Дай себе шанс / Give Yourself a Try

Перевод
NC-17
Заморожен
429
1
переводчик
PiterInHeart бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
53 страницы, 18 582 слова, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
429 Нравится 47 Отзывы 101 В сборник

Глава 12-13.

Настройки
      Тони даже не задумывался о том, что посылать мальчишке костюм было немного перебор. Питер мог и не надевать его, в конце концов. Тони так-то вообще было все равно, как он оденется. Он был просто счастлив провести немного времени с ним. Это в какой-то степени освежало, когда рядом был кто-то такой молодой и полный энергии. Все, кто когда-либо появлялись в его жизни так или иначе были связаны с его бизнесом. Все время. Каждому было подозрительно интересно, над чем он сейчас работает или как он собирается проводить технологическую революцию опять. Тони было приятно иметь возможность разговаривать с Питером, который не заводил шарманку о выгодных акциях или новых маркетинговых точках. Пит просто был собой. И если уж совсем честно, то Тони был рад, что рядом с ним есть кто-то, удивляющийся всем вещам класса люкс. Даже в какой-то степени забавно было впечатлять Питера. Баловать его.       Тони действительно беспокоился о том, что «Я буду твоим первым» было сказано раньше запланированного. Он честно не имел в виду ничего такого. Это просто была одна из тех возможностей, где можно пофлиртовать, неважно, кстати это было, или не очень. Ты просто можешь это сделать и все. Тони мог сказать да что угодно: «Я взволнован тоже. Будет весело. Рад, что ты оценил костюм» и прочее, прочее, прочее. Он не чувствовал вины за то, что его действия могли казаться соблазнительными неприличными — этот корабль уплыл ещё в 1985. Скорее, он не хотел, чтобы Питер так думал.       Старк не был дураком, поэтому он прекрасно осознавал, что малой был без ума от него. Даже если он не видел бы доказательств тому на той, с первого взгляда неприметной страничке с заметками и закорючками. Этот румянец на щеках, расширенные зрачки, нерешительный флирт и смущенное заикание. Хотя это могло быть похоже на обычное состояние Паркера. Тони знал, что привести Питера туда, куда ему хочется, было делом несложным, но он все же помнил, каково это — быть подростком. Есть все-таки огромная разница между повседневным флиртом, влюбленностью, игрой фантазии и реальной встречей лицом к лицу с одним из богатейших людей Америки. Тони прекрасно знал, что такое дисбаланс власти, и все, что он делал с Питером буквально кричало об этом глубоко внутри. Но кто он, блин, такой, чтобы отказывать Питеру Паркеру? И все же Тони решил не делать поспешных решений, пока Питер сам не пойдет навстречу первым и не сделает первый шаг. Это было его маленькое условие, поставленное для самого себя.

***

      Когда Питер надел на себя костюм, он был просто обескуражен: и как только Тони удалось так идеально подобрать его размер? Сидит как перчатка. Запонки, что он приобрел в Армии Спасения, выглядели просто сказочно с отливающей металлом частью костюма. Красная овальная основа с серебряной окантовкой-паутинкой. Они были красивыми.       Глаза у Мэй уже были на мокром месте, когда Питер закончил приготовления, надевая туфли, и зачесал назад волосы, закрепив их гелем.       — Это прямо как в Титанике, когда Джек Доусон собирался встречать Роуз, — плакала она. — Ох, дай мне сделать с тобой фотографию.       — Но это даже не свидание, — засмущался Питер, позируя для фотографии у входной двери. — Это просто вроде дружеской встречи.       — Это свидание, Питер. Это определенно свидание.       — Хотел бы, чтобы это таковым и было — Питер поднял вверх руки в знак поражения.       — Доверься мне, — сказала Мэй. — Если хочешь, я могу спросить его, когда он объявится.       — Нет! Не-не-не, не делай этого, — взвыл Питер. Его сердце уже начало колотиться, как бешеное, от одной лишь мысли.       Когда Тони позвонил, Питер внезапно почувствовал слабость.       — Ты уверена, что это хорошая идея? — начал паниковать он. — Знаешь, тридцать лет — это все-таки достаточно много… и если ты вдруг хочешь, чтобы я остался дома…       — Не искушай меня, — хихикнула она. — Раз уж я вложилась в это, хочется взглянуть на результат.       — О Боже, — выдохнул Питер. — Он ведь поднимается сюда.       Питер вздрогнул, услышав стук в дверь. Наш лифт всегда был таким быстрым?       — Уборка. — отозвался Тони за дверью.       — О, а он забавный, — Мэй легонько ударила Питера по руке. — Расслабься. Это же не свидание, помнишь? Стипендия. Наука. Скучная инженерия. — скандировала она. — Полегче, тигр.       — Да, отлично. Окей. — кивнул Питер, поправляя свой костюм снова и снова. — Это не свидание. Понял. Класс.       — Воу-воу… это что за прелестная молодая леди? — проронил Тони, влетая в комнату.       — Это… Это моя… Это тетя Мэй. — замешкался Питер.       — Конечно же, — Тони аккуратно поцеловал ее руку. Питер почему-то не мог скрыть ревности. И почему Тони такой? Весь из себя джентльмен.       — Питер. — поприветствовал Тони. Пит старался не обижаться на то, что его руку не поцеловали так же. Вместо этого он получил несильный хлопок по плечу.       — Вау. Напомни дать чаевые моему портному. Костюм выглядит бесподобно.       — Да-а, спасибо еще раз, — Питер одарил Тони самоуничижительной улыбкой.       — Ох, и эти запонки, — задумался Тони. Он потянулся к запястью Питера, чтобы рассмотреть их поближе. — Милые.       Питер с уверенностью мог сказать, что Тони на самом деле имел в виду. Его глаза чуть смягчались, когда он говорил искренне. Когда же он флиртовал, его лицо выглядело по-другому. Это был настоящий комплимент. И в голове Питера проскочила мысль, что он хотел бы продлить этот момент, когда Тони держит его руку.       — Ладно, Мэй, — Тони хлопнул в ладоши. — Позволь мне забрать юного Питера из твоих рук на эту ночь. Как скажешь. До десяти? Половины одиннадцатого?       — Десять будет самое то, — Мэй скрестила руки на груди.       — В десять так в десять, — ухмыльнулся Тони. — Хорошо, пойдем, Пит? Ресторан находится далековато отсюда, так что у нас не много времени.       — А, да. Сделаем это, — Питер шагнул вперед и проследовал за Тони к двери. — Пока, Мэй!       — Повеселись, милый, — ответила она, показав пальцы вверх, прежде чем закрыть дверь.       — Ты на самом деле выглядишь чудесно, — произнес Тони, когда они стояли, ожидая лифта.       — Спасибо, как и вы. Но, вы вроде как всегда носите костюмы, так что вы всегда прекрасно выглядите, — засмеялся Питер. ох, черт. Может это было слишком грубо?       — Для этого и нужны очки, — ухмыльнулся Тони.       — Ох, у меня тоже есть очки сегодня, — вспомнил Питер. — Они напоминают мне о тебе. — Он, опустил руку в карман, достал оттуда очки с желтыми линзами. Это были авиаторы, их корпус имел уникальный оттенок — трудно было сказать, был ли он серебряным или золотым.       — Обмениваю, — Тони, удивленно подняв брови, взял пару из рук Питера. Парень не мог не упасть в обморок, когда Тони надел на себя очки. Ему было приятно видеть, что тому не стыдно надеть то, что он выбрал, и в груди теплело, становилось уютнее.       Питер опустил взгляд на свою руку, в которой лежала другая пара очков, с красными линзами и синей оправой: Фенди.       — Через них немного сложно смотреть, — засмеялся Тони. — Но они классные.       — Как выглядит? — Питер с предельной осторожностью раскрыл их и надел на себя.       — Элегантно, — ответил Старк, щелкнув языком.       В это время Пит пытался не думать, насколько дорогие очки, что были на нем сейчас. Желтые стоили всего два доллара.       Питер старался не пялиться на Тони слишком много, пока они ехали на лифте на первый этаж. Он продолжал напоминать себе, что у него не было никаких доказательств, что это свидание. В то же время ему не хотелось выглядеть чересчур восторженным и разрушить все. К тому же он успел прочитать мелкий шрифт предложения о стипендии. Здесь были некоторые несостыковки, и Питер знал, что может потерять его, если не будет действовать так, как положено. Поэтому его решение: подождать, пока Тони сделает первый шаг. Теперь он избавился от своего навязчивого состояния беспокойства и мог выдохнуть полной грудью. Теперь все было в руках Тони.       — Я знаю, что ты любишь дешевый фастфуд, как и любой другой ребенок, — начал Тони, запрыгивая в машину. Сегодня это был белый R8 Spyder. — Но в этот раз я решил, что должен угостить тебя.       — Конечно, — Питер старался разговаривать непринужденно. — И куда же?       — Называется «Per Se»       — Звучит неплохо, — кивнул Питер. — Я правда о нем ни разу не слышал, но уверен, что он хорош.       Тони рассмеялся шутке Питера, который тихо сидел на пассажирском сидении, пока Тони катал его по окрестностям города.       — Какая музыка нравится? — задал вопрос Тони после нескольких минут тишины.       — Ох-х, я могу подключить свой телефон? Есть AUX-кабель?       — Подруби Bluetooth, — ухмыльнулся Тони. Питер за пару секунд нашел эту функцию и включил ее.       — Выбирай, — нажав на несколько клавиш на экране и махнув рукой, произнес Тони.       Питер чувствовал себя нервным без видимой на то причины. Это была всего лишь музыка, но это было довольно важным элементом будущей атмосферы. Мало ли, вдруг мистер Старк думает точно также? Он просматривал его библиотеку, пока не наткнулся на одного из своих любимых певцов. Выбрать конкретную песню было трудно, потому что у него были свои предпочтения, но выбор идеальной песни был решающим. Так что он выбрал "The City" группы The 1975.       — Класс, британская группа? — Тони никогда не мог оставить что-то без своего комментария.       — Д-да… — кивнул Питер, откладывая свой телефон. — Они из Манчестера.       — Врубаюсь, — Тони нажал на кнопку на колесе увеличения громкости.       К тому времени, как они с Тони вошли в ресторан, Питер был уже не на шутку встревожен. Это не было похоже ни на «Бургер Кинг», ни даже на «Чили». Это был классный на первый взгляд, чертовски дорогой, ресторан. Он вдруг почувствовал себя Джеком Доусоном из «Титаника». Какой вилкой ему надо пользоваться? И что насчет тех богатых людей, которых он не будет знать.       Однако он не хотел высказывать свои опасения вслух. Мистер Старк уже многое ставил под угрозу, приводя его сюда. И он не хотел вести себя как неблагодарный человек.       — Ты выглядишь прекрасно, карапуз, — Тони похлопал Питера по спине, когда они шли к дверям ресторана. — Просто будь рядом, если ты нервничаешь по поводу всего этого. Никто не будет доставать тебя.       Питер решил, что Тони на самом деле классный чувак. Он был уверен, что Тони никогда в своей жизни не нервничал или волновался, так как же он смог увидеть это в ком—то другом? В ком-то, кого он знал от силы пару недель?       — Спасибо, мистер Старк. Эм-м, вы можете просто… — Питер смущенно захихикал. -…сказать мне, если я сделаю что-то не так? Типа если здесь какой-то особый этикет, о котором я не знаю.       — Конечно, Пит. Ты будешь великолепен, — Тони одарил парня восхищенным взглядом.       Пока Питер следовал за девушкой-хостес, он услышал «Добрый вечер, мистер Старк», прежде чем его отвели в уютный уголок ресторана.       Мистер Старк удостоверился, что он занял место напротив зала. Но то была Уловка-22*. Никто и не узнает Питера, уж тем более не подойдет, но Тони хотел, чтобы у Пита была возможность сконцентрироваться на еде, а не на нью-йоркской элите. Проблема Тони была в том, что его узнавали абсолютно все. Люди конечно понимали, что его не следует прерывать, но все еще оставались те, кто любит совать свой длинный нос не в свое дело, которые, вероятно, захотят посмотреть на его «новое мясо» — на Питера.       — Я выбрал это место, потому что у них каждый день разное меню, — тихо объяснил Тони. — Это особое дегустационное меню, так что там полно всякого. Заказываешь любое из блюд и молишься всем Богам, лишь бы не попалось что-то отвратительное.       — Простите меня—… — засмеялся Питер, но Тони прервал его.       — Стоп, — он покачал головой. — Не извиняйся. Просто расслабься и постарайся насладиться вечером.       — Окей, — кивнул парень.       — И еще, здесь все конфиденциально, — добавил Тони. — Они относятся к себе довольно серьезно, так что здесь нет ни одного шанса попасться под объективы.       Питер не знал, что ему стоит сказать. Чудесным образом, его секрет оставался в относительной безопасности в школе. Флэш конечно же не стал бы рассказывать всем об успехах Питера. Почему Тони оказался в его школе, осталось для тех учеников загадкой, однако Питер старался не подтверждать и не отрицать слухи, что можно было услышать про него. Он был рад, что все обернулось таким образом. Очевидно, Тони чувствовал то же самое. Как только каждому станет известно, что Питер получил стипендию, все однозначно изменится. Он будет официально связан со «Старк Индастриз», так что все, что он сделает, может отразиться на компании. Тони пытался оградить Питера от этого как можно дольше.       — Я никогда не заказывал здесь безалкогольные напитки, но стоит попробовать хоть раз, — прокомментировал Тони.       — Мне не важно, что брать. Может какой-нибудь гурманский, экзотический напиток? Или просто газированную эльфийскую воду из Аппалачских источников? — Питер нервно засмеялся от своей шутки.       Тони чуть не поперхнулся. Питер обрадовался, увидев его улыбающиеся глаза.       — Разрешишь мне сберечь тебя? — спросил Тони. Питер ничего не ответил, потому что ответить «да» было бы слишком неловко.       В конце концов Питер выбрал холодный чай, а Тони предпочел до абсурдности причудливый джин-тоник. Питер не особо разбирался в алкоголе, но даже он знал что джин-тоник, как правило, подают с украшением в виде дольки лайма. Однако лед в напитке был расколот, а на поданном в добавок блюдце оказались не только лайм, но еще и другие всевозможные фрукты и овощи на закуску.       — И сколько может все это стоить? — спросил Питер, удивленно уставившись на напитки. Тони нахмурил брови, словно никогда не задавался этим вопросом раньше.       — Если оно того стоит, долларов тридцать, может, пятьдесят.       Питер заметил, как наблюдает за его реакцией Тони, однако не подавал и виду. Питер не хотел, чтобы Тони подумал, будто он чувствует себя как не в своей тарелке. Хотя на самом деле это было не так. Тони был при деньгах, так что мог тратить деньги на все, что пожелает. Питер не собирался зацепляться за такие мелочи.       — Может, нам стоило пойти в место, где возраст продажи алкоголя чуть меньше? — щеки Питера слегка порозовели. — Тогда и я бы смог попробовать что-нибудь.       — Можешь глотнуть мой, — заманчиво предложил Тони.       — Хорошо, — облизнув губы, Питер осторожно глотнул чистый, пузырящийся напиток, стараясь не задеть фрукты, плавающие в стакане, а после задумчиво вытянул губы. — Горьковат, и я бы сказал, даже островат слегка.       — Как тебе твой холодный чай, мистер Любитель Острых Ощущений? — ухмыльнулся Тони. Питер молча пододвинул ему свой стакан.       — Сладко, хотя каждому свое, — признал Тони, на что Питер лишь отвернулся.       — Как неделя в школе? — заинтересовался Тони. Питер покачал головой. Обычно, когда люди спрашивали его, как дела в школе, им не важна была правда: им было достаточно ответа, что там хорошо или что он многому учится. Его утешало, что, когда спрашивал Тони, подразумевалось не только то, насколько все хорошо, но и то, как плохо может быть. Это ощущалось более искренне.       — Твой приход реально заткнул Флэша — признал Питер, теребя свою запонку. — Но, на самом деле, я не думаю, что это остановит его.       — Что говорит сейчас? — Питер заметил, как выражение лица Тони помрачнело.       — Ничего особенно важного, потому что ему самому не захочется, чтобы кто-то прознал об этой ситуации. Тогда они сразу просекут, что я победил. Все в порядке, сэр. Я могу с этим справиться, — уверил Питер.       — Что именно он говорит? — повторил свой вопрос мужчина.       — Ну, он ведет себя так, будто я заработал это пособие не очень честным путем, -вздохнул Питер, начиная предательски краснеть. — Будто я сделал кое-что, что позволило бы выписать эту стипендию мне.       — Это просто абсурд, о чем он… ох, — начал Тони, но, все-таки поняв суть, не стал продолжать.       — Да… — Питер неловко пожал плечами. Питер был благодарен, что Тони понимал его, так что ему не пришлось бы говорить прямо.       — Если ты хочешь, чтобы я отвез тебя домой, я могу это сделать — предложил Тони. — Если люди думают не о том, о чем стоит… может лучше не давать им лишних поводов для размышлений?       Питер нахмурился. Значит, он все-таки его неправильно понял. Стоило ему только намекнуть о том, что между ними может быть что-то большее, как Тони пошел на попятную. Вот тебе и «целую-обнимаю» и легкий флирт. Питер был глупцом, думая, что Тони даже в теории может заинтересоваться им в сексуальном плане.       — Может, наоборот, ты не хочешь, чтобы я неправильно понял? — пробубнил Питер едва слышно.       — Что говоришь? — нахмурил брови мужчина.       — Ох, я сказал, что не думаю, что люди станут думать об этом превратно, — невинно ответил Питер, на что Тони лишь скептично приподнял брови. Вот же ж…       Когда Тони получил счет, Питер равнодушно взглянул на него. Его это не особо заботило, если честно. Тони был миллиардером, в конце концов, так что он наверняка мог бы позволить себе многое, тем более поход в ресторан. Питеру было просто любопытно. Его разум быстро исправился: «Просто хотелось узнать, какой суммы я достоин.»       Цифра на бумаге почти переваливала за шесть сотен, и Питер изо всех сил старался не выдать своего изумления. Шестьсот долларов — это новенький ноутбук. Половина стоимости автомобиля. Выходные на курорте.       — Все в порядке? — спросил Тони, протянув официанту кредитную карточку. Питер молча кивнул.       — Цена не смущает? — выуживал ответ мужчина.       — Если бы я переживал по поводу того, что вы потратите деньги на меня, это бы немного противоречило нашим взаимоотношениям — ответил Питер, после для ясности добавив, — Я о стипендии.       — Туше**, — произнес Тони, оставив пустой стакан на столе.       — О чем задумался? — спросил Тони, когда они вернулись в машину. — Ты на что-то злишься?       — Нет, мистер Старк. Извините, — Питер покачал головой. — Ночь правда была великолепной, а еда просто восхитительной. Я очень ценю, что вы привели меня сюда, и все такое. Наверное, я просто устал. — Тони недоверчиво нахмурился, но после смягчился.       — Хорошо, — согласился Тони. — У нас еще есть около тридцати минут по часам Мэй. Хочешь, поедем длинной дорогой?       — Хорошо, — Питер позволил себе слегка улыбнуться. Тони сам не до конца понимал, что между ними, и вообще хочет ли он Питера в этом смысле, однако они уже были своего рода друзьями.
Примечания:
429 Нравится 47 Отзывы 101 В сборник
Отзывы (5)