Just Gals Being Pals / Просто девушки-подружки

— Привет, заходи. Взгляд за спину Мэгги, стоящей за дверью, даёт Каре понять, что её сестры с девушкой нет. — Где Алекс? — Она пошла за пиццей. Скоро будет. Кара улыбается при мысли о пицце и закрывает за гостьей дверь своей квартиры. — Пиво? — кричит с кухни Лена, уже подошедшая к холодильнику. Кара продолжает улыбаться, наблюдая, как легко девушка ориентируется на её кухне. Ей нравится, что Лена в её квартире чувствует себя как дома. — Можешь принести и мне тоже? — просит Кара, перемещаясь по комнате, чтобы разложить закуски на журнальном столике. Сегодня на вечере кино их будет всего четверо, но по количеству еды, выложенной на столе, этого никак не скажешь. На вид её достаточно для того, чтобы прокормить маленькую армию. — Ты уверена, что не хочешь ничего покрепче? Кара качает головой: — Сейчас пиво в самый раз. Лена достает два пива из холодильника и передаёт одно Мэгги. — Привет, — улыбается ей Мэгги. — Спасибо. Лена улыбается в ответ: — Привет. Как ты? — Я определённо готова к пицце, пиву и вечеру перед выходными. Лена согласно кивает: — Я тоже. Затем Лена подходит к суетящейся вокруг еды Каре. Она встает рядом с девушкой, которая окидывает столик изучающим взглядом. — Думаешь, у нас достаточно закусок? Я могу сбегать и купить ещё. Лена с нежной улыбкой качает головой: — Думаю, что еды полно. Не забывай, у нас ещё будет пицца. Кара поворачивается к Лене, берёт пиво из её протянутой руки, прикоснувшись к ней пальцами. Это всё, что они могут позволить себе сегодня вечером, без лишних или слишком откровенных контактов. Они решили, что объятия во время фильма ещё допустимы, но что-то большее, чем это, под запретом, пока они снова не будут одни. — Да, ты, вероятно, права. Лена усмехается: — Обычно я бываю права. — Я так и знала! Крик Мэгги пугает Кару с Леной, и они тут же видят, как та ухмыляется, глядя на них с другого конца комнаты. Взгляд Кары перескакивает на Лену, а затем снова возвращается к Мэгги.  — …знала что именно? Мэгги с усмешкой показывает на них двоих: — Что вы вместе. У Лены открывается рот, в то время как Кара начинает бессвязно бормотать: — Это не… мы не… Лена и я… Её прерывает смех Мэгги: — Хочешь попробовать ещё раз? Кара кусает губу и бросает неуверенный взгляд на Лену, которая смотрит на неё в ответ. Они держали свои отношения в секрете, потому что для них это было так ново. И делать это было довольно легко, учитывая, как заняты они были в последнее время. Но сегодня — первый вечер за две недели с тех пор, как они начали встречаться, когда друзья увидят их вместе. И, по-видимому, Мэгги хватило лишь одного взгляда, чтобы всё понять. Кивок со стороны Лены не даёт ещё одному отрицанию сорваться с языка Кары. Она вздыхает: — Откуда ты знаешь? — Я — детектив. Лена закатывает глаза: — Нет, правда, откуда ты знаешь? — У меня есть глаза. Это очевидно. — Но мы ведь просто разговаривали друг с другом. Как ты смогла понять это из нескольких предложений? Мэгги усмехается: — Как я уже сказала, я — детектив. Кару вдруг посещает мысль, насколько это ужасно. — О нет. Лена переводит взгляд на неё, в её глазах отчётливо читается беспокойство: — Что? — Если Мэгги так легко поняла это, то и Алекс тоже поймёт. И у неё возникнет вопрос, почему я не рассказала ей об этом сама. Внимание девушек снова привлекает смех Мэгги. — Что? — Кара не представляет, что Мэгги считает таким забавным. Это же очень серьёзно. — Алекс не вычислит вас, не беспокойся об этом. — Конечно, вычислит! Она всё поймёт через несколько секунд, как и ты. Мэгги качает головой: — Нет, не поймёт. Как бы я ни любила твою сестру, она порой может совершенно не замечать некоторых вещей. А в вашем случае, вам двоим придётся практически заняться сексом у неё на глазах, чтобы до Алекс дошло, что вы вместе. Она никак не сможет это понять по одному взгляду. И у Кары, и у Лены от слов Мэгги щёки заливаются румянцем. — Но ты же поняла. А Алекс — агент, это и её работа тоже — быть наблюдательной. — Да, обычно так и есть, но это как раз одна из тех вещей, которые выше её понимания. Кара на мгновение задумывается. — Даже если мы будем вести себя, как обычно, и не будем пытаться скрыть это? — Я вам гарантирую: независимо от того, что вы будете делать как парочка, к окончанию вечера она не будет иметь ни малейшего представления о том, что вы двое встречаетесь. Кара нахмуривается: — Мне кажется, ты ошибаешься. Мэгги подходит к дивану, присаживается и улыбается им.  — Думай что хочешь, но поверь, твоя сестра довольно невнимательна, и единственный способ, как она может узнать об этом — это самой рассказать ей. Кара на время уходит в свои мысли. Она в любом случае собиралась когда-нибудь рассказать Алекс об их отношениях, так почему бы не сделать это сейчас? Она серьёзно относится к Лене, к их отношениям и хочет поделиться этим со своей сестрой. Однако что мешает сделать это интересным и заодно посмотреть, действительно ли Мэгги права насчёт Алекс? Она с озорной улыбкой поворачивается к Лене: — Хочешь весело провести сегодняшний вечер? — Что ты задумала? — Если ты не против рассказать о нас Алекс, что скажешь, если мы просто будем вести себя, как обычно, и посмотрим, сможет ли она понять это сама? Лена смеётся: — Тебе просто нужен предлог, чтобы обниматься со мной во время просмотра фильма, не беспокоясь о том, что нас вычислит Алекс. Кара пожимает плечами — это правда. — Я не виновата, что с тобой так приятно обниматься. Мэгги вмешивается: — Вы двое такие милые. Лена закатывает глаза и садится рядом с Мэгги. — Ты и правда думаешь, что Алекс нас не раскусит? — Я знаю, что нет. Но этот вечер станет незабываемым, потому что я смогу наблюдать, как очаровательна моя девушка, когда она не замечает ничего вокруг, — она делает паузу. — Кстати, я рада за вас. Вы обе кажетесь очень счастливыми. Кара протягивает руку, сжимает кисть Лены и, не сводя с неё глаз, говорит: — Спасибо, так и есть. Кара наклоняет голову набок, и обе девушки знают, что это значит. — Алекс здесь. Засеките время. Посмотрим, сколько часов у неё уйдёт на то, чтобы нас вычислить. Мэгги смеётся: — Поверь мне, твоя наивная сестра ни на шаг не приблизится к истине даже по окончанию вечера. — Думаю, мы скоро это узнаем. Разговор заканчивается, когда дверь открывается и входит Алекс с полными руками коробок с пиццей. Кара бросается к ней на помощь. — Расслабься, Кара, ты не можешь быть настолько голодной. Кара закатывает глаза, берёт пиццу и толкает Алекс в плечо, проходя мимо неё, чтобы положить коробки на стол. Лена машет ей рукой, сидя в кресле, а Мэгги встаёт, чтобы поприветствовать свою девушку, коснувшись её губ быстрым поцелуем. Кара ухитряется втиснуть пиццу на столик рядом с остальными закусками, и все садятся. Кара прижимается к Лене, но Алекс даже не смотрит в их сторону. Впрочем, Кара списывает это на то, что их отношения всегда включали в себя много прикосновений. Ещё до того, как они начали встречаться. — Что мы будем сегодня смотреть? — спрашивает Кара, поглощая уже второй кусок пиццы. — «Очень странные дела»? — предлагает Алекс. Кара с Леной обмениваются виноватыми взглядами. Алекс ахает:  — Вы смотрели это без нас! — она поднимает руку, прижимая её к груди, как будто сама мысль об этом причиняет ей физическую боль. — Я не удивляюсь тебе, Кара, но, Лена, ты-то как могла? Лена выглядит смущённой. — Простите, но я не виновата! Кара надулась, и как я могла сказать «нет» этому выражению лица? — Кара обиженно надувает губы, когда взгляды всех устремляются к ней. — Видите? Этому невозможно отказать! Лицо Кары расплывается в улыбке: — Да, а сейчас? Надо будет запомнить это на будущее. — Я прощаю тебя, Лена, но только потому, что знаю, как трудно ей противостоять. Ты говоришь ей «нет», и она тут же делает взгляд, как у побитой собаки. — Тогда что мы будем смотреть вместо этого? — спрашивает Мэгги, взяв ещё один кусок вегетарианской пиццы, которую она делит с Леной. — Я голосую за «Принцессу-невесту»! Это любимый фильм Кары. Она его обожает, и прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она смотрела его в последний раз. — Серьёзно? — спрашивает Алекс. — Разве ты его ещё не достаточно насмотрелась? Кара качает головой: — «Принцессы-невесты» никогда не может быть достаточно. Алекс бросает взгляд на Кару: — Хорошо, мы проголосуем. Если её не поддержит большинство, мы выберем что-нибудь другое. Кара тут же поворачивается лицом с щенячьим взглядом к Лене. — Я тоже голосую за «Принцессу-невесту», — на губах Лены играет небольшая улыбка, и Каре это очень нравится. В обычной ситуации этого было бы достаточно, чтобы она наклонилась и прижалась поцелуем к губам Лены (и Рао, как же она хочет этого), но не сейчас, не в самом начале вечера. Пока что они не могут палиться. Нужно действовать постепенно, маленькими шажками, и тогда можно будет увидеть, что же необходимо, чтобы до её сестры наконец дошло очевидное. — Предательница, — бормочет Алекс. — Я тоже. Алекс поворачивается к Мэгги, широко раскрыв глаза. — Ты тоже! — Ты только что сказала, что перед этим взглядом трудно устоять, поэтому ты не можешь меня винить. Алекс фыркает от смеха: — Тогда мы смотрим «Принцессу-невесту». — Ура! Спасибо! — визжит Кара и поворачивается к Лене, оставляя на её щеке небрежный поцелуй. Лена строит гримасу, пытаясь не улыбаться, и Кара не может удержаться от мысли, как невероятно мило она сейчас выглядит. — Ужасно, ты сейчас перепачкала маслом от пиццы всё моё лицо. — Извини, — Кара совершенно не выглядит извиняющейся, хотя и использует салфетку, чтобы вытереть щёку Лены. Затем она вытирает свои губы, после чего снова быстро целует Лену в щёку. — Так лучше? Лена усмехается, и сердце Кары пропускает удар. — Намного лучше. При быстром взгляде на Алекс становится очевидно, что она ничуть не обеспокоена небольшим проявлением привязанности, которое они только что допустили. Мэгги многозначительно смотрит на них, подразумевая «я же говорила», и Кара едва сдерживается, чтобы в ответ не закатить глаза. Но вечер только начинается. Кара быстро находит и включает фильм, а затем устраивается рядом с Леной, приступая ко второй коробке пиццы. Они уже заканчивают пиццу и переходят к закускам во время просмотра, когда почти на середине фильма Кара нарушает молчание.  — Лена, — шепчет Кара. Лена в ответ что-то мычит себе под нос, не отводя взгляд от экрана телевизора. — Можешь принести мне стакан воды? Это привлекает внимание Лены. — Почему ты не можешь сходить за ним сама? — Потому что я очень удобно устроилась и не хочу двигаться. — Но если я встану, то и тебе придётся передвинуться, потому что мы обнимаемся. Разве это не противоречит твоим желаниям? Кара на мгновение замирает, прежде чем обратиться теперь к сестре, на этот раз её голос звучит громче. — Алекс, можешь принести мне стакан воды? Алекс берёт пульт и приостанавливает фильм. — Почему ты сама не можешь за ним сходить? — Потому что я удобно устроилась и обнимаюсь с Леной, и мне не хочется двигаться. Алекс закатывает глаза: — Ну а мне удобно лежать, обнимаясь с Мэгги, так почему я должна вместо этого вставать? Они все несколько секунд выжидают, чтобы посмотреть, поймёт ли Алекс, что она только что провела сравнение между собой с Мэгги и Карой с Леной, но та, похоже, не осознаёт этого. — Ну пожааалуйста, — тянет Кара и надувает губы, пытаясь увеличить свои шансы на то, чтобы добиться своего. Ей нравится ощущение близости с Леной, ей приятно чувствовать тепло и запах, окружающий её. Тело Лены такое мягкое, и она готова почти на всё, чтобы остаться в этом же положении. Алекс бросает в неё подушку: — Не надо делать такое лицо. Хватит лениться, сходи за водой сама. — Лаааднооо, — бурчит Кара, заставляя Лену рассмеяться. — Я схожу сама, — она встаёт, но оборачивается к Лене. — Тебе что-нибудь нужно? Та качает головой: — Мне ничего не надо, спасибо. — Спасибо, что спросила у нас! — кричит Алекс вслед уходящей Каре. — Мэгги, тебе что-нибудь нужно? — Я была бы благодарна за ещё одно пиво. — А что насчёт меня? — спрашивает Алекс, в то время как Кара уже гремит посудой на кухне. — Ты плохо себя вела, — кричит в ответ Кара. Потому что из-за Алекс ей пришлось покинуть удобное место рядом с Леной, и она может, по крайней мере, оторваться теперь на сестре в таких мелочах. Кара возвращается с двумя бутылками пива и стаканом воды, и вручает пиво Мэгги с Алекс. Последняя закатывает глаза на ребяческое поведение своей младшей сестры. — Спасибо. Кара ставит свой стакан на столик, а затем заползает обратно в объятия Лены, снова прижавшись к её телу. Удивительно, как человек может заставить её почувствовать себя в такой же безопасности и такой же любимой, как дома. Алекс тоже даёт ей подобное ощущение, но сейчас это совсем другое чувство, которое переполняет её и заставляет поверить, что она наконец нашла свое место в мире. — Я скучала по тебе, — говорит Кара и делает обиженный вид, прежде чем бросить взгляд на Алекс. — И в этом виновата ты. Лена смеётся, целуя Кару в висок:  — Ты смешная. С другого конца дивана летит попкорн и попадает Каре по лицу. — Вы двое отвратительны. Мы можем продолжить просмотр фильма? Кара переводит взгляд на Мэгги, но затем снова смотрит на свою сестру, чтобы увидеть её реакцию. То же самое делают Мэгги с Леной. Несомненно, Алекс не может до сих пор продолжать думать, что действия Кары абсолютно платонические. Старшая Дэнверс замечает их взгляды, но понимает их неправильно и берёт в руку пульт, чтобы включить фильм. Мэгги усмехается и поднимает бровь, красноречиво посмотрев на Кару, в её взгляде ясно читается послание: Видишь, она ничего не замечает. Кара не представляет, что ещё она может сделать, кроме как просто заняться с Леной сексом, чтобы заставить Алекс увидеть истину, не рассказав ей об их отношениях. Они были близки весь вечер. Несколько раз целовали друг друга и много обнимались, а также произносили некоторые слова, являвшиеся не совсем платоническими. Что ещё она может предпринять? Однако мысли Кары меняют направление, когда она чувствует, как её обхватывают руки Лены, и слышит тихий шёпот в своё ухо. — Я тоже скучала по тебе. Кара прижимается к своей девушке ещё ближе, и они переключаются на фильм. Кого на данный момент волнует, права ли Мэгги? Тот факт, что они могут открыто проявлять свои чувства вместо того, чтобы скрывать их, как они ранее планировали, делает её разочарование из-за невнимательности Алекс стоящим того. Они уже досматривают фильм, когда Кара чувствует, что Лена начинает клевать носом. Она пододвигается, притягивая девушку к себе, чтобы та могла опереться головой о её плечо. Лена довольно урчит, прижимаясь ближе, и Кара чувствует, что она практически засыпает. Не проходит и десяти минут, как начинаются титры, и Лена поднимает голову. — О. Я пропустила конец? — Да, — Кара ловит взгляд Лены и нежно улыбается ей, сонно моргающей в ответ. Рао, её девушка восхитительна. — Можешь пойти спать, если хочешь. Ты вчера поздно легла. Думаю, что мы посмотрим ещё один фильм, но ты можешь лечь, если слишком устала. Кара поворачивается к Мэгги с Алекс, ища подтверждения. — Мы не должны смотреть ещё один. Мы можем уйти, если вы двое хотите отдыхать, — говорит Мэгги, подчёркивая тот факт, что Лена проведёт ночь в квартире Кары. Конечно, это так, Кара с Леной проводят практически каждую ночь вместе, с тех пор как начали встречаться, но Мэгги не знает этого. Или, судя по ухмылке, появившейся на её лице, возможно, знает. А может, у неё другие предположения, почему Лена вчера поздно легла и почему Кара в курсе этого. Взгляд на лицо Алекс даёт понять, что она никак не реагирует, просто переживает по поводу того, что Лена устала. Наверное, пришло время пойти немного дальше. — Я не устала. Это Лена работала полночи. Всё, что я слышала, когда пыталась заснуть — это стук по клавиатуре ноутбука. Лена смеётся: — Можно подумать, будто ты не отключилась через несколько секунд после того, как твоя голова коснулась подушки. Ты проснулась в три часа ночи и сказала, что пришло время спать, после чего практически затащила меня к себе под одеяло. — Я не виновата, что мне не хватало твоих дружеских объятий. Постель без тебя слишком холодная. — Уверена, что вы только обнимались и ничего больше, — говорит Мэгги, подмигивая им. По крайней мере, после этой фразы Алекс выглядит так, словно она в замешательстве. — Мы можем закончить вечер кино в другой раз, — говорит Алекс Лене, и Кара разочарована, когда её сестра никак не комментирует совместное использование ими кровати. Первое — они делили кровать после вечера кино. И второе — то, что Кара, в общем-то, затащила Лену в постель, чтобы можно было с ней обниматься. Неужели Алекс этого не видит? Какое слово она употребила ранее, «дружеские»? Кара праздно задаётся вопросом: если она использует термин «подруга», будет ли Алекс думать, что она просто говорит о друге, который является девушкой. — Нет, я в порядке, — протестует Лена. — Мы закончим вечер кино. Нельзя допустить, чтобы вам помешали мои трудоголические наклонности. Алекс колеблется, но видит, что Лена настроена серьёзно, поэтому кивает: — Хорошо, какой фильм смотрим дальше? — «Зачарованную»! Этот всплеск эмоций удивляет всех, и три пары глаз изумлённо смотрят на Лену. Кара улыбается, когда щёки её девушки заливаются краской. — Но мы только что смотрели «Принцессу-невесту», — возражает Алекс. — На этот раз нам нужно что-то более динамичное. — О чём ты говоришь? В «Принцессе-невесте» много динамических сцен, — отмечает Мэгги. — Да, так что почему мы не можем посмотреть сегодня «Зачарованную»? Обещаю, в следующий раз ты выберешь фильм сама, — говорит Кара. Алекс качает головой, но на её лице улыбка: — Разумеется, ты бы выбрала сторону Лены. — Всегда. В любом случае, кто может сказать нет этому лицу? Все три девушки снова поворачиваются к Лене, которая закатывает глаза на слова Кары, хоть и с нежной улыбкой и заливающим щёки румянцем. — «Зачарованная», — говорит Мэгги, забирая пульт у Алекс, чтобы включить фильм. — Я думала, ты должна быть на моей стороне? — Всегда, — усмехается Мэгги, а затем наклоняется и прижимается поцелуем к щеке Алекс. — За исключением сегодняшнего вечера, потому что на работе недавно было слишком много нервотрёпки, и сейчас я хочу посмотреть ещё одну романтическую сказку. Алекс кивает в сторону Кары с Леной: — Ты такая же сентиментальная, как и эти двое. Мэгги снова усмехается, затем собирается нажать кнопку проигрывания фильма, но её останавливает Лена. — Подожди, нам нужна ещё еда. Кара удивлённо поворачивается к Лене. Сама она уже успела съесть все закуски, которые разложила до этого, потому что все остальные были слишком сытыми, чтобы есть ещё. — Как ты ещё можешь думать о еде? — спрашивает Мэгги. Лена закатывает глаза: — Не для меня, для Кары, — она поворачивается к своей девушке. — Уверена, что ты снова голодна. Глаза Кары загораются, и она отодвигается от Лены, чтобы посмотреть на неё: — Ещё еда? — однако она тут же нахмуривается. — Но разве мы не съели всё, что было? Лена усмехается: — Есть такая вероятность, что вчера я заныкала немного мороженого в глубине морозильника, пока тебя не было дома. — Рао, ты лучшая! — Кара отодвигается ещё дальше, но только для того, чтобы обхватить ладонями лицо Лены. А потом она снова приближается, покрывая поцелуями всё лицо своей девушки. — Кара! — хихикает Лена, стараясь отстранить от себя Кару, но её попытки довольно вялые. — Я не смогу принести тебе мороженое, пока ты не перестанешь целовать меня. Это заставляет Кару остановиться, но не раньше, чем она оставляет последний поцелуй на кончике носа Лены. Улыбнувшись, Кара наконец отпускает её, чтобы она смогла сходить за мороженым. — Можешь принести ещё шоколадный соус из шкафа? — кричит Кара вслед девушке, направляющейся на кухню. — Как вам будет угодно, — отвечает Лена, цитируя фильм, который они только что посмотрели. — Ты дурочка, — смеётся Кара. — И всё же я тебя люблю. Кара поворачивается обратно и видит Мэгги с Алекс, которые наблюдают за ней, явно забавляясь. Однако Кара знает, что Мэгги эта ситуация забавляет больше, потому как она уверена, что Алекс всё ещё ничего не просекла. Кара недоумевает, как Алекс до сих пор может быть в неведении. Но следующие её слова только доказывают, насколько она невнимательна, и да уж, Кара явно переооценила наблюдательные навыки своей сестры. — Ты действительно помешана на еде. Неожиданный смех Мэгги удивляет Алекс. — Что? — Ничего, — отвечает Мэгги, прежде чем быстро поцеловать Алекс в щёку. — Ты просто очаровательна. Алекс краснеет, и Кара тоже смеётся. Лена возвращается с мороженым и устраивается рядом со своей девушкой. На лице Кары снова появляется улыбка, когда она смотрит на контейнер в её руке: — Мятное с шоколадной крошкой! — Конечно, дорогая. Кара улыбается, прижимается ещё одним поцелуем к щеке Лены и немного задерживается, услышав учащённое сердцебиение своей девушки. Мэгги нажимает кнопку проигрывания на пульте, Кара возвращает своё внимание от Лены обратно к телевизору, и они все устраиваются поудобнее, чтобы начать смотреть фильм. Через некоторое время визг Лены неожиданно врывается в пение Жизель в парке, и на неё падают обеспокоенные взгляды двух девушек. — Всё в порядке? — спрашивает Алекс, а Мэгги ставит фильм на паузу. Лена не отвечает им, а извивается на своём месте, пытаясь оттолкнуть Кару: — У тебя холодные руки. — Вот именно, — усмехается Кара. — Поэтому я и пытаюсь их согреть. Кара перемещает руки, заставляя Лену снова визжать и извиваться ещё больше. — Кара, убери свои руки из-под моей рубашки. По этому замечанию со стороны Лены Алекс с Мэгги понимают, что происходит, и Мэгги снова заходится в смехе. — Но у тебя такая мягкая и тёплая кожа, — надувает губы Кара, убирая руки. От этого Мэгги смеётся ещё больше. — Ну, во-первых, я была бы признательна, если бы ты держала свои руки при себе, когда они холодные после контейнера с мороженым… Кара прерывает её: — Означает ли это, что я могу прикасаться к тебе, когда мои руки тёплые? Ухмылка и поднятая бровь Лены дают Каре ответ, на который она надеется, даже если слова её девушки скажут о другом. — Мне кажется, это не тот разговор, который хочет слышать твоя сестра. Кара краснеет. Она почти забыла, что они не одни. Кара поворачивается и видит, как Мэгги ухмыляется (не удивляясь), а Алекс выглядит растерянной, что является хорошим знаком. Может, именно этот момент заставит её сестру осознать истину. — Алекс, с тобой всё нормально? — спрашивает Кара, тогда как Алекс продолжает смотреть на неё. Даже выражение лица Мэгги меняется, когда она поворачивается, чтобы посмотреть на свою девушку. Алекс смотрит на Лену, потом опять на Кару: — Да, я в порядке. Мы закончим смотреть фильм или ты продолжишь приставать к Лене? Кара выглядит обиженной: — Я к ней не приставала! Алекс смеётся: — Раз ты так считаешь. Она не приставала. У неё просто замёрзли руки, и она знала, что кожа Лены тёплая и это идеальный способ снова их согреть. Мэгги включает фильм, чтобы прекратить споры, даже если они игривые, но Кара ощущает, что она тоже разочарована в том, что Алекс до сих пор ничего не поняла. Вместо того, чтобы снова положить руки на Лену, Кара меняет позу, прижавшись к ней, и ложится, свернувшись, в небольшом пространстве, оставленном на диване между Мэгги и Алекс с одной стороны и Леной с другой. Кара кладёт голову на бедро Лены, и та тут же запускает руку в её волосы. Кара вздыхает и погружается в ощущение прикосновений, когда пальцы Лены нежно проводят по её волосам. На этот раз засыпает Кара, моргая, когда её глаза открываются во время титров, и она садится, видя, что Мэгги с Алекс уже убирают со стола мусор. — Привет, соня, — дразнит Мэгги, заметив, что Кара проснулась. — Простите, фильм уже закончился? — Да, и уже поздно, поэтому мы, по всей видимости, должны идти, — отвечает Алекс. Она поворачивается к Лене, которая по-прежнему сидит и не может встать из-за головы Кары на своих коленях. — Тебя подвезти? Вот он, понимает Кара, тот момент, когда до Алекс должно дойти, что они пара. Учитывая ответ, который сейчас даст Лена, плюс всё остальное, что случилось сегодня вечером, конечно же, Алекс должна понять это. — Нет, спасибо. Я сегодня останусь здесь. Глаза Алекс округляются. Лена впервые отказалась от того, чтобы её подвезли после вечера кино. Но затем Алекс улыбается, как будто ничего из ряда вон выходящего не произошло, и Кара изумлённо разевает рот. Она обменивается взглядами с Леной, потом с Мэгги. Ладно, возможно, её сестра действительно настолько невнимательна, как полагает Мэгги. Девушки прощаются и договариваются встретиться для ещё одного вечера кино в ближайшее время. Как только они уходят, Кара поворачивается к Лене: — Думаешь, она на самом деле не в курсе? — Честно говоря, я не знаю. Но ты в буквальном смысле залезла ко мне под рубашку, так что если она до сих пор ничего не поняла о нас, тогда для кого-то настолько умного, твоя сестра довольно несообразительна. Кара смеётся: — Нам нужно подождать сообщение от Мэгги. Она вытянет из неё правду. Они дожидаются ответа немногим позже, уже лёжа в постели. Алекс не знает. Твоя сестра безнадёжна. Лена поворачивается к Каре после того, как она прочитала сообщение: — Думаешь, мы должны просто сказать ей? — Или… — Или? Кара улыбается и снова кладёт голову Лене на грудь. — Мы можем посмотреть, как долго она будет доходить до этого самостоятельно. — Тогда давай посмотрим, сколько времени ей нужно, чтобы понять это.

xxx

Две недели спустя наступает вечер игр. Это следующий раз, когда они собираются все вместе, и пришло время, чтобы увидеть, действительно ли Алекс не знает. Она ничего не упоминала за последние две недели, не комментировала количество времени, которое Кара проводит с Леной, или сколько она говорит о ней, но сегодня вечером Кара сможет сказать наверняка, знает ли Алекс правду или нет. Но, вдобавок ко всему, пришло время проверить, является ли просто Мэгги супернаблюдательной, и Алекс именно поэтому не знает, или же Алекс действительно чересчур невнимательна. Потому что сегодня вечером придут также Уинн с Джеймсом, и Кара ещё не рассказала им об отношениях с Леной. — Как ты думаешь, сколько времени потребуется ребятам, чтобы понять это? — спрашивает Кара, помогая Лене приготовить закуски. Они обе только что вернулись домой с работы, так что немного торопятся, потому как все будут здесь с минуты на минуту. — Думаю, что они поймут сразу. Одно объятие или взгляд, и они догадаются. Я никак не могу поверить, что Алекс до сих пор не поняла. — Да, это нелепо, но надеюсь, сегодня вечером она додумается до этого, или же я, наверное, просто скажу ей сама. Их разговор прерывает стук в дверь, и когда она открывается, девушки видят стоящих на пороге Джеймса и Уинна. — Привет! — взволнованно говорит Кара, жестом приглашая их войти. Они слишком давно не собирались на вечер игр все вместе. Кара обнимается с парнями, и они проходят дальше, чтобы обнять и Лену тоже. Кара улыбается, глядя на это. Ей приятно, что её друзья с таким радушием приняли Лену в свою компанию. — Кто хочет пива? — спрашивает Джеймс, поднимая в руке пакет, в котором явно лежат бутылки пива. Каждый из них принимает предложение, взяв у Джеймса по бутылке, и они проходят к столу, на который Кара уже свалила в кучу настольные игры. Лена собирается сесть рядом с Карой, когда та поворачивается к ней: — Разве ты не хотела надеть сегодня очки вместо контактных линз, чтобы у тебя не разболелась голова, как в прошлый раз? Лена ставит своё пиво на стол и улыбается Каре: — Что бы я без тебя делала? Я сейчас вернусь. Кара поворачивается, чтобы присоединиться к разговору, который начали ребята, но через несколько мгновений её останавливает голос Лены из спальни. — Кара? Ты не видела мои очки? Я не могу их найти. Кара задумывается, пытаясь вспомнить, когда она видела Лену в них в последний раз. — Ты посмотрела на тумбочке? Ты была в них прошлой ночью, когда читала в постели. На несколько секунд повисает молчание, пока Лена, по-видимому, проверяет тумбочку, прежде чем снова слышится её крик: — Нашла, спасибо! Кара даже не замечает, что Джеймс и Уинн перестают говорить, пока не поворачивается и обнаруживает, что они уставились на неё с открытыми ртами. — Что? — Вы, — это всё, что может произнести Джеймс, неопределённо жестикулируя в воздухе, что только ещё больше сбивает Кару с толку. — Что? — снова спрашивает она. Лена возвращается прежде, чем кто-либо из них отвечает. Хотя похоже, что они не могут сделать это в их нынешнем состоянии. Лена нахмуривается, когда смотрит на всех троих. На этот раз её очередь задать тот же вопрос. — Что? Уинну удаётся сделать такой же неопределённый жест, на этот раз между Карой и Леной, и именно тогда всё встаёт на свои места. Они догадались. — Как вообще вам удалось так быстро это понять? — спрашивает Кара, и этот вопрос, по крайней мере, кажется, выдёргивает Джеймса из его состояния шока или что бы это ни было. — Вы только что упомянули, что провели прошлую ночь вместе. Как мы могли этого не понять? Кара не может сдержать смех, вырывающийся из неё. Это выводит из состояния шока и Уинна тоже. Теперь нахмуривается он: — Что? Видимо, сегодня вечером все употребляют это слово. — Вам обоим потребовалось пять минут, чтобы выяснить это. Мэгги раскусила нас меньше чем за две. Однако две недели назад мы провели целый вечер с Алекс во время просмотра фильмов, и она так ничего и не поняла. Уинн смеётся: — Это потому, что твоя сестра наивная. — Теперь я в этом убеждаюсь. Мы хотели посмотреть: это просто Мэгги супернаблюдательна, или же Алекс на самом деле такая бестолковая. Вот почему мы никому не говорили. Очевидно, теперь у нас есть ответ. — Думаешь, сегодня она разберётся? — спрашивает Джеймс. — Нам просто нужно подождать и посмотреть. Затем раздаётся стук в дверь, которая затем открывается, и в квартиру входят Мэгги с Алекс, прервав их разговор. Шоу начинается. Кара встаёт, чтобы поздороваться с Алекс и Мэгги, и предлагает им пиво. Они в курсе, — одними губами показывает Кара Мэгги, пока Алекс выкладывает принесённую с собой еду. Я же тебе говорила, — так же беззвучно отвечает ей Мэгги с улыбкой на лице. — Сначала будем играть в «Монополию?» — спрашивает Уинн, когда они все со своими напитками рассаживаются вокруг стола с наваленнной на него едой. — Нет! — почти кричит Кара, чуть ли не напугав всех присутствующих. — Извините, — морщится она, когда слышит звук учащённого сердцебиения вокруг стола. А затем обиженно надувает губы, — но я всегда проигрываю в «Монополию». — А я всегда выигрываю, — отвечает Лена. — Поэтому, когда ты неизбежно проиграешь, можешь просто присоединиться к моей команде, и мы победим вместе. — Потрясающая самоуверенность, Лютор. В прошлый раз я почти обыграла тебя, — говорит Алекс, вызывающе изогнув бровь. — Я просто поддавалась тебе. На этот раз ничего подобного не будет. Алекс смеётся: — Давайте тогда начнём. Как и было предсказано, Кара катастрофически проигрывает и очень скоро выходит из игры. Возможно, она делает это специально, чтобы объединиться с Леной пораньше, но она не собирается признаваться в этом остальным. Уинн выбывает следующим, за ним следует Мэгги, затем Джеймс, поэтому теперь остаются только Алекс и Лена (с Карой). У них обеих почти одинаковое количество отелей, так что теперь всё зависит от удачи. Выиграет тот, кто продержится дольше. Наступает очередь Лены, и она берёт кости, не сводя глаз с Алекс во время этого. И что они так серьёзно относятся к «Монополии»? Это же просто игра. Она собирается сделать бросок, когда её останавливает рука Кары. — Постой! Кара притягивает её руку с кубиками к себе и прижимается губами к тыльной стороне ладони. — На удачу, — улыбается она. Лена улыбается ей в ответ, прежде чем бросить кости. С её губ срывается возбуждённый крик, когда она видит выпавшую «шестёрку», что ставит её на «бесплатную парковку», и она оказывается в безопасности на следующий раунд. — Может, Мэгги следует поцеловать на удачу твою руку, — поддразнивает Кара, радуясь, что её девушка по-прежнему в игре. Алекс угрюмо косится на неё. Может, они на самом деле воспринимают «Монополию» чересчур серьёзно. Но это не мешает Каре продолжать улыбаться своей сестре, склонившись ближе к Лене в ожидании броска Алекс. Алекс бросает кости без поцелуя от Мэгги и стонет, когда видит, куда ей выпало ходить. Отель «Парк Лейн». Принадлежащий Лене. Это определённо добавит ей расходов. Улыбка Кары становится ещё шире. И она права: ещё несколько бросков, и Лена успешно выигрывает очередную игру в «Монополию». Они все понимают, что сейчас придётся сдаться, но в один прекрасный день кто-то из них должен обыграть её. — Да! — кричит Кара, взволнованно подпрыгивая в своём кресле. — Мы сделали это! — Лена сделала это, — ворчит Алекс, когда Мэгги пытается её успокоить, говоря, что будет ещё следующий раз. Однако Кару не волнует следующий раз. Она переживает за данную игру, и на этот раз они победили. — Это было круто, — говорит Кара, а затем, не задумываясь — это кажется таким естественным в этот момент — она обхватывает ладонями лицо Лены и прикасается быстрым поцелуем к её губам. Она даже не осознаёт, что только что сделала, пока не замечает розовый оттенок на щеках Лены и то, какая тишина воцарилась в комнате. Она поворачивается и видит пять пар глаз, устремлённых на неё, и во всех из них потрясённое выражение. Хотя нет, только в четырёх, и Кара готова застонать, потому что Алекс — единственная, кто не выглядит удивлённой. У неё просто расстроенный вид, и Кара понимает, что это по-прежнему из-за её проигрыша. Алекс только что видела, как она поцеловала Лену, так ведь? Она должна была видеть. — Ты выиграла в этот раз, Лена. Но в следующий раз я тебя достану. Слова Алекс выводят всех из состояния шока, по крайней мере, шока от поцелуя. Вся компания поворачивается к Алекс, и вполне понятно, о чём они все думают. Как можно быть настолько слепой! — Что? — спрашивает Алекс, наконец заметив, как все на неё уставились. Кара медленно качает головой: — Всё хорошо. — Лааадно, — тянет Алекс, обводя взглядом присутствующих, но, похоже, больше никто ничего говорить не собирается. — Какая следующая игра? — Покер? — улыбается Лена. — Нет! — на этот раз громко протестует Уинн. — Расслабься, — Лена успокаивающе похлопывает его по руке. — Я пошутила. — Как насчет «Уно»? — предлагает Кара. Это хорошая, лёгкая, забавная игра, результат которой больше зависит от удачи, чем от мастерства, и в ней может быть несколько победителей, если играть более одного раунда. Все соглашаются, так что Кара вытаскивает карты из стопки с играми и раздаёт первый круг. Уинн встаёт, находит на кухне очки Кары и передаёт их ей: — Не жульничать. — Это было всего один раз! — возражает Кара. После того случая ей больше не доверяют в карточных играх и всегда заставляют на время игры надевать очки. Уинн начинает, и затем игра продолжается. У Кары всё идёт хорошо: в то время как она избавляется от своих карт, остальные их наоборот набирают. У неё всё очень неплохо получается, остаётся всего одна карта, когда Лена кладёт на стол карту «плюс четыре». Кара фактически задыхается, когда поднимает взгляд и обнаруживает, что у Лены в руке не осталось ни одной карты, а на её лице слегка виноватый вид. — Лена! Как ты могла? — Извини, мне пришлось. Это была единственная карта, которая у меня оставалась. — Я отдаю тебе своё сердце, и это то, что я получаю взамен? Ладно, возможно, она немного драматизирует, но при взгляде на руки всех остальных становится очевидным, что она сейчас проиграет. И тогда Лена имеет наглость рассмеяться над ней: — Дорогая, это всего лишь игра. — Да, игра, в которой ты меня предала, чтобы выиграть, — ворчит Кара, наблюдая за Мэгги, а затем и за Алекс, бросающих на стол оставшиеся у них карты. — Извини, — повторяет Лена, наклоняясь и целуя Кару в щёку. От этого Кара чувствует себя немного лучше, но Лене она об этом говорить не собирается. Кара была права. После ещё нескольких ходов она оказывается в игре последней и, таким образом, проигравшей. — Мы можем сыграть во что-то другое, если хочешь? — предлагает Лена, пока Кара собирает разбросанные карты. Та поворачивается к Лене: — Нет, я люблю «Уно», и теперь я должна тебя обыграть. — О нет, мы высвободили конкурентное чудовище, сидящее внутри неё. Лена, что ты натворила? — шутит Уинн, прежде чем получает по лицу брошенным в него попкорном за его подколы. Требуется ещё девять раундов, прежде чем Кара успешно побеждает, и только тогда она объявляет, что они могут закончить с «Уно» и начать играть во что-то другое. — Ребята, вы выбирайте игру, а я пока схожу за напитками, — говорит Кара, поднявшись и направившись на кухню. Лена тут же встаёт, чтобы помочь ей. — Как думаешь, она знает? — спрашивает Кара, как только они оказываются на кухне, тихим голосом, чтобы не расслышала Алекс. Лена качает головой: — Не думаю, что она догадалась, ведь сегодня вечером мы меньше вели себя как парочка, чем в прошлый раз. Так что мне кажется, что она всё ещё не догоняет. — Но я поцеловала тебя! — громко шепчет Кара, доставая пиво из холодильника. — Как она может не понимать? Лена смеётся: — Я правда без понятия. Кстати, извини за «плюс четыре», это было жестоко. Кара делает шаг к Лене, обхватывает руками её талию, чтобы притянуть ближе к себе. — Думаю, тебе придётся загладить свою вину передо мной позже, — голос Кары становится низким, когда её взгляд падает на губы Лены, и она уже собирается сократить расстояние между ними, как их пугает крик из комнаты. — Ну не на людях же! Она готова убить Уинна. — Позже, — подмигнув, обещает Лена, и внезапно Каре безумно хочется, чтобы уже сейчас наступило это «позже». Они с напитками возвращаются к столу, и Кара смотрит на Алекс, внимательно наблюдая за ней. Она знает, что Алекс слышала слова Уинна, но видела ли её сестра, как они были близки к тому, чтобы поцеловаться на кухне? — Какую игру вы выбрали? — задаёт она вопрос вместо того, чтобы расспрашивать Алекс. Потому что Кара действительно не знает, существует ли правильный способ спросить свою сестру, видела ли та только что, как она почти целовалась со своей подругой на кухне, чтобы это не прозвучало несколько странно. — «Игра жизни». — Правда? — Это весело! — Я знаю, что это весело, но я удивлена, что вы, ребята, все согласились в неё играть. — Мы решили, что игра, которая вообще не требует никаких навыков и зависит только от удачи, будет, вероятно, лучшим способом закончить вечер. Ладно, Уинн в чём-то прав. Кара вспоминает борьбу в «Марио Карт» в 2015 году. Им больше не разрешают играть в неё вместе. — Наверное, это хорошая идея. Они начинают игру, Кара занимается поглощением закусок, о которых забыла в своей попытке выиграть в «Уно» ранее. И всё идет нормально, пока Кара не помещает маленького розового человека в машину рядом с собой, что предполагает, что она играет свадьбу с ним вместо ожидаемого синего. По крайней мере, Алекс поднимает на это бровь. Кара ведь не первая сделала это сегодня. У Мэгги с Алекс тоже розовые человечки в машинах вместе с ними, так почему Каре нельзя? — Что? — спрашивает Кара, потому что сейчас может состояться разговор, который заставит наконец Алекс понять, что она встречается с Леной. — Ты женишься на женщине? — С этим какая-то проблема? Кара знает, что это не так. Это даже не первый раз, когда во время этой игры она женится на женщине, но она хочет знать, о чём думает Алекс. Алекс фыркает от смеха: — Конечно, нет, это просто наблюдение и ничего больше. Кара прищуривается, глядя на Алекс. Она знает? — Ну ладно тогда. Когда настает очередь Уинна жениться, он кладёт в свою машину маленького синего человечка. — За бисексуальных друзей! * — Уинн протягивает своё пиво Каре, и она усмехается, чокаясь с ним своим. Игра продолжается, и после этого всё идёт отлично. В этот раз выигрывает Мэгги, и Алекс считает своим долгом напомнить ей, что эта игра — всего лишь вопрос удачи. После этого они собирают игры. Вечер заканчивается, и Кара считает, что он прошёл успешно, так как не было серьёзных споров из-за игр. Даже если Алекс до сих пор не знает, что она встречается с Леной. — Ты хочешь, чтобы мы подвезли тебя до дома? — спрашивает старшая Дэнверс, как только Джеймс с Уинном уходят, и Мэгги с Алекс тоже собираются уходить. — Спасибо за предложение, но я останусь здесь на ночь. Алекс совсем не выглядит обеспокоенной её ответом, просто кивает и улыбается Лене. Не может же быть, чтобы она была настолько невнимательной, верно? Она, должно быть, знает. Однако Кара уверена, что это не так, и внезапно это становится уже ненормальным. — Ты это серьёзно? — фыркает Кара, глядя на Алекс, которая выглядит такой же удивлённой, как Лена и Мэгги. — Что? — Ты даже не собираешься никак комментировать тот факт, что Лена снова будет здесь ночевать? Алекс переводит взгляд с Кары на Лену, потом снова обратно, и на её лице появляется смятение: — …она не может это сделать? — Конечно, может, — отвечает Кара. — Но тебе не кажется странным, что она снова остаётся на ночь? Алекс выглядит ещё более растерянной. — А что я должна сказать? Она твоя лучшая подруга, естественно, она иногда остаётся ночевать. — Это происходит чаще, чем иногда, мы проводим почти каждую ночь вместе. Алекс выглядит удивлённой этим, и теперь Кара не останавливается, ей необходимо, чтобы её сестра узнала правду. — У неё здесь зубная щетка, у неё здесь одежда. У меня тоже есть одежда и зубная щётка в её квартире. На ней даже одна из моих толстовок! — Кара с улыбкой поворачивается к Лене. — Которую, я точно знаю, ты собираешься присвоить себе. Кстати, я уже положила глаз на одну из твоих в качестве компенсации. Лена смеётся, после чего на её лице остаётся мягкая улыбка, хоть она и выглядит слегка смущённой. Кара берёт её за руку, прежде чем снова повернуться к Алекс: — Тебе не кажется, что это довольно странно для двух людей, которые просто «лучшие друзья»? — Я… — взгляд Алекс перескакивает с Кары на Лену, затем падает на их соединённые руки, а потом она смотрит на Мэгги, которая в ответ поднимает брови. — А что, если ты подумаешь о том, как мы взаимодействовали в последнее время? Подумай обо всём этом, об объятиях, поцелуях и словах. Тебе не кажется, что у нас более близкие отношения, чем обычно бывают у лучших друзей? Кара чувствует это, тот момент, когда в голове её сестры что-то щёлкает — именно то, что она пытается заставить Алекс понять. Глаза Алекс расширяются: — Вы двое встречаетесь? — И до неё наконец-то доходит, — усмехается Мэгги. Она толкает Алекс плечом. — Это заняло у тебя достаточно много времени. — Что ты имеешь в виду? Мэгги снова поднимает брови, и, по крайней мере, значение этого Алекс понимает сразу же. Она стонет, повернувшись к Каре: — О нет, как долго я об этом не знала? Кара улыбается Лене, хотя при этом и переживает в душе, что Алекс наконец знает правду. — Месяц. — Я не видела этого в течение целого месяца! — Да, и мы даже не скрывали этого, но ты всё равно ничего не замечала. — Почему ты просто не сказала мне? На этот раз заговаривает Мэгги: — Это намного веселее. Мы хотели посмотреть, сколько времени тебе потребуется, чтобы понять это. Алекс прищуривает глаза: — Как давно ты знаешь? — Она поняла это во время вечера кино две недели назад. Ребята обо всём догадались сразу же сегодня вечером. — Ты хочешь сказать, что все это поняли, кроме меня? Кара смеётся: — Ты не находила немного странным, что я сегодня вечером поцеловала Лену? Вроде как в губы? Ты же не можешь сказать, что считаешь это платоническим? Алекс выглядит смущённой, её щеки заливает румянец: — Я просто подумала, что вы двое очень близки. — Надеюсь, что ты не собираешься целовать таким образом своих близких друзей, — говорит Мэгги, и все смеются, тогда как Алекс обижается. Алекс наклоняется вперёд и прижимается поцелуем к губам Мэгги: — Единственный человек, которого я целую — это ты. — Хорошо, — усмехается Мэгги. Кара морщит нос: — Фу. Пожалуйста, перестаньте. — Эй, — говорит Мэгги. — Мне пришлось терпеть вас двоих, воркующих, на протяжении нескольких часов. Меньшее, что ты можешь сделать, это позволить мне поцеловать мою девушку. — Возможно, тогда тебе лучше покинуть мою квартиру? Потому что я бы тоже хотела поцеловать свою девушку, и я бы предпочла, чтобы тебя в моей квартире не было, когда я буду это делать. Улыбка Мэгги становится неприличной: — Уверена, что ты хочешь сделать больше, чем просто поцеловать её. — Нет! — говорит Алекс. — Это намёк на то, что нам пора. Так что я собираюсь уйти, взяв Мэгги с собой, и сделать вид, что просто не слышала этого. На самом деле, сегодня вечером я просто буду притворяться, что даже не знаю, что вы, ребята, — пара, потому что не могу думать о том, что вы двое будете делать, как только мы уйдём, и нет! — она прерывает себя, схватив Мэгги за руку. — Пока! Я люблю тебя! Я рада за вас, ребята! — кричит Алекс, практически вытаскивая Мэгги из квартиры. — Итак, полагаю, теперь можно с уверенностью сказать, что она знает, — смеётся Лена, шагнув к Каре и обхватив руками её шею. Кара закатывает глаза: — Знает, и я рада, но сейчас я не хочу думать об этом, потому что теперь мы одни и… — она делает паузу. — Мэгги, вероятно, права. Лена улыбается, когда Кара наклоняет голову, и их лбы касаются друг друга. — Теперь уже была права? — Да, была. И если я правильно помню, — Кара передвигается так, что её губы оказываются чуть выше губ Лены, — ты мне кое-что пообещала. Лена отвечает ей поцелуем.