I come to you with nothing

Гет

Перевод

Завершён

311

Envу переводчик

Автор оригинала:

CommonEvilMastermind

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/7890982?view_adult=true

Фэндом:

Dragon Age

Пэйринг и персонажи:

ОЖП, ОМП

Размер:

28 страниц, 9 725 слов, 3 части

Метки:

AU ER Hurt/Comfort Ангст Нелинейное повествование ОЖП ОМП Пропущенная сцена Романтика Флафф Фэнтези

Описание:

Солас и Лавеллан изображают из себя счастливую супружескую пару, переехавшую в эльфинаж, под прикрытием расследуя дело о поставках красного лириума

Примечания:

четыре года прошло с выхода инквизиции, и ровно четыре года я периодически вспоминаю, что для меня всегда уготовано место в аду. АДУ СОЛАВЕЛЛАНА я вообще не люблю переводить вещи, я люблю сам все писать. я не люблю фанфики про праздники и с явными намеками на детей, особенно если таймлайн не позволяет. я не люблю сидеть над переводом так долго, что это забирает силы делать буквально что-либо остальное. но перед вами перевод на фанфик, где все это есть. и это один из лучших фанфиков иноязычных, которые я читал по ним. а в свое время читал я много. я не претендую на серьезную работу - мой перевод очень и очень художественный, я позволял себе в иных местах что-то добавлять, но основной смысл и окраску я старался донести нетронутыми. я очень постарался сохранить авторский стиль, особенно в соласовых размышлениях - признаться, я сам такой люблю периодически делать. если видите какие-то шероховатости и неровности - пб всегда открыта, а я рад и благодарен. !!! Важный момент, который стоит почитать перед началом: у всех эльфов еврейские имена, в фике много упоминаний о традиционных нарядах и церемониях. Иосиф - это сын библейского праотца Иакова от Рахили, толкователь снов Эстер - это Есфирь, персидская королева-иудейка, спасшая свой народ. маленький плейлист, под который я переводил - https://vk.com/audios154313626?z=audio_playlist154313626_76090136

Посвящение:

пусть ужасный волк вас никогда не заберет, чтобы вам не пришлось сидеть с этим чудом столько дней и все равно чувствовать боль от фанфика, который сам переводишь и читаешь раз в пятидесятый.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

311 Нравится

21 Отзывы 49 В сборник