Великое "палево" Вэй У Сяня

Статья

Завершён

357

Елена Шанина автор

Фэндом:

Мосян Тунсю «Магистр дьявольского культа / Основатель тёмного пути»

Размер:

17 страниц, 5 890 слов, 3 части

Описание:

Великое и не очень "палево" Вэй У Сяна, которое и привело к раскрытию его личности уже многими персонажами новеллы.

Примечания:

Читая новеллу, мы постоянно сталкивались с моментами, когда рука-лицо было единственным возможным состоянием. Не даются лавры Штирлица старейшине И Лин, и иногда кажется, что наш главный герой делает все, чтобы быть узнанным. Анализ только текста новеллы, перевод авторства Восемь Бит, без учета маньхуа и дунхуа. Имена и названия мест написаны ошибочно с точки зрения перевода их с китайского на русский язык. Так, как это было изначально в анализируемом источнике. И было оставлено так специально, чтобы не возникало путаницы и расхождений. В других моих работах имена написаны верно в соответствиями с правилами перевода с китайского на русский язык. Кто хочет ознакомиться с правилами перевода - Концевич Л.Р. "Китайские имена собственные и термины в русском тексте" рекомендую. Работа подходит только для указанного перевода. В переводе от Кимури и Соландры ряд сюжетных дыр и логических ошибок отсутствуют по причине более точного и качественного перевода. (Это моя первая работа во всех смыслах, так что будьте немного снисходительны. Без нее я бы никогда ничего не написала и не перевела впоследствии! Когда я сама сейчас ее вижу, я каждый раз думаю: "Боже, как же нам мало было известно в самом начале пути. И какие же мы молодцы, что сумели заложить весь этот фундамент, который стал теперь огромным комплексом китае-фэндома!")

Посвящение:

Ацуши, с которой и начался мой фико-фэндомный путь.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

357 Нравится

9 Отзывы 76 В сборник