как есть, но… – Джефф на секунду взглянул на Ника. – Мы надеемся, что на этот раз точно будем вместе и скоро сможем завести семью. – Но вы только сошлись, – сказал Блейн. – Я знаю. Мы оба знаем. Но нам почти тридцать, и давай признаем, моложе мы не будем, – улыбнулся блондин. – Это не значит, что в ближайшее время мы захотим ребенка, но, возможно, через пару лет… – Звучит здорово, – сказал Курт. – Уверен, что вы будете чудесными родителями. – Если ты разрешишь нам чуть больше потренироваться на Дэнни, надеюсь, что будем, – сказал Ник. – Так в чем ваш план? – спросил Блейн. – Вы же не хотите уехать, правда? Потому что без вас у меня ничего не получится. – Конечно, нет. Мы же Соловьи. Вместе навсегда, – подмигнул Джефф. – Но мы можем добавить некоторые нововведения. Большинству наших клиентов не нужна целая команда, особенно таким безумным цыпочкам, как Адалин. Одного из нас будет достаточно для такой работы, что означает, что остальные смогут взять другие заказы. А это значит больше клиентов и, конечно же, больше денег. – Но мы никогда не работали поодиночке, – неуверенно сказал Блейн, не зная, что и думать об идее. Он повернулся к Курту за помощью, и тот ободряюще улыбнулся ему. – Думаю, это хорошая идея. – И если все будет неплохо получаться, мы сможем взять в штат новых сотрудников, которые будут выполнять самую трудную часть работы, – продолжил Джефф. – Я знаю, что у вас двоих тоже есть планы на будущее. Если все получится, тебе больше не придется столько работать. Ты, конечно же, станешь управляющим компании и все, что тебе нужно будет делать, – это следить за тем, чтобы твои сотрудники исполняли свои обязанности. – Которыми будем и мы, если ты решишь нас оставить, – улыбнулся Ник. – Вы же знаете, что я хочу работать с вами, – ответил Блейн. – Вы – мои друзья, мы вместе в этом бизнесе с самого начала. – Значит, твой ответ «да»? – спросил Джефф. – Трудно говорить так сразу, – нерешительно сказал Блейн. – Думаю, мы должны поговорить об этом с остальными, рассмотреть все возможные варианты. – А у меня есть подруга, которая может вам помочь, – предложил Курт, взглянув на Блейна. – Мне нужно будет съездить в Лос-Анджелес из-за того фильма, ты можешь присоединиться ко мне, и я познакомлю тебя с ней. – Было бы здорово! – радостно сказал Джефф. – Да, здорово, – кивнул Блейн. Курт нахмурился, взглянув на своего парня. Было не похоже, что Блейну очень уж понравилась идея, но он не знал почему.

***

Чуть позже, тем же вечером, когда они вернулись домой, Курт решил поговорить с Блейном. Всю дорогу домой парень был очень молчаливым и, казалось, полностью затерялся в своих мыслях. Поэтому как только они вернулись в их комнату, Курт тут же развернулся к Блейну. – Все, рассказывай. – Что рассказывать? – Тебя что-то беспокоит, я же вижу. Расскажи мне что. – Ничего… – начал Блейн, но взгляд, который метнул в него Курт, тут же заткнул его. Он вздохнул и подошел к кровати. – Ладно. Я думаю о будущем. – Тебе не нравится идея Джеффа? – спросил Курт, когда подошел к парню и взял того за руку. – Наоборот, – улыбнулся брюнет. – Просто… У меня никогда раньше не было шанса на лучшую жизнь. Когда я был моложе, у меня были огромные планы, но потом я осознал, как трудно жить в этом городе. Поэтому в какой-то момент я забыл о своих мечтах и принял тот факт, что моя жизнь никогда не станет лучше. – Но теперь у тебя появился шанс, – тихо сказал Курт. – Да, – кивнул Блейн. – Если все сработает, может, через пару лет у меня появится время для себя. Я бы наконец-то смог воплотить свои мечты в жизнь. Но... – Но что? – Я давным-давно растерял все свои мечты. Я понятия не имею, что мне делать. Я боюсь, что буду несчастлив, потому что не смогу насладиться свободным временем, которое даст эта возможность. Я так хочу чего-то большего. Я всегда хотел быть успешным и известным, но не с Соловьями. Я… я бы хотел начать что-то новое. Я все еще хочу заниматься этим бизнесом и, конечно же, я не стал бы подводить своих друзей, но… – Я понимаю. Ты хочешь жить ради своей мечты, как Ник и Джефф. Это хорошо, Блейн, и я поддержу тебя, что бы ты не хотел делать со своей жизнью. Я помогу тебе с преобразованиями в компании, найду новых клиентов, все, что тебе понадобится. Я хочу, чтобы ты был счастлив. – Я не знаю, что делать со своей жизнью, – вздохнул Блейн. – О чем ты мечтал? – Я хотел быть известным музыкантом, – улыбнулся брюнет. – Ты ведь знаешь, как сильно я люблю музыку, я хотел проводить каждую минуту своей жизни, делясь творчеством с людьми. Знаю, это глупо… – Не глупо, – оборвал Курт. – И еще не слишком поздно. Ты молод, у тебя может быть все, что ты захочешь. Я мог бы достать тебе работу в театре… – Нет, – резко сказал Блейн. – Прости, я просто… Ты прекрасен на сцене, но это не мой мир. Не представляю себя работающим в театре как… Блейн остановился и отвел глаза. – Как кто, Блейн? – Как рок-звезда, – робко ответил парень. – Я знаю, знаю, нужно повзрослеть. Он встал с кровати и пошел к двери. – Я вернусь через минуту, – сказал он, не дав Курту шанса ответить. – Рок-звезда… – пробормотал себе под нос шатен, в его голове начала зарождаться безумная идея. Может быть, воплотить мечту Блейна в жизнь было не так уж и сложно. У Курта были связи, и он знал, кто мог бы им помочь. Он спрыгнул с кровати и схватил свой телефон, набирая знакомый номер по пути из комнаты. Он спустился на кухню, чтобы Блейн точно ничего не услышал. Он знал, что держать что-то от своего парня в тайне было нехорошо, но все это было для Блейна. Если все получится, тот будет ему благодарен. Нужно было лишь подождать пару секунд, чтобы человек ответил. Курт улыбнулся, услышав знакомый голос, который всегда был ему рад, даже так поздно. – Привет, Ноа. Слушай, я хотел бы попросить тебя об одной услуге…
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.