В любви и на войне не все средства хороши

Перевод
NC-17
Заморожен
67
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
176 страниц, 89 745 слов, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 166 Отзывы 8 В сборник

New Acquaintance

Настройки
У времени есть забавное свойство. Оно имеет тенденцию пролетать моментально, когда дела идут великолепно. А когда всё ужасно, имеет склонность тянуться вечно. Это был в точности случай Кибома. Он думал, что боль от отказа и унижения со временем пройдёт, а сильное желание увянет. Но Кибом не являлся таким счастливчиком. Время не было на его стороне, и Минхо никогда не покидал его мысли. «Откуда такая одержимость этим военным?» - спрашивал себя парень несчётное количество раз за день. И чем дольше он думал об этом, тем больше осознавал, что не было единственной причины, по которой ему нравился второй. Было много вещей (его согревающие сердце улыбки, его бескорыстная натура, его детский дух соперничества) и, совмещённые вместе, они формировали одно чувство, которое нельзя было выразить простым словом. Хотя, «любовь» подходило очень близко под описание. Кибом так сильно скучал по Минхо, что даже чувствовал, как кусочек его души отрывался с каждой секундой, что он не видел солдата. Ему было интересно, ненавидит ли сейчас его Минхо, сожалеет ли о том, что сделал на пляже тем днём, думает ли вообще о Кибоме. Парень считал сейчас, что не был бы против вернуться к тем временам, когда они постоянно ссорились, только бы он снова мог видеть второго. Жизнь продолжалась, не смотря ни на что, и с заботой о своей бабушке Кибом не мог позволить себе погрузиться в свои страдания и снизить темп работы. В последнее время женщина кашляла всё больше и больше и, когда Кибом спрашивал, принимает ли она все свои лекарства, он получал утвердительный ответ. Затем бабушка продолжала убеждать его не беспокоиться. Как он может не волноваться? В конце концов, она единственный член его семьи. В довершение всего, Кибом не видел Джонгхёна почти 2 недели, хотя раньше хён следовал за ним попятам повсюду. Это просто невезение, или кто-то решил устроить Кибому ужасные времена? - Вот, Кибом-гун. Это полная плата за все мешки с рисом, - сказал беловолосый торговец, передавая кипу бумаг Кибому. Затем он добро улыбнулся, перед тем как пойти к своей телеге, запряжённой быками, в которую уже переложили все мешки с рисом, приготовленные Кибомом на продажу. Парень смотрел, как пожилой мужчина постепенно исчез из вида вместе с повозкой. Кибом посчитал и пересчитал деньги в своих руках. Это была только часть того, что он обычно получал, «спасибо» армии (о, хорошо, армия – запретная тема сейчас из-за кое-кого). Хотя, этого должно было хватить на новые лекарства для бабушки. Он заметил, что медикаменты, которые она принимала для своего слабого сердца, уже заканчивались. Несмотря на то, что они очень бедны, Кибом всегда следил, чтобы его бабушка регулярно проходила осмотр в городской клинике. Когда в прошлом году выяснилось, что её сердце теряет силу, и понадобятся новые лекарства, чтобы оно билось нормально, Кибом немедленно сократил свои затраты, чтобы достать эти особые лекарства. Он торжественно посмотрел на деньги в своих руках, думая о том, как усердно работал, чтобы получить их. Вспомнил и того, кто помогал ему (почему всё в конце концов оказывается связанным с этим большеглазым солдатом?). Денег от продажи высушенных морепродуктов должно хватить на домашнее хозяйство. Было действительно забавным то, как Кибом умудрялся заботиться обо всём важном с таким маленьким количеством того, что он зарабатывал. Фермер невесело рассмеялся. - Ты, наконец, закончил с этим, Кибом? – раздался голос, который парень не слышал более двух недель. Он подготовил очень пугающий взгляд, перед тем как посмотреть вверх. Но то, что он увидел, сделало его взгляд малоэффективным. Человек, которого Кибом никогда ранее не видел, стоял рядом с Джонгхёном. Он был вполне привлекательным, с похожими на детские чертами лица, но по взрослому взгляду, Кибом мог сказать, что тот намного старше него. Неизвестный, кажется, был в довольно хорошей форме, но, всё же, он был слишком худым, чтобы описать его как мускулистого. В общем, этот парень выглядел как кто-то, кого трудно сразу разгадать из-за таких противоречивых черт лица. - Кибом, познакомься, Джинки-хён. Хён, это Кибом, - неформально представил Джонгхён, сияя, будто только что слетал на Луну и обратно. Кибом молча моргал несколько секунд, прежде чем осознал, что это за Джинки. Это был «хён» Джонгхёна, человек, о котором тот бесконечно говорил. Человек, который никогда не терпел неудачу, заставляя его лучшего друга улыбаться как дурак. Даже сейчас Джонгхён глупо усмехался. Джинки, с другой стороны, кротко улыбнулся Кибому, слегка поклонившись, чтобы поприветствовать его. Младший с уважением согнулся в глубоком поклоне. - Кибом-ши, очень рад, наконец, встретиться. Джонгхён никогда не забывал упомянуть тебя в письмах. Я много слышал о тебе, - сказал Джинки как-то равнодушно, но всё ещё вежливо. Кибом не знал почему, но он чувствовал себя очень тревожно рядом с этим человеком. Как будто не мог поверить ему. Он знал, что некрасиво судить кого-то по внешности, но ничего не мог поделать. - Тоже рад встрече. Джонгхён-хён непрерывно рассказывал мне о тебе, - честно ответил Кибом. Джинки издал короткое фырканье и потянулся рукой, чтобы немного взъерошить волосы Джонгхёна. Тот заметно покраснел, к большому шоку Кибома, и застенчиво опустил взгляд. - Всегда разговорчив, не так ли? Иногда настолько, что это немного раздражает… - подколол Онью. Кибом был абсолютно согласен, хоть это и было упомянуто в шутку. - Хён… - заныл Джонгхён, и младший чуть не притворился, будто его тошнит. Но затем он вспомнил, что здесь стоит Джинки, и сдержался, чтобы не выставить себя дураком. - Где ты был всё это время, хён?! Ты ни разу не зашёл ко мне за последние две недели, - сказал Кибом, переключая своим злым тоном всё внимание Джонгхёна на себя. Тот с виноватым видом беспокойно переступал с ноги на ногу, но внезапно Джинки ответил на вопрос Кибома. - Прости, Кибом-ши. Боюсь, я виноват в этом. Я держал его занятым последнюю пару недель. Нужно было заново ознакомиться с местом, и Джонгхён стал моим добровольным гидом. - Да, хён, наконец, покинул армию. Он собирается побыть здесь какое-то время. Доооолгое время, надеюсь, - сказал Джонгхён, пристально смотря на Джинки. - Почему ты покинул армию? – с любопытством спросил Кибом. - Просто небольшая причина. Японцы жестоки, а британская армия ничего с этим не делает. Поэтому я ушёл… - был его недостаточный ответ на вопрос Кибома. Парень не знал почему, но он просто не мог заставить себя полностью поверить этому человеку. Тот, казалось, скрывал что-то, а Кибом имел врождённое чутьё обнаруживать такие вещи. - Кстати говоря, Кибом, мне нужно поговорить с тобой наедине, - серьёзно сказал Джонгхён. Такое резкое изменение тона друга стало для Кибома шоком. Он позволил старшему затащить себя за дом. К тому времени он уже умирал от любопытства, желая узнать, что другой должен был сказать. - Ладно, Кибом. Это очень важно. Ты должен был догадаться об этом, раз уж я вынужден держать это в секрете от Джинки-хёна… - начал Джонгхён. - Да, да! Продолжай… - нетерпеливо сказал Кибом. - Японский генерал нанёс визит моему отцу неделю назад. Он просил его подписать договор о мирной сдаче деревни. Мужчина даже угрожал развернуть войну, если мой отец не подчинится. Всё это происходило секретно, только несколько людей знает, - сказал ему Джонгхён. Кибом был потрясён этой новостью. Сначала англичане, а сейчас японцы, которые пришли разрушить мир в деревне. - Что произошло потом? - Конечно, мой отец категорично отказался. Но сейчас новая проблема. Японцы подозревают, что мы отважились объединиться с англичанами (что мы на самом деле и сделали), чтобы пойти против них. Сейчас судьба нашей деревни зависит исключительно от планов британской армии, потому что если японцы обнаружат наше сотрудничество, я уверен, хуже будет только нам. Это уже довольно плохо, что папа разозлил японского генерала… Кибом тихо стоял, только одна мысль металась в его голове. Как бы он не хотел признавать это, но Джонгхён был прав – они зависели от британской армии. Парню было интересно, что военные планируют, чтобы сохранить их деревню, и поинтересовался этим у Джонгхёна. - У них есть план, кажется. Согласно объяснению Минхо, всё уже за… - Подожди! Кто? - А? Минхо? - Постой, что он… Когда он… - Кибом не мог подобрать правильных слов, его мозг всё ещё был поражён внезапным упоминанием имени. - Минхо приходил в мой дом прошлой… Средой, думаю. Ты не знал? Он должен был проходить это место по дороге в город из леса. Я думал, он уже заходил увидеть тебя… - Джонгхён казался таким же сбитым с толку, как и Кибом. Он действительно так ненавидел Кибома, что избегал его? Что плохого он сделал военному? Парень почувствовал, как всё чувство разочарования, которое он сдерживал последние недели, вышло из-под контроля. - Ты в порядке, Кибом? – спросил Джонгхён, выглядя встревоженным. Должно быть, покрасневшее лицо друга обеспокоило старшего. - Я в порядке. Продолжай, чтобы ты ни говорил, - сказал Кибом, стискивая зубы. - Х-хорошо… Ну, он сказал, что армия уже начала осуществлять план. Мы должны быть способны защитить себя от любых атак. Если нападений не будет, британская армия планирует нанести удар первой, потому что уже имеет отряды, размещённые в большинстве деревень, таких, как наша… - Почему ты рассказываешь мне всё это, хён? Мне не нужно знать об этом, - об армии и о том, что делают эти люди. Особенно, тот человек. - Я говорю всё это, чтобы напомнить тебе об осторожности. Ты единственный человек, который знает о местонахождении британской армии, кроме нас. Не приходи в мой дом и, если возможно, сторонись города тоже. Это для твоей же безопасности… - закончил Джонгхён, выглядя серьёзно. Кибом знал, что однажды помощь армии выйдет ему боком. И что бы вы думали? Он был прав. - Хорошо… По крайней мере, ты подумал о моей безопасности. В отличие от других людей, которые явно имеют больший доступ к такой информации, но всё же решили нарочно не допускать меня к ней, - сказал Кибом, добавляя про себя: «Возможно, он хотел, чтобы меня ранили». - Между вами двумя снова что-то произошло? Парни, почему вы всегда пререкаетесь как женатая пара? – спросил Джонгхён, выглядя действительно сбитым с толку. Это сравнение стало последней каплей для Кибома. Он больше не хотел разговаривать с Минхо. Никогда. Он даже больше не будет о нём думать. Это он пообещал сам себе, дабы успокоиться. Зачем беспокоиться о ком-то, кто не был так любезен сделать то же самое для тебя? Пока Кибом был занят, принимая это внутреннее решение, Джонгхён уже готовился уходить со своим хёном. С тяжёлым сердцем провожая единственную компанию, которая появилась у него за две недели, Кибом помахал парням на прощание. БАХ! Внезапно громкий звук вещей, стучащих по полу внутри дома Кибома, заполнил тишину поля. Фермер застыл на секунду, ничего не соображая. Затем реальность настигла его, и он побежал к дому, боясь худшего. Его страхи сбылись. На полу кухни, в окружении упавших горшков и кастрюль, без сознания лежала бабушка.
67 Нравится 166 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (4)