Love and politics

Любуясь захватывающим видом на горы Уосатч, Терез улыбнулась про себя тому факту, что стояла сейчас рядом с местом питчера на бейсбольном стадионе Смита, официальном бейсбольном стадионе главной лиги. Она была питчером своей школьной команды по софтболу, и все ещё ярко помнила своё волнение, когда, опьяненная солнцем и запахом свежескошенной травы, она перехитрила девчонок противоположной команды. И разве можно представить более идеальный звук, чем звук удара битой по мячу, который привёл к безупречному хоумрану? Через свой объектив Терез наблюдала, как Хардж пробирался к месту питчера, чтобы церемониально бросить первый мяч игры команды Солт-Лейк Пчел против Эль-Пасо. Немного небрежно одетый в джинсы, фирменную куртку и бейсболку Пчел, Хардж непринужденно посмотрел на игроков и чиновников, окружающих его. Терез направила камеру, в частности, на одного игрока: красивого, высокого, белокурого молодого человека, который протянул Харджу свою перчатку. Стоп, они только что коснулись рук друг друга или это её воображение разыгралось только потому что она знала, что Хардж гей. Тем не менее, она сфотографировала обоих мужчин. Мысли Терез всё ещё крутились вокруг её эмоционального разговора с Кэрол накануне вечера. После того, как Кэрол ушла, она открыла холодильник и нашла салат, немного сыра, но самое главное – несколько банок пива. Вся на нервах, она открыла одну из банок, надеясь, что, хотя бы алкоголь успокоит её. Девушка всё ещё чувствовала губы Кэрол на своих и это вызывало сильную тоску. Но в то же время она волновалась. Терез простила странное поведение Кэрол, но ей было больно видеть, как эта сильная, собранная женщина сломалась на её глазах. Она была права, позволив Кэрол понять и разобраться в своих чувствах, чтобы все не вышло опять из-под контроля. Очень странно быть той, кто контролирует ситуацию, той, кто оказывает поддержку. Мало того, что Кэрол была на несколько лет старше, в отношениях Терез всегда избегала слишком сильной эмоциональной вовлеченности. Она никогда не открывалась и не доверяла полностью. Это заставило её отклонить предложение Женевьевы, поехать с ней в Кембридж. Но с Кэрол всё было по-другому. Вздохнув, Терез опустошила первую банку, сразу открыла следующую. Как это было возможно, что всего за несколько дней она влюбилась в эту загадочную, умную и красивую, но и беспокойную женщину? Она так охотно поддалась обескураживающему поцелую Кэрол в гараже, её смелым прикосновениям, когда она неожиданно появилась в душе. Кэрол хотела её, она не оставила никаких сомнений. Но смогла бы она оставить свою жизнь с Харджем и Ринди? И какова была цена всего этого? Терез сделала ещё один глоток пива, расхаживая по маленькой гостиной. Всего через два дня она вернется в Нью-Йорк. К её собственному удивлению, она не так сильно предвкушала это. На возгласы толпы Хардж аккуратно бросил крученый мяч, который идеально приземлился в перчатке ловца. Широко улыбнувшись, он вернул перчатку сияющему блондину. Терез снова нажала на затвор, когда Хардж обнял молодого человека за плечи. Да, между ними определенно что-то происходит. Сделав ещё несколько снимков политика и его окружения, девушка задалась вопросом, как Харджу и Кэрол, если на то пошло, удалось прожить жизнь, в которой им так часто приходилось скрываться. – Что вы думаете об игре? Вам нравится бейсбол? Садясь за руль своего «Лексуса», Хардж бросил взгляд на Терез, которая поправляла ремень безопасности. Это потребовало меньше усилий, чем в «Вольво» Кэрол, она заметила с улыбкой. – Мне понравилось. Я играла в школьной команде по софтболу, было забавно вернуться на места было славы. Напевая, Хардж завел машину. Он повез её обратно в район Футхил, где ему нужно было переодеться и присоединиться к Кэрол на вечеринке в доме его родителей. Это была частная вечеринка, и Терез вздохнула с облегчением, что ей не придется идти с ними. Хардж начал расспрашивать её о впечатлениях последних дней. – Мне любопытно, что такой искушенный житель Нью-Йорка, как вы, думает о жизни и политике здесь, на Диком Западе. Очевидно, он подшучивал над ней. Она пожала плечами, чувствуя себя немного неловко. – Я не была уверена, чего ожидать, но я не думаю, что существуют различия, когда дело доходит до политики. Он молчал, регулировал зеркало заднего вида. Краем глаза Терез следила за его движениями. В отличие от его непосредственного образа, было трудно понять, что на уме у этого человека. – Что заставило вас пойти в политику? Хардж засмеялся. – Это простой вопрос. Это семейная традиция. Мой дед был губернатором штата Юта, а отец - членом Сената штата Юта. Я не видел причин нарушать эту традицию, пошел в Стэнфордскую школу права, работал на отца и сам стал сенатором. Терез могла узнать, какого это жить в мире привилегий. Мир мужчин. – Из ваших уст это звучит, будто это вышло очень просто. А как насчет ваших убеждений? – Я не знаю, что именно Вы имеете в виду, но я, естественно, разделяю ценности республиканцев Юты. В её словах не было осуждения, но судя по раздраженному ответу мужчины можно было предположить, что Хардж был оскорблен её словами. Несколько минут они молчали. Терез решила продолжить свой незамысловатый допрос. – Стэнфорд. Там вы познакомились с Кэрол? Он улыбнулся. – Да и нет. Наши родители были знакомы, поэтому мы знали друг друга ещё в Солт-Лейк-Сити. Он переключил передачу, направляясь к следующему съезду шоссе. – Но мы начали встречаться в Стэнфорде. Прежде чем она смогла перейти к своему следующему вопросу, Хардж прервал её. – У тебя есть парень, Терез? Девушка почувствовала напряжение в животе. Конечно, он не должен знать о её чувствах к Кэрол... Или он уже успел что-то заметить? – Нет. Но мы с моей девушкой расстались год назад. Подчеркивая слово "девушка", она бросила ему вызов, дав понять, что, в отличие от него, она открыта в своей сексуальной ориентации. – Ясно, – ухмыльнулся он, казалось бы, невозмутимо. Машина остановилась перед светофором. Хардж на мгновение дотронулся колена Терез. – Так, скажи мне, ты считаешь мою жену привлекательной? Тереза пожала плечами, пытаясь игнорировать его намеки. – Она прекрасная женщина. Он засмеялся. – Конечно, ты абсолютно права! Машина перед ними тронулась, и Хардж продолжил движение. Терез заерзала на своем месте, чувствуя напряжение между ними. Чего он добивался? – Знаешь, Терез, я люблю свою жену. И я люблю нашу дочь. Мы счастливы вместе. Он замолчал на мгновение, как будто хотел убедиться, что она слушает каждое его слово. Затем он продолжил. – Вот почему я хочу, чтобы вы оставили мою жену в покое, Мисс Беливет.