ID работы: 704150

Wonderwall

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
445
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 94 страницы, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
445 Нравится 177 Отзывы 98 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
- Ну, привет, любимый! – Гарри вошел в комнату Зейна, отрывая его от размышлений о Найле. – Пришло время, чтобы раскрыть секреты! – он бросился на Зейна, и оба парня оказались вдавленными в кровать. - Ты, блять, под кайфом что ли, Гарольд? Что ты несешь? – Зейн оттолкнул Гарри, и тот перевернулся на другую сторону кровати. Он вообще не понимал, как ему удавалось справляться со своим двоюродным братом, у которого на уме нет ничего, кроме как желания докопаться до Малика. И если бы парни не были связаны между собой, Зейн бы, наверное, давно уже похоронил Стайлса. Гарри улегся на живот и подпер подбородок руками: - Не притворяйся невинной овечкой, Зейн. Есть свидетели того, что произошло той ночью, - глаза Гарри буквально светились азартом, а улыбка была настолько широкой для того, чтобы показать Зейну, что он действительно что-то знает о прошедшей ночи. – Ты просто не прибежал ко мне и не попросил ключи от машины, потому что тебе хотелось домой. Зейн оперся локтями о колени и принялся массировать переносицу. Он должен был подумать об этом раньше, перед тем, как принимать столько поспешные решения и действия. Если бы он взял у Гарри машину, то смог бы отвезти Найла домой, но в тот момент он уходил без всякого выбора в связи с тем, что общественный транспорт не был разрешен на данной территории. - Ой, да ты в раздумьях! Я знал, что это будет твоя ночь, и ты найдешь себе кого-нибудь. Ну, и как она выглядит? Она. Зейн, на самом деле, не задумывался об этом. Но теперь он мог четко сказать, что увлекался парнями исключительно ради ночных «приключений». Конечно, он спал с девушками, а из-за идей Гарри пытался и с парнями. Но никто из них не был в состоянии удовлетворить Зейна. Нет, он получал удовольствие, само собой, но оно длилось лишь в течение часа, а после этого Зейн вышвыривал ненужных ему людей за пределы своих ворот, чтобы только не видеть больше их лиц. Так как же простой певец-гитарист, даже не переспав с ним, заставил почувствовать Зейна все то, чего он не ощущал никогда? - Ты действительно собираешься делать вид, что меня здесь нет, да, Зейн? – Гарри сел на кровати, шутя ткнув Зейна кулаком в плечо. – Давай же, просто расскажи мне, как она выглядела? - Я ничего не скажу. И, пожалуйста, уберись с моей кровати, - Зейн встал, стягивая Гарри с того места, где спал Найл. По крайне мере, если он не увидит этого ирландца снова, у него останется хотя бы этот уголок, что будет напоминать ему о парне. Серьезно, Зейн? Всего три дня прошло с тех пор, как ты видел его в последний раз, почему ты ведешь себя, как сопливая пизда? Гарри что-то проворчал и, встав с кровати, последовал за Зейном, который направился за пределы комнаты: - Ну, скажи мне хотя бы, хороша ли она была в постели? Или же она тебя разочаровала, и теперь ты не хочешь даже вспоминать об этом? Зейн посмотрел на Стайлса и тяжело вздохнул. Этот кусок дерьма, кажется, даже не знает такого слова, как «сдаваться». - У нас не было секса. - Тебя отшили? – Гарри разинул рот от шока, охватившего его, и Зейн мог поклясться, что целый его кулак поместился бы там. - Если ты не закроешь свой большой рот, я вышвырну тебя на улицу, потому что меня, блять, уже не будет волновать, что ты мой двоюродный брат, - Гарри же на такое отсутствие терпения у Зейна просто хихикнул. – Никто никого не отшивал, мы просто… разговаривали. Зейну вдруг захотелось невольно улыбнуться от воспоминаний, в которых снова появился Найл, искренне радующийся тому, что увидел Зейна живым. Это было бесценно. - Ох-ох, я что, вижу другую сторону своего любимого брата? Если у вас не было секса, но вы разговаривали, это значит, что ты хочешь снова ее увидеть! – Гарри хлопнул в ладоши, удивив некоторых охранников, что патрулировали дом. А затем он просто принялся вертеться, будто танцуя, явно открыв для себя что-то хорошее. – Зейн, ты влюблен! - Что? Нет, ты издеваешься? Я, Зейн Малик, влюблен? Ни в коем случае. Никогда. Нет, черт возьми, - Зейн заметил, что сказал все это слишком быстро, но ответ получился просто инстинктивным. Он не был уверен, где именно в его словах таится ложь, но не было еще ни единого раза, когда Зейн был бы не уверен в своих словах так, как сейчас, и Гарри прекрасно это знал. - Помнишь, я говорил это раньше? Я, Гарри Стайлс, самый уважаемый родственник самого опасного в Брэдфорде человека, не позволю себе отвлекаться на человека, у которого сексуальная задница, сексуальный голос, сексуальное все… Но, в конце концов, я сделал это, - Гарри усмехнулся, и Зейн уже хотел попросить тазик, понимая, что Стайлс говорит об отношениях с Луи. – Ты не можешь выбрать время для того, чтобы влюбиться, приятель. Это придет само, и тогда даже главарь опасной банды в Брэдфорде не сможет от этого уйти. Гарри не был уверен, что именно заставило Зейна задуматься над его словами. Но мысль о том, что он запал на совершенно незнакомого человека, означала лишь то, что Зейн уже упал, и бежать от этого теперь не было смысла.

***

- Ты до сих пор не хочешь рассказать мне о своем любовно-морковном моменте с той незнакомкой? – Гарри спросил, кажется, уже в тысячный раз, когда они направлялись к открытию кафе Стайлса на городской площади. - Гарри, закрой рот, или я клянусь, что я стану тем, кто сделает это за тебя, - ответил Зейн. Гарри был явно любителем подразнить Зейна и вывести его из себя, но даже несмотря на то, что Стайлс продолжал надоедать, Зейн не мог найти способа перестать думать о Найле. Как какой-то человек может заполнять твои мысли весь день снова, хотя ты и так уже думал о нем три дня подряд до этого? Это было все равно, что насильно оказаться в месте, где все, что он мог видеть – это Найл. Та ночь была просто обычным стечением обстоятельств. И не было никаких вариантов того, что мир вдруг сговорится, и они встретятся вновь. В конец концов, Зейн не в каком-то там фильме, где все предсказуемо.

***

- Черный кофе, - сделал заказ Зейн, усевшись на один из стульев в кафе так, чтобы сидеть к сцене спиной. Когда Гарри пригласил первого исполнителя, он практически ожидал внезапного появления Найла, его пения и того, как он, подобно той ночи, снова будет наблюдать за ним. Но, как Зейн думал и ранее, он не в какой-то там банальной мелодраме, где судьба будто играет с жизнью героев. Зейн отвлекал себя от мыслей о Найле, концентрируя внимание на каких-то недостатках в интерьере кафе и в обслуживающем персонале. Оглядываясь, Малик заметил, что столы стоят чересчур вплотную друг к другу, вид из окна не очень хороший, а персонал здесь и вовсе медленнее, чем мозг Гарри. Когда кофе принесли, Зейн услышал, как сзади него очередной исполнитель проходит к сцене. Но он не стал разворачиваться, хотя голос представившегося парня прозвучал очень знакомо. - Привет, я Найл. Я буду петь песню Джейсона Мраза «I’m Yours». Надеюсь, вам понравится. Зейн никогда не был подстрелен, даже несмотря на то, что во всякие драки он попадал часто. Но если это колкое чувство в груди, которого было достаточно, чтобы задуматься, это было определенно похоже на выстрел. Зейну стало так холодно, что даже струйка пара, исходящая от горячего кофе, не спасала. Голос будто медленно вползал в спину до тех пор, пока не дошел до ушей, и теперь Зейн понимал, что он не мог ошибиться. Это был голос Найла. Зейн повернулся на стуле, и хотя он не должен был быть удивлен тем, что это был действительно Найл, случилось именно так. Прошло всего три дня, которые, тем не менее, казались такими долгими, что Зейн должен был уже подбежать к сцене и забрать Найла у всей этой непонятной аудитории себе. Неужели это и есть то ощущение, которое люди чувствуют, скучая по кому-то, а затем встречаясь снова? Зейн до сих пор не мог поверить в происходящее, потому что это все было слишком банально, чтобы быть правдой. Там что, правда, есть кто-то, кто может устроить в его жизни полный беспорядок? А что, если теперь Найл посмотрит ему в глаза и спросит, почему он не пытался найти его все это время? Потому что, если быть честным, он не только не был уверен в том, что они действительно снова увидятся, но и не хотел этого. Найл был тем, кого желал Зейн, но не мог себе позволить, и причина была в том, что парень был действительно дорог Зейну, и мог стать мишенью для врагов главаря банды Брэдфорда, если те вдруг увидят то, как они проводят вместе время. Зейн не мог рисковать чувствами Найла только потому, что его вдруг охватили неизведанные эмоции. Но он понимал, что даже в такой ситуации он находил время для заботы об этом парне, хотя раньше он даже и не думал о таком, не говоря уж о самих действиях. Но сейчас все было иначе. Найл был иным.

***

Когда выступление Найла закончилось, Зейн чувствовал, что выбор, перед которым он стоит, сравним с зыбучими песками, в которые его уже засасывало с головой: подойти к нему или же действовать так, будто он и не помнит его вовсе? Это решение должно было стать неким предопределением того, что будет дальше с ним, Зейном, и Найлом. - Этот парень хорошенький, ты так не думаешь? – Гарри присел рядом с Зейном, положив локти на стол, когда Найл спускался со сцены. – Луи порекомендовал мне его, и у него есть талант. - Луи? Ты имеешь в виду своего Луи? – дерьмо. Зейн уже и забыл о том странном сходстве между лучшим другом Найла и парнем Гарри. - Ага. Мой Луи. Если честно, то даже очень приятно слышать такие вещи именно от тебя, но да, он лучший друг этого парня. Беглый ирландец, пытающийся претворить свою мечту в жизнь, - Гарри усмехнулся, и в этот момент, будто чувствуя, как над его головой светится лампочка, Зейн решился на то, что должно было в корне изменить его жизнь: - Гарри, я должен сказать тебе кое о чем, - явно думая о той девушке-с-которой-у-Зейна-не-было-секса-и-они-просто-разговаривали, Гарри повысил свое внимание, повернувшись к Зейну. - Ты перестанешь вести себя, словно глупый ребенок, или нет?! - Я и есть глупый ребенок. А теперь ближе к делу, пожалуйста. - Хорошо, тогда слушай меня внимательно и старайся не упускать деталей, потому что потом ты будешь обсуждать это с человеком, который действительно может убить меня, - предупредил Зейн, и хотя Гарри не понял, что за херню сказал его двоюродный брат, он кивнул: - Ну, хорошо. Зейн рассказал каждую мелочь той ночи, начиная с момента, как он покинул бар, а вошел в другой, где услышал Найла, затем спас его, затем уложил спать у себя дома, а с утра накормил. Он действительно рассказал все, разве что упустив повествование о тех эмоциях, которые были внутри его самого в тот момент, пока Найл был с ним. - Так... Это... О. Боже. Мой. Я знал! Я, мать твою, знал, Зейн! Ты и я, мы одинаковые! – Гарри хлопнул в ладоши. – Так Найл... вау. Я имею в виду, вы определенно должны быть вместе! - Оставь это дерьмо о судьбе на более подходящий момент. Тебе еще предстоит сказать об этом Луи. И если я говорю все, значит, ты должен сказать абсолютно все, что поместится в твоем крошечном мозгу. - Да, и сделать акцент на том, как ты спасал Найла, да? – спросил Гарри, на что Зейн кивнул. Сразу после того, как парни переговорили, в дверях кафе появился и Луи, и ему не составило большого труда найти взглядом Гарри и Зейна. – А вот и мой Луи. - Гарри, помни, о чем я тебе говорил. - Да-да, капитан! Когда Гарри встал из-за стола, Зейн решил обернуться и снова найти глазами знакомую блондинистую голову. И когда парню это удалось, сердце снова начало отбивать бешеный ритм. Если Луи не позволит ему встретиться с Найлом снова, у него не будет выбора, кроме как подойти к нему без разрешения, и если он делает это... - Он сказал «да», - Гарри облокотился на плечи Зейна и игриво укусил его за мочку уха. - Неужели ты действительно тот, кто спас Найла? – тон голоса Луи явно говорил о том, что он не верит тому, что Зейн мог кого-то спасти. - Да… - однако Луи оборвал его, резко приблизившись вплотную: - Мне не нужно слышать что-то еще, потому что Найл объяснит мне все сам. Но я просто предупреждаю тебя, если хоть что-нибудь случится с ним, неважно, какой степени, ты оставишь его в покое, чтобы он больше никогда не видел тебя, ясно? Зейн подумал над словами Луи, а затем два раза утвердительно кивнул: - Я понимаю. - И еще одно, - Луи остановил его, когда тот уже направлялся к столику, за которым сидел Найл. – Ты расскажешь ему о том, кто ты есть, и чем ты занимаешься. - Ч-что? - Если этого не сделаешь ты, за тебя это сделаю я, так что тебе рассказать об этом лучше всего прямо сейчас. Ведь намного лучше знать, что Найл не убежит, узнав правду, верно? По крайней мере, если он скажет, что ты ему не нравишься, сейчас, будет не так больно, - Луи ухмыльнулся и подтолкнул Зейна в сторону Найла, следуя за ним туда же и что-то нашептывая. - Луи иногда может быть очень жестоким, - сказал Гарри, постукивая Зейна по плечам, будто пытаясь успокоить. – Но он прав. Лучше сказать сейчас, чем жалеть об этом потом. - Хорошо, раз это то, чего он хочет, - Зейн вздохнул. Он не мог отрицать здравомыслия Луи. Будет действительно лучше, если Найл отстранится от него сейчас, чем потом, когда что-то уже будет выстроено на почве лжи. - Ты уверен в этом, Зейн? Это что-то новое для тебя, - спросил Гарри, замечая, каким беззащитным выглядел его брат, когда Найл приближался к ним. - Никогда еще не был так уверен, Гарри, - Малик улыбнулся. - Найл, я хочу тебя познакомить. Это Зейн.

***

- Итак, ты главарь банды? – Найл отпил из своей чашки, борясь с потоками холодного ветра океана. Зейн привез его на пляж, и теперь они разговаривали, сидя на капоте машины и попивая кофе. - Да, - Зейн кивнул. Они молчали некоторое время после того, как он рассказал Найлу о количестве убитых или же просто выселенных им из города человек, да и обо всем том, что являлось его каждодневной работой. – Что-то вроде того. Найл прикрыл глаза, ощущая кожей дуновения ветра. Он был невероятно счастлив увидеть Зейна снова. Но еще более радостным для него было то, что Зейн является другом его друга, а это было похоже на то, что они должны были встретиться в любом случае. Но то, о чем ему рассказал Зейн, по-настоящему удивило его. Ведь Найл даже не понимал, что спал в доме самого опасного человека в Брэдфорде, разговаривал с ним, совместно завтракая, да и просто ходил вокруг его дома. Но Найл нисколько не боялся, и во все эти опасные и рисковые вещи в своей жизни он готов был погрузиться с головой. - Ты боишься? - Нет. Почему я должен? – Найл улыбнулся, но Зейн был не в состоянии смотреть на него. - Я убиваю людей, Найл. И я на самом деле никогда не разговариваю с людьми об этом, но ты… ты другой. И ты понимаешь, что как только ты приблизишься к такому человеку, как я, что-то подобное может случиться и с тобой. - Это не меняет того факта, что ты спас меня. Ты мог просто оставить меня там, с этим человеком, но ты не оставил. - Ты окажешься в беде, если ко всем людям будешь относиться любезно, - предупредил Зейн, поставив свою чашку на капот, и встал напротив Найла. – Ты не можешь доверять людям так легко. - Тогда, разве я доверяю не тому человеку? – Найл взял чашку Зейна и отодвинул ее подальше, сокращая расстояние между ним и Маликом. Зейн улыбнулся: - Это предупреждение для тебя, когда ты входишь в мой мир, - Малик положил обе руки на капот автомобиля, как бы фиксируя Найла между ними. Найл прикусил нижнюю губу, слыша, как бешено стучит его сердце от того, что Зейн был так близко. Малик дал ему все основания на то, чтобы отступить, но эмоции внутри Найла слишком зашкаливали, чтобы сдерживать их. И если Найл будет сожалеть об этом рано или поздно, то пусть будет так. Такие вещи обычно не случаются с двумя совершенно незнакомыми людьми в простой ситуации. Он никогда не чувствовал себя так прежде, и теперь, когда Зейн спас его однажды, Найл был уверен, что сделает то же самое, когда парень будет нуждаться в нем больше всего. - Ты знаешь, что пути назад не будет, как только ты окажешься там. Если бы это была угроза, Найлу бы было все равно, потому что, притягивая Зейна ближе к себе, он погружал самого себя в опасный мир Зейна Малика.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.