В любви и на войне не все средства хороши

- Но почему, хён? – спросил Кибом Джонгхёна. Друг переминался с ноги на ногу, не встречаясь взглядом с младшим. Он выглядел так, будто был расстроен. Или нервничал. Кибом не мог сказать точно. Но по тому, как Джонгхён топтался вокруг кустарника, он знал, что друг скрывает что-то от него, не отвечая прямо на вопросы. - Я сказал тебе… Эмм… Просто кое-какая чепуха в колледже, - пробормотал парень. Кибом скрестил руки, гневно смотря на него. Они были в хижине, младший сидел на одной из скамеек, а Джонгхён стоял перед ним с виноватым видом. Фермер занимался сбором последней оставшейся части поля, когда пришёл друг с непонятным несчастным видом. Затем последний принялся говорить, что не сможет сходить с Кибомом в Итэвон сегодня за морепродуктами. Очевидно, «что-то» произошло, раз он просто никак не мог пойти. На вопрос о том, чем это «что-то» было, Джонгхён дал такой неясный ответ. Даже слепой мог понять, что парень врёт. - Хён, ты ужасный лжец и знаешь об этом, - озвучил Кибом очевидное. Джонгхён пожал плечами, чтобы опровергнуть это замечание. - Это правда, Кибом. Сам решай, верить мне или нет. В любом случае, я сказал то, для чего пришёл. Мне лучше бы уже быть в пути, если я хочу завершить дела к наступлению ночи, - сказал Джонгхён, пытаясь сбежать с такой неубедительной отговоркой. Кибом поймал его за рубашку и удержал на месте. - КИМ ДЖОНГХЁН, ты отлично знаешь, что для меня практически невозможно принести всё в одиночку. И ты бросаешь меня без какой-либо реальной причины. Меня не заботит, как, но ты сегодня идёшь со мной! - Идёт куда? – раздался глубокий голос, который Кибом не слышал почти 2 недели. Джонгхён со счастливым видом вывернулся из хватки друга и поспешил к человеку. - О, Минхо! Слава Богу, ты здесь! Если бы ты смог сделать мне одолж…- сбивчиво начал он, но младший заткнул его. Кибом смотрел на Минхо, будто видел последнего впервые, потому что две недели – слишком долгий срок. Солдат выглядел немного неряшливо, растрёпано, будто не высыпался и плохо кушал. Также его волосы немного отросли. Но что больше всего привлекло внимание Кибома – тёмные круги под глазами парня, из-за которых он выглядел обессиленным. - Я пойду с ним, - сказал Минхо, Кибом не понял этих слов, потому что не вслушивался в разговор этих двух. - Что? – переспросил он. Солдат развернулся, чтобы улыбнуться фермеру впервые за этот день. Было ли солнце всё ещё на небе? Потому что Кибом не видел ничего ярче улыбки Минхо. О, как ему не хватало этого, да и саркастических ухмылок тоже. - Решено! Минхо пойдёт с тобой, а я смогу заняться своими делами. Все счастливы, - объявил Джонгхён. - В армии не будут искать тебя? Путешествие может занять весь день, - неуверенно (но с надеждой) спросил Кибом. - Не будут. Как бы там ни было, мы сейчас не так уж заняты. Они даже не заметят, что я ушёл, - сказал Минхо. Не так уж заняты? Тогда как он объяснит тёмные круги под глазами? - Х-хорошо… И теперь Кибом уже два часа (включая время, которое они затратили на остановки) шёл с Минхо через лес по дороге, которая вела в Итэвон. Когда они начали своё путешествие, был полдень, и солнце палило. Эти дни погода была странной: днём было светло и солнечно, а ночью шёл дождь и было холодно. Минхо решил сломать неловкость между ними, начав разговор. И после этого они вообще не прекращали болтать. - Эй, так как хён умеет водить, почему бы просто не ездить в эту деревню? Было бы меньше проблем, не так ли? – спросил военный. - Да, но нет хорошей дороги, ведущей туда. А машина хёна горячо любима его отцом. Поэтому он не разрешает ездить там, где плохие дороги. Кроме того, хён совсем недавно получил права, да и мы многие годы ходили пешком.Фактически, это как традиция для нас, и он прямо сейчас нарушает её, - сказал Кибом, последняя часть предложения только что пришла ему в голову. - Вы, парни, были друзьями долгое время, я прав? – Минхо больше утверждал, нежели спрашивал. Это сейчас намёк на ревность в его тоне? И Кибом наслаждался этим. - Да, мы знаем практически всё друг о друге… - парень пытался заставить военного показать более очевидную ревность. Несомненно, он нажал на правильные кнопочки, потому что Минхо немного нахмурился, услышав эту информацию. - Кибом, хочешь поиграть в игру? – через какое-то время произнёс он. - Какую игру? – спросил второй. - Я открою что-нибудь о себе. Затем ты сделаешь то же самое. И так же дальше, хорошо? –сказал Минхо. Кибом очень старался сдержаться, но это не помогло, и он залился хохотом. В то же самое время, он был впечатлён желанием Минхо выяснить о нём побольше. Какой бы тонкой она ни была, старший мог видеть истинную цель игры. Так Минхо мог узнать о нём, не показывая своей заинтересованности. - Что тут такого смешного? – спросил военный, подняв бровь. Его выражение практически заставило Кибома поверить в то, что тот не задумывал ничего, о чём подумал фермер. - Какая же это игра? Мы даже не сможем выбрать победителя… - Человек, который откроет о себе самую шокирующую правду, выигрывает, - ухмыляясь, сказал Минхо. - Хорошо, давай поиграем, - ответил Кибом, взволнованный тем, что скоро узнает о втором что-нибудь новое. - Я начну… Давай посмотрим… - Минхо на какое-то время задумался, прежде чем продолжил: - Я могу съесть 4 чашки риса за один присест, и всё ещё не буду сытым, пока не получу мяса… - Это так слабо. Я могу жить месяцами без мяса. Мне достаточно риса. Ты мастер потворства своим желаниям, в то время как я мастер самоконтроля. Мы абсолютные противоположности… - сказал Кибом, возвращая Минхо улыбку. - Слабо, говоришь… Тогда как насчёт такого? Я могу забраться на коксовую пальму без верёвки. Только сила моих ног, и всё, - похвастался солдат. - Да? Я могу прогнуться назад, пока мои руки не коснутся земли, - сказал Кибом, хвастаясь в ответ своей гибкостью. Они продолжили в том же духе, снова и снова раскрывая о себе вполне обычные вещи. Это продолжалось, пока Минхо внезапно не решил изменить царившую атмосферу, открыв кое-что более серьёзное. - Как бы сильно я ни выглядел, я боюсь огня. Он приводит меня в ужас. Это с тех пор, как мой дом сгорел, когда я был маленьким. Мои родители погибли в этом происшествии, - сказал он с грустным видом, который так не любил Кибом. - Мне очень жаль… - мягко произнёс старший. Минхо только пожал плечами, как будто это была не очень важная вещь. Притворство солдата заставило Кибома разрываться изнутри. - Я не люблю армию, потому что группа военных много лет назад убила моих родителей. По этой причине мне сначала не нравилось говорить с тобой и генералом, - признал он, обменивая информацию о своих родителях на информацию о Минхо. - Я до сих пор очень сожалею о том, что сказал о твоих родителях, Кибом, - с виноватым видом проговорил Минхо. Фермер пожал плечами так же, как и младший минуту назад, перед тем как грустно ему улыбнуться. – Ты говорил в прошедшем времени, это значит, что теперь тебе приятно говорить со мной? – спросил Минхо. - Это очевидно, поэтому я здесь и говорю с тобой… Эй, сейчас твоя очередь! – воскликнул Кибом, пытаясь вернуть весёлое настроение. Минхо подарил ему понимающую улыбку. - О, думаю, с этим я выиграю… - он сделал паузу, выражение его лица источало уверенность. – Я не чистокровный кореец. Я наполовину великобританец. Даже свободно могу разговаривать на английском. Должно быть, челюсть Кибома коснулась земли, так широко он открыл рот. Парень закрыл его немедленно, когда представил, как это непривлекательно выглядело. - Ты шутишь? Ты вообще не похож на белого человека! – воскликнул Кибом. Минхо рассмеялся над этим. - Да, полагаю, я унаследовал все черты моей матери. Если не веришь мне, можешь спросить у моего дяди. Ты встречался с ним ранее. Фермер сложил два и два. - Генерал?! Он твой дядя? – спросил Кибом, снова ошеломлённый. Минхо только спокойно кивнул. Кажется, это объясняет, почему у него никогда не было проблем, если он, временами, отлучался из армии. С этой новой информацией парень больше никогда не сможет смотреть на Минхо как раньше. Он был уверен, что увидит лицо генерала. На самом деле, сейчас Кибом, присмотревшись внимательнее, мог увидеть некоторую схожесть этих двух… Самодовольная улыбка не сходила с лица Минхо. Но старший не собирался позволять ему выиграть. Если солдат хотел знать что-нибудь шокирующее о Кибоме, он это получит. - Это действительно было хорошо. Но то, что я собираюсь сказать, взорвёт твой мозг. Помнишь сестру Джонгхёна? – Минхо в предвкушении кивнул. – С ней был мой первый поцелуй, когда мне было 12. Джонгхён до сих пор не знает этого, - Кибом закончил, наслаждаясь не верящим выражением на лице Минхо. Фермер победно улыбнулся. Военный начал аплодировать через какое-то время. Кибом любезно поклонился, будто ему только что вручили гранд-при в каком-либо соревновании. - Ты выиграл, Кибом! Подумать только, это твой лучший друг! Не знал, что ты такой тип! – наконец, сдался Минхо. - Да, я такой ужасный и скандальный… - сказал Кибом, наслаждаясь всеми восклицаниями Минхо. Возможно, нужно было сказать, что поцелуй был совсем легким, и это Сондам-нуна чмокнула его. Но Кибома устраивало то, что Минхо подумал, будто это он был инициатором. Парни добрались до Итэвона, только когда солнце начало садиться. Как только Кибом зашёл в деревню, в его сознании стали вспыхивать картинки того, что тут происходило в прошлый раз. Сейчас не было красных листовок на земле, никакого хаоса. Как обычно люди шли по своим делам. Жизнь в Итэвоне казалась практически нормальной. Но не самом деле, это не так. На улицах было тихо. Слишком тихо. Не было детей, играющих снаружи своих домов. Не было шумных торгов в магазинах. Люди вокруг ходили как безжизненные зомби, только чтобы взять то, что им было нужно, и поспешить домой. Тишина оглушала Кибома. Через непродолжительное время они увидели причину такого поведения жителей. На ужасно тихой улице шум из маленького украшенного магазинчика был слышен громко и ясно. Но до сих пор никто не двинулся, чтобы посмотреть, что там происходит. Кибом заметил группу людей в униформе цвета хаки, столпившихся возле магазинчика. Винтовки на их спинах выделялись, их цвет контрастировал с цветом униформы. Но это не остановило Кибома от приближения к группе. - Пожалуйста, у меня нет достаточного количества. Мой ребёнок болен. Мне нужно покупать ей лекарства, - умоляла женщина, стоя на коленях перед мужчинами и поддерживая маленькую девочку. Та выглядела слабой и прислонялась к плечу матери. Один из людей в униформе оттолкнул женщину на своём пути в магазин. Через несколько минут он вышел, держа крошечную коробочку, в которой, кажется, было совсем мало денег. Когда один из людей в униформе (который, кажется, был лидером, так как рявкал приказания другим на иностранном языке) увидел это, он немедленно пришёл в ярость и начал кричать на женщину. Она пыталась дотянуться до своей коробочки с деньгами, плача и умоляя о пощаде. То, что произошло потом, заставило Кибома покраснеть от ярости. Мужчина ударил женщину по щеке, грубо толкнул девочку на землю и продолжил угрожать на своём языке. Кибом даже не задумался перед тем, как начать действовать. Он бросился к маленькой девочке на земле, игнорируя шёпот Минхо, останавливающий его, поднял её и проверил, есть ли повреждения. К счастью, кажется, ничего не было, но девочка дрожала от страха. - Всё хорошо. Всё будет хорошо. Не бойся, - утешая, сказал Кибом и обнял её. Через какое-то время она немного успокоилась. Кто-то схватил Кибома за плечо. Он развернулся и увидел одного из людей в униформе, смотрящего на него сверху вниз, будто собираясь спросить, какого чёрта он пытается тут делать.Парень встал на ноги, пряча девочку за собой. Та крепко схватилась за его рубашку. Кибом посмотрел на мужчин. Он много чего мог сказать им. К сожалению, они в любом случае ничего не поймут, поэтому говорить не было никакого смысла. Но и того, что он так стоял перед ними, было достаточно, чтобы бросить им вызов. - Кибом, пошли, - яростно прошипел сзади Минхо, дёргая того за предплечье. Фермер стоял на месте, игнорируя это. Солдат наклонился, мягко убедил девочку отпустить рубашку Кибома и сказал ей идти к матери. Девочка послушалась и подбежала к маме, теперь спрятавшись за ней. Затем военный сильнее дёрнул за руку старшего. Сила Минхо победила, и он, наконец, потащил парня за собой, после того как с извиняющимся видом поклонился вооружённым людям. Они вопросительно посмотрели на двух парней и проводили их взглядами, пока те не завернули за угол. - Что за чёрт, Минхо? Ты видел, что они сделали с девочкой. Кто-то должен был заступиться за неё, - закричал Кибом, когда они, наконец, остановились в маленькой аллее между двумя магазинчиками. - Вызов им убьёт тебя, Кибом. Ты не можешь сражаться один. Они могли застрелить тебя в мгновение ока, если бы ты просто повысил на них голос! – зло сказал Минхо. - Почему ты так напуган? Ты в армии. Разве не предполагается, что ты храбрее меня? – резко ответил старший. - Я не боюсь, Кибом. Я способен рассуждать логически. Клянусь, я бы застрелил их за то, что они сделали, если бы имел при себе винтовку. Ты хочешь быть настолько глупым: пойти против них без оружия и умереть даже без надлежащего сражения? – поинтересовался Минхо, сильнее сжимая предплечье Кибома. - Пусти меня! Пока ты был занят логическими размышлениями, те жестокие люди причиняли боль маленькой девочке. Разве тебе совсем не жаль её? – спросил в ответ Кибом, освобождая свою руку. - Жаль, Кибом. Но одной жалостью не помочь. Мы ничего не сможем сделать, если будем бездумно с ними сражаться. Я понимаю, что ты имеешь в виду, но, пожалуйста, просто послушайся меня в этот раз. Не будь таким безрассудным в следующий раз, потому что это убьёт тебя, - мягким тоном сказал Минхо. Кибом посмотрел вниз и увидел, как Минхо сплетает пальцы их рук вместе. Злость в нём не утихла, но разумная мысль выползла из угла его сознания, где пряталась до сих пор. Он осознал, каким глупым был, бросая вызов вооружённой группе военных, в то время как сам был с голыми руками. Но он бы в любом случае не поступил иначе. Хоть он и не скажет этого Минхо. Не было смысла спорить. Кибом вытянул Минхо из аллеи, используя их сцепленные руки, и они направились к дому пожилого мужчины, который и был главной причиной их прихода сюда. Старший закрыл обсуждение болезненной темы и больше не говорил о ней. Минхо, кажется, это устраивало, он крепко держал парня за руку, пока они шли в направлении нужного дома. Лицо плачущей девочки никогда не покинет сознание Кибома. К тому времени как Минхо и Кибом покидали деревню, каждый с корзиной сушеных морепродуктов на спине, уже стемнело. Это заняло так много времени, потому что парни задержались, разговаривая с пожилым мужчиной о японской оккупации в деревне. Они выяснили, что японская армия постоянно посылала своих людей собирать «налоги» с деревенских жителей, и любого, кто отказывался платить, забирали в город, где сажали в тюрьму и пытали. Или иногда их даже незамедлительно убивали, если они осмеливались противиться военным. Минхо внимательно слушал то, что говорил пожилой мужчина, и много спрашивал о действиях армии. Возможно, он собирал информацию для британской армии, поэтому Кибом просто позволил ему делать это. До тех пор, пока парни узнали, что уже половина одиннадцатого, а они даже не начали путь домой. - Кибом, подожди, - Минхо остановил парня, придержав его за предплечье. - Что, Минхо? – спросил старший, внезапно чётко ощущая ладонь солдата, скользящую вниз от предплечья, чтобы затем взять его за руку. Сегодня Минхо много раз делал так. Каждое прикосновение приносило Кибому всё больше и больше смущения, но это не означало, что ему не нравилось. - Давай сходим на пляж. Я хочу поплавать, - сказал Минхо, выглядя совершенно спокойно и держа Кибома за руку, будто в этом не было ничего необычного. - Сейчас? Ты уверен? – спросил Кибом. - Да! Всё, что мы делали – работали. Давай немного повеселимся. Это же не повредит, правда? – сказал Минхо, увлекая парня в направлении звука разбивающихся о берег волн и дующего солёного бриза. Пляж Итэвона был красив ночью, Кибом знал это, так как много раз был здесь с Джонгхёном. Под лунным светом вода выглядела жутко красивой, пугающе тёмной, и эта красота всё равно манила. Вереница рыбацких лодок, привязанных к деревянным колышкам, вбитым в землю, выстроилась на берегу. Кибом провёл Минхо по пустынному пляжу к месту, где он и Джонгхён обычно купались. Это было далеко от мелководья, на мысе, который был близок к глубокой воде. - Сюда мы с хёном обычно приходим поплавать, - сказал Кибом, снимая со спины корзину и ставя её на песок. Минхо скопировал его действия. - Понятно, - сказал он, сел на один из огромных валунов на мысе и свесил ноги в воду. Волны продолжали накатывать, уже изрядно намочив его штаны. Последняя связная мысль, которую Кибом запомнил, была о том, как сильно он любит звук волн, омывающих берег, потому что это оказывало на него успокаивающий действие. К несчастью, прямо сейчас он был каким угодно, но не спокойным, ибо увидел, как Минхо потянулся к краям своей майки и стянул её через голову. У Кибома перехватило дыхание от великолепного вида, который только что открылся ему. Парень пытался, как только мог, отвести взгляд, сказать себе, что это неправильно, но это не помогало, его глаза блуждали по каждому выступу и изгибу мускулистого тела Минхо. То, как напрягались мышцы на спине солдата, когда бы тот ни двигал руками, было таким завораживающим для Кибома, казалось, он был околдован этим. - Присоединишься ко мне, Кибом? – пригласил Минхо. Вопрос заставил сознание парня закружиться… Прим. переводчика: Главу я переводила в не самой уютной компании температуры, поэтому, если найдёте ошибки, не ругайтесь, а мягко и со всей возможной нежностью ткните меня в них носом)))