Перевод

Под кроваво-красной луной 678

Benitsubasa переводчик
Nancy Keydkin бета
Реклама:
Гет — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчиной и женщиной
Мартин Джордж «Песнь Льда и Пламени», Игра Престолов (кроссовер)

Автор оригинала:
obsidian_cicatrix
Оригинал:
ssilki.net

Пэйринг и персонажи:
Арья Старк/Якен Х`гар, Брэндон, Ходор, Арья Старк, Якен Х'гар
Рейтинг:
NC-17
Размер:
Миди, 32 страницы, 7 частей
Статус:
закончен

Эта работа была награждена за грамотность

Награды от читателей:
 
Описание:
Несколько лет спустя, Арья встречается со старым другом лицом к лицу.

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Работа была удалена автором, потому такая странная ссылка. Ссылать не на что.

VI

29 июля 2016, 15:09
Примечания:
Благодарности Анне (anxisann@gmail.com), которая смогла достать оригинальный текст.
За окном постепенно темнело, появился туман, и луна ярко сияла, зависнув высоко над Богорощей, окрашивая весь мир в жутковатый красный. Арья потянулась на постели и наконец открыла глаза. Ее человек, все еще обнаженный, зажигал свечи на подоконнике. Повернувшись, он улыбнулся ей: – Как себя чувствует милая девочка? – Возвращайся в постель и скажи мне сам, – дразнясь проговорила она. – Если бы я мог… однако нужно завершить все приготовления, каким бы заманчивым ни казалось предложение девочки, - он скривил губы и задул тонкую свечу в своих руках. – Есть вопросы, которые стоит обсудить. – Знаю, но так скоро? – Арья отползла к противоположному краю постели и похлопала по пустому месту рядом. – Давай, по крайней мере, проведем остаток ночи в тепле, пока мы тут разглагольствуем, становится все холоднее. Безликий кивнул. Взяв с тумбочки клинок из валирийской стали, он щелкнул по острию большим пальцем, прежде чем убрать его в ножны. Наконец, он скользнул всем телом по постели и повернулся лицом к девушке, подставив под щеку кулак. Арья повторила его позу и свободную руку уложила на мужское бедро. – Знаешь, что это было? Арья засмеялась: - Ты имеешь ввиду помимо того, что порочный убийца залез в постель к леди? – Арья, побудь серьезной хотя бы сейчас… – Ой, извините, пожалуйста, я всего лишь недавно узнала, что ты умираешь, у меня, вероятно, будет ребенок, так что, знаешь ли, единственное, что ты можешь для меня сделать хорошего – позволить еще немного повеселиться. – Неплохо сказано. Приношу свои извинения, милая девочка. – Не стоит. Я удивлена, что ты вообще просишь прощения. Это как с Валирийским кинжалом. Ты, наверное, не знал, но оружием – наследием нашей семьи был валирийский меч, его называли «Лед». Я с точностью могу сказать, что твой кинжал валирийский по узору. Они ведь были наполнены магией по преданиям. – Я бы хотел, чтобы он остался у тебя. – Зачем? – Он мне будет не нужен ближайшее время, зато я точно знаю, что ты позаботишься о нем, – он бросил короткий взгляд на Иглу. – Тот меч тебе дал кто-то, кого ты любила. Этот кинжал будет отдан тебе человеком, который любит тебя, он будет служить памятью об этой ночи, пока мы не сможем снова быть рядом. Глубоко вдохнув, Арья приняла клинок и прижала его к груди. Его слова и тон, которым они были сказаны… Все это означало конец. – Я не знаю, что сказать. – Скажи, что тоже любишь меня. – Ты же знаешь, что это так. – Тогда просто скажи это вслух. Склонившись к нему, Арья оставила на губах Якена целомудренный поцелуй: – Я люблю тебя. Больше, чем кого бы то ни было, – пробормотала она. Он мягко улыбнулся, но девушка была достаточно внимательной, чтобы увидеть – улыбка не коснулась его глаз. – Поэтому скажи мне, есть ли у этого клинка имя? – Его переплавили очень много лет назад из другого меча, имя которого давно забыто. У этого клинка никогда не было своего имени. – Тогда нам стоит подумать над этим и исправить подобное допущение. У такого клинка обязано быть имя, иначе… как его запомнит история? – Мое собственное имя уже потеряно навсегда. Значит ли это, что ты забудешь меня? – убийца положил ладонь на худую спину девушки, притягивая Арью ближе к своей груди. Мягко поцеловав, он перевернул Старк на спину, отбросив клинок подальше. Арья схватила его лицо обеими руками, взгляд ее был полон отчаянной искренности: – Никогда. *** Водя пальцами по животу девушки, Безликий выглядел озадаченным. Арье было интересно, о чем же думает мужчина и какие планы строит. Ее глаза сияли в полутьме, пока она наконец со вздохом не закрыла глаза. – Возвращайся-ка ко мне. Ты сказал, мы должны обсудить что-то. – Прости, милая девочка, просто пытался собраться с мыслями. Я должен многое объяснить, но на это остается слишком мало времени. Арья немедленно уловила изменения в его голосе; растерянный, но спокойный. Она открыла глаза: – Что тебя беспокоит, любовь моя? Глубоко вдохнув через нос, мужчина вплел пальцы в свои волосы и с невероятно серьезным выражением лица проговорил: – У меня нет времени для подробностей или юмора. Девочка должна выслушать, понять и действовать соответственно… Согласна? Арья кивнула, понимая серьезность его намерений как никогда ясно: – Договорились. – Пока мы здесь лежим, Мать решает, какую душу отдать нашему нерожденному ребенку, и мы должны подтолкнуть ее к этому. Я не могу полностью покинуть это тело, пока смерть окончательно не освободит меня от него. Ты понимаешь, о чем я говорю? Она решалась прямо тогда; она не хотела делать ситуацию для Якена еще тяжелее. Смахивая слезы ладонью, Арья ответила: – Да, я понимаю. Вглядываясь в глаза друг друга, они в унисон проговорили: – Только смерть может заплатить за жизнь. Он улыбнулся, не до конца веря в всепонимание Арьи: – Нам надо встать и одеться. – Куда мы пойдем. – К чардреву. *** Тепло одетые, они направились в Богорощу, Безликий нес с собой фонарь с большой свечой внутри. В отличие от прошлой ночи, дыхание их вырывалось паром, а увидеть что-то можно было лишь на расстоянии в десять шагов. Не то чтобы это как-то мешало Арье, в конце концов, она выросла здесь и знала рощу как свои пять пальцев. Она могла найти Чардрево даже вслепую. Сняв перчатку, она протянула руку и взяла ладонь Якена в свою: – Ты правда боишься? – Да, милая девочка. Человек был бы лжецом, если бы сказал иначе. – Я буду с тобой. – Эта мысль согревает меня. Я хочу умереть легко, хотя есть еще кое-что, что я должен сказать девочке, прежде чем все случится. Девочка может передумать. – Вряд ли. Говори. – Метод, что я выбрал, быстрый и максимально безболезненный. Я буду словно бы без сознания, когда совершу переход. – И почему же я должна передумать? –Потому что с приближением смерти я не смогу поддерживать иллюзию, и ты наконец увидишь то, что находится под ней. – Я не могу сказать, что ничего не чувствую именно к твоей сегодняшней внешности, однако… неужели, ты думаешь, что я не вижу ничего, кроме нее? Ты – это душа, а не плоть. – А ты мудра не по годам. Когда они приблизились к месту назначения, увидели, что туман рассеялся, хотя все еще было очень холодно. «Зима близко», - подумала она в тот момент. Деревья искрились росой, замороженной в тысячи ледяных бусинок. В обычном состоянии эти льдинки могли быть похожи на алмазы, но кровавая луна в небе делала их похожими на рубины. Человек, как и ожидала Арья, немедленно склонился перед древом, но сегодня она смогла разобрать некоторые слова. – Милосердная мать, мы просим твоего прощения. – Милосердная Мать, мы просим твоего прощения, - эхом отозвалась Арья, достаточно громко, чтобы Якен услышал ее. Он обернулся с легкой улыбкой: – Дай мне свой кинжал, Арья. – Что… Ты не собираешься сделать это сейчас? – Скоро, но еще нет. Подойди, присядь рядом. Он сидел на корточках рядом с водоемом. – Ты знаешь, насколько здесь глубоко, Арья? – Ты планируешь утопиться? – Никак нет, милая девочка, но это стоит рассмотреть как вариант. Что если тебя поймают, когда будешь избавлять от тела? Арья хмыкнула: – От убийцы. Он кивнул: –Именно так. – Насколько я помню из рассказов старой Нэн, здесь достаточно глубоко, хотя возможно, она сказала мне об этом только чтобы держать подальше от воды. В конце концов, он просто взял камень и бросил его в воду, ожидая пару мгновений. – Кажется, более чем достаточно. Твоя старая Нэн была права. Это место подойдет идеально, не нужно будет отдельно заботиться о теле, оно не испортит воду. Арье было интересно, как же он оставался настолько спокойным в такой ситуации. – Я хочу дать тебе кое-что еще, – из тайного кармашка в плаще он достал маленький бархатный мешочек на длинном ремне и вручил Арье. Печально улыбнувшись, она приняла подарок. Она почувствовала что-то странное, какое-то непонятное предчувствие, после чего перевернула мешочек и тихо вздохнула, признав железную монету: – Спасибо. – Время пришло, милая девочка. Человек хотел бы, чтобы девочка проводила его поцелуем. Арья склонилась к нему и крепко обняла, наслаждаясь запахом, вкусом его губ, едва ощутимо дрожащих. Она хотела сломаться, закричать, заплакать, но знала, что это ни к чему не приведет. Неожиданно, она почувствовала тяжесть в животе и бездумно прикрыла его ладонью в охранительном жесте. – Я старалась не думать об этом, но… как ты собираешься сделать это? Безликий указал на кончик ее кинжала у своего бедра: – Есть много способов, но это наиболее безболезненный. У меня нет вкуса к ядам. Поняв, что рука Якена дрожит, она спросила: – Тебе холодно? – Да, милая девочка. – Я – Старк из Винтерфелла, мороз струится по моим венам, – она протянула руку. – Видишь? Ни намека на дрожь. Разве не могу я помочь тебе с этим? – Я уже думал об этом. Это слишком, я не могу просить тебя о таком. – Пожалуйста… я хочу помочь. Покажи как, я не подведу. Убийца вздохнул и покачал головой: –Я знаю, но я к тому же знаю, что это причинит тебе невыносимую боль. –Мне все равно! Я хочу удостовериться, что в следующую жизнь ты уйдешь без ненужного страдания. Ты дрожишь, и это не просто из-за холода. Пожалуйста… я должна это сделать. Не заставляй меня просить. Не сейчас. – Тогда тише, Волчонок. Смотри внимательнее. Используя клинок, он распорол ткань, и несколькими разрезами оголил кожу. Затем, держа кинжал в левой руке, он уколол указательный палец, чтобы выступила кровь, и нарисовал отметину, куда должно войти лезвие: – Мне нужно, чтобы кинжал вошел здесь, приблизительно на одну пятую длины. Тебе придется надавить, вместе с тем вращая лезвие на четверть оборота. И после этого резко вонзить кинжал до конца. Вот так. Арья прикусила губу и медленно кивнула. Она могла провернуть подобное. Она должна это сделать. –Если все сделать правильно, смерть придет быстро. Мне стоит повторить? – Нет… Я готова, – глубоко вдохнув, она взяла кинжал из его рук. Якен встал, снимая с себя плащ, задрожав от сильного холода. – Вероятно, будет проще, если я лягу. Арья упала на колени и расстелила плащ по земле, мягко хлопнув по получившемуся ложу, сигнализируя о своей готовности. Человек кивнул, потемнев глазами, и улегся на спину. – Если девочка хочет что-то сказать, ей стоит сделать это сейчас. Тщательно примерившись для удара, она вновь взглянула в глаза мужчине: – Ты же знаешь, что я тебя люблю? Он моргнул и слегка улыбнулся: – Теперь… пожалуйста, сделай это, милая девочка. Без колебаний Арья сделала необходимое, быстро опустив лезвие, провернув его и загнав до конца. Он распахнул глаза в потрясении, и когда девушка вытащила кинжал обратно, кровь Якена окропила ее руки. Отбросив в сторону клинок, Арья быстро ложится рядом, обнимая мужчину. Наконец он улыбнулся и повернулся, чтобы видеть ее лицо, и она нежно поцеловала его, сразу же заметив, как цвет уходит с его щек и губ, постепенно становящихся ледяными. Опустив взгляд, она видела, как жизнь вытекает из Якена с каждым ударом сердца. Кровь выливалась потоками и постепенно распространялась все дальше. Скоро все закончится. – Прекрасное убийство, Арья, и сейчас человек должен покинуть тебя. Арья внимательно смотрела на метаморфозы лица Якена, ведь его маска начала постепенно исчезать. Сперва пострадали его волосы, они потеряли цвет, став абсолютно белыми и постепенно истончались, выпадая и открывая голую кожу головы. Она видела, как на лице проявляются морщины и пятна. Его глаза потемнели до темно-карего оттенка, а там, где она касалась его, можно было почувствовать истончение мышц. Старик, за которого она цеплялась, был ей абсолютно незнаком, и все же, пока он не умер окончательно, Арья понимала – часть человека, что она любила, все еще была в нем. Она не оставила бы его, особенно в тот момент. Его зрачки расширились, а веки начали закрываться, так что она протянула руку, чтобы проверить пульс. Прошла минута, и его сердцебиение больше не было слышно. Дело сделано. Шатко поднявшись на ноги, увидев всю ту кровь, что она пролила, Арья почувствовала, что что-то внутри сломалось, слезы потекли по щекам. Она отыскала кинжал и теперь стояла, как скала, среди кровавого моря. Она взяла клинок и вытерла его о плащ, еще помня его слова. Девочка тоже должна быть в крови. Это ее работа. «Потерявший возлюбленного, – подумала она тогда, оставив на лезвие прикосновение губ. – Что может подойти ему больше».
Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Реклама: