4. (Альтернативная глава) Вечеринка.
30 июня 2018 г., 23:03
Примечания:
Примечания автора:
Окей, я знаю, что идея не нова, была использована много раз, но она мне очень понравилась.
И я знаю, что это "пять раз, когда...", и своей альтернативной главой я рушу систему. Но с другой стороны, правила для того и созданы, чтобы их нарушать.
Примечания переводчика:
Окей, дорогие читатели, крик души. В главе присутствует речь практически до чёртиков пьяного (!) персонажа. Большая просьба, не исправлять её в публичной бете. ВСЁ ТАК И ЗАДУМАНО!!
— Здрасьте, Мис-с-стер Старк, — сказал Питер, дико краснея, — я не знал, что вы прдете.
Несколькими кварталами вниз по улице один дом, наполненный подростками, содрогался от басов какой-то незнакомой для Тони песни. Мысленно мужчина сделал заметку, вызвать полицию и пожаловаться на слишком громкий шум, а может и самому показаться тут в костюме, чтобы припугнуть некоторых детишек. Но то, что Питер замечательно провел время в том доме, сомнений не вызывало.
Но почему его задница была усажена здесь, на обочине дороги, когда он еле мог разговаривать на родном английском? Это навсегда останется тайной.
— Питер, ты позвонил мне.
Ребёнок начал истерически хихикать.
— Так, достаточно. Я с пьяными взрослыми иметь дело не люблю, не говоря уже о детях. Поднимайся, я отвезу тебя домой.
В ответ послышалось фырканье, как будто Тони сказал что-то весёлое, и никаких усилий, чтобы встать, не прикладывалось.
— Пацан, если ты добиваешься того, чтобы я вышел из машины и за шкирку поднял тебя с земли, то лучше не надо, поверь.
— А вы типа босс.
Последние капли терпения Тони быстро рассеялись в ночном воздухе.
— Тебе повезло, что перед тобой я, а не какой-нибудь маньяк. А теперь живо залезай в машину, пока я не наказал тебя до конца жизни, которая, кстати, будет очень недолгой, если Мэй узнает о твоём проступке.
— Вы н можете меня накзать, потому что вы не мой папа, — Питер посмотрел на стоящего рядом человека расфокусированным взглядом.
— Ты действительно хочешь это проверить?
Глаза мальчика увеличились раз в десять по сравнению с первоначальными размерами.
— Подождите… Так вы мой папа?
Иисус, грёбаный Христос
— Нет, я имел в виду проверить тот факт, что я смогу тебя наказать, не… — предложение было прервано смешком Питера.
— Нед будет так завидовать, когда выяснится, что Железный Человек может быть моим отцом.
Тони схватился за волосы, борясь с желанием вырвать их всех сразу.
— Пит, я не твой отец!
По виду Питера было понятно, что он гораздо спокойнее перенёс бы физическое насилие с его стороны, нежели это.
Тони глубоко вздохнул, отодвинув своё разочарование в сторону, и присел на цементный бордюр рядом с Паркером.
— Слушай, я совсем не это имел в виду, я… — но он остановился, чуть ли не задохнувшись от запаха, исходящего от мальчика.
— Господи, пацан, сколько же ты выпил?
Питер виновато отвёл взгляд.
— Не знаю, одну, две… Может, три. Трудно вспомнить, — пробормотал он.
— Черта с два я поверю в это. Вспомни-ка ещё раз. У тебя одна попытка.
— Хорошо-хорошо. Ну, может, две или три бутылки, — застенчиво исправился мальчик. И в этот раз у Тони глаза на лоб полезли.
— Ты что, блин, пытался покончить с жизнью?
— Н-нет, — заикнулся он. — Я просто… Я думал, что буду пить до тех пор, пока вокруг не станет тише, пнимаете?
— И тебе понадобилась половина ликероводочного магазина, чтобы добиться этого? Пит, такое количество алкоголя может ввести в кому даже грёбаного Халка. Я должен отвезти тебя к врачу.
Парень яростно закачал головой.
— Нет-нет, мистер Старк, я в прядке, обещаю. Мой метаболизм работает быстрее, чем у других.
Тони придирчиво осмотрел мальчика, но тот действительно не выглядел так, будто ему нужна медицинская помощь. Однако суровый разговор ждал его впереди.
— Хорошо, никаких врачей. Пока что. Но я бы порекомендовал тебе уже начать оправдываться и объяснять, какого черта ты в одиночку сидишь на бордюре посреди ночи.
— Ну, я не мог позвонить тёте Мэй, потому что она бы сильно волновалась, так что я пытался долететь до дома, но эти фиговины (он постучал пальцами по веб-шутеру у себя на запястье) перестали работать, поэтому я пошёл пешком и просто так устал, — на одном дыхании выговорил Питер.
— И почему же, интересно, ты почувствовал острую необходимость напиться в дрова?
Парень уставился на свои ноги, избегая взгляда Старка, и стараясь, чтобы его слова были хотя бы немного связными.
— Другие ребята пили, это кзалось весело, и я захтел попробовать, — ответил он, приложив до нелепого много усилий, чтобы оставить тело в вертикальном положении, а не упасть лицом в асфальт.
Мужчина сжал кулаки, пытаясь напомнить себе, что он злится на сложившуюся ситуацию, а не на пацана.
— Знаешь, это самая наитупейшая логика из всех, что я слышал.
Ладно, может быть, на пацана он тоже немного злится.
— Ты хочешь мне сказать, что какие-то идиоты распивали по паре стаканчиков дешёвого пива, а ты, на них глядя, захотел прочувствовать то же самое, только в двенадцать раз сильнее?
— Я не… — он соединил ладони в молитвенном жесте, чтобы как-то вернуть самообладание. — Я не хотел, но больше не мог терпеть. Всё было таким громким.
Мальчик вздрогнул, будто мир вокруг него снова наполнился звуками.
— А ты не мог попросить сделать музыку потише? Или, ещё лучше, просто пойти домой?
Питер не мог больше сопротивляться головокружению и чуть было не повалился вперёд, но Тони оказался проворней и успел подхватить его.
Не желая повторения подобного инцидента, он крепко обнял Питера за плечи, пока тот смотрел в даль своими невероятно грустными глазами.
— Не музыка, а плач и крики. Они никак не пропадают.
Голова Паркера опустилась Тони на плечо, и он, инстинктивно, обнял его ещё крепче.
— Чьи крики, Пит? — мужчине не обязательно было спрашивать, чтобы узнать ответ.
— Всех, кого я не смог спасти, — ответил Питер, икнув в конце. Когда Тони обернулся, то увидел, что по щекам парня катятся слёзы.
Следующую минуту или две Тони пытался придумать, что бы можно было сказать, чтобы успокоить, но так и не нашёл нужных слов.
— Почему ты ничего не говорил? — наконец спросил Старк, немного отстраняясь, чтобы посмотреть мальчику в глаза.
Тот лишь грустно улыбнулся.
— У вас и так проблем хватает, вам не нужны ещё и мои.
Мужчина протянул руку, чтобы погладить парня по волосам, но тут же остановился.
— Питер, держать всё в себе и ждать, пока вырвется само — очень вредно.
— Но… вы же так всегда делаете.
Тони закатил глаза.
— Да, согласен, это моя фишка. Но спустя сорок лет стало понятно, что это не очень хорошо. И я не хочу, чтобы ты повторил мои ошибки: не говорить с друзьями, то и дело саботировать отношения с любовью всей жизни и быть ужасным примером для очень впечатлительного ребёнка.
Питер поднял палец вверх и, немного покачиваясь, ткнул им прямо Тони в грудь.
— Вы хороший пример для подражания, — возразил он.
— И это говорит мой ребёнок, который настолько пьян, что едва может сидеть самостоятельно. Давай просто сойдёмся на том, что я определённо не Стив Роджерс.
Старк совершенно не заметил, как начал успокаивающе поглаживать мальчишку по спине, как и не заметил слов мой ребёнок, вылетевших из его рта. А Питер заметил.
— Мне Железный Человек всегда нравился больше, чем Кптан Америка.
Тони рассмеялся.
— Да ладно, Пит. Если бы я не успел тебя перехватить, то ты бы без зазрения совести надрал мне задницу в Германии, а потом укатил бы вместе с Роджерсом в закат. Не обманывай себя.
Питер попытался сосредоточиться и собрать все остатки трезвости, которые в нём были, потому что он собирался сказать нечто важное. И сделать это надо было в более-менее приемлемом состоянии.
— Но нашёл меня не мистер Роджерс, а вы. Вы единственный смотрели на меня не как на беспомощного младенца, готового в любой миг сломать себе что-нибудь.
— Знаешь, эти слова выглядели бы гораздо более убедительными, не пахни ты как бочонок с виски.
Но всё-таки Тони не смог сдержать улыбки, когда помогал Питеру вставать.
— И, чтобы ты знал, это не объятия, я просто боюсь, что ты опять упадёшь.
Паркер слегка улыбнулся.
— Алкоголь не поможет тебе справиться с проблемами, Пит, — в один миг став снова серьёзным, сказал мужчина.
— И на вкус немного противный, — приглушённо добавил мальчик.
Затем он поднял голову, чувствуя себя гораздо трезвее, чем тридцать минут назад.
— Мы должны будем рассказать Мэй?
Тони вздохнул.
— В итоге, да, — Питер вздрогнул, — я пообещал не скрывать от неё ничего. Но с другой стороны, нам необязательно говорить ей прямо в эту же секунду. Сейчас давай купим что-нибудь поесть и позаботимся о том, чтобы все плохие решения оставить здесь, в ночи. С твоей тётей можно договориться и сделать так, чтобы она убила тебя не сразу, а утром. Согласен?
— Согласен, — ответил парень, позволив Старку отвести себя к машине.
Они остановились в придорожной кафешке быстрого питания. Там Тони заказал три чизбургера — один для себя и два для Питера. Затем отвёз его в безопасное место, где немного понаблюдал, как ребёнок спит. И только убедившись, что он не захлебнется собственной рвотой, мужчина сам пошёл спать. Нет, он определённо не хотел говорить об этом Мэй.
Следующим утром Питер проснулся в незнакомой комнате с запиской, прилепленной ко лбу.
«Перед тем, как ты запаникуешь и сделаешь что-нибудь тупое — ибо я сомневаюсь, что ты хоть что-то помнишь о прошлой ночи, и всё ещё можешь совершить глупый поступок — ты на засекреченном объекте Мстителей. Мэй знает, что ты здесь (а вот о произошедшем ей расскажешь сам). Позвони мне, когда вернёшься к жизни. Похмелья — одни из моих (многочисленных) областей знаний, так что я знаю, о чём говорю.
— Т.С.
(P.S. Комната полностью в твоём распоряжении. Здесь нет минибара, но я подумал, что с тебя алкоголя достаточно. Можешь оставаться здесь, когда захочешь.)