Behind These Eyes

Перевод
PG-13
Завершён
1656
2
переводчик
Elmo бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
52 страницы, 14 960 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1656 Нравится 129 Отзывы 490 В сборник

Chapter 16.

Настройки
Примечания:
Прошло два дня после драки в Большом зале, но по какой-то причине люди не переставали говорить об этом. Куда бы Кэт ни пошла, она слышала, как все вокруг шептались, говорили о вражде, которая так серьезно разделяла школу. И везде был шепот, шепот о Волдеморте. — Кэт. — Сильные пальцы сжали её плечо. Она впервые улыбнулась вместо того, чтобы испуганно подпрыгнуть. — Как прошло наказание? Сириус вздохнул и опустился на диван рядом с ней. — Супер скучно. Дамблдор заставил меня помогать Филчу чистить кубки. И никакой магии! — Ах ты, бедняжка, — с сарказмом проговорила Люси со своего места по другую сторону от Кэт. — Теперь ты знаешь, каково расти маглом. — Вот уж спасибо, — рассмеялся Сириус. — Не думаю, что смог бы с этим справиться. Кэт улыбнулась, когда шутки не прекратились. Она не могла привыкнуть быть частью группы, но ей это нравилось. Когда-то ей было ужасно некомфортно и неловко, но сейчас успокаивающее тепло ноги Сириуса будто бы связывало её с тем миром, который она не могла видеть. Внезапно это тепло исчезло, когда Сириус встал. — Простите, девчонки, надо бежать. Не объясняя, что случилось, он развернулся на месте, и вскоре его шаги затихли. — Куда это он собрался? — спросила Кэт Люси, нахмурившись. — Я не уверена. — Голос Люси звучал так же растерянно, как у Кэт. — Джеймс и Питер только что ушли с ним. — Без Ремуса? — О нет… Ремуса здесь нет. Он пошел домой навестить свою мать. Она, видимо, не очень хорошо себя чувствует. Он возвращается по крайней мере раз в месяц. — Это мило. — О чем вы говорите? — насмешливый голос Риты раздался из-за спины, и когда она подошла к ним, сопровождаемая ровным стуком высоких каблуков. — Пытаетесь решить, кому из вас достанется Сириус на этой неделе? Я имею в виду… Вы делитесь им, верно? — Не будь дурой, Рита, — сказала Люси усталым голосом. — Мы с Сириусом просто друзья. — И мы тоже, — тихо добавила Кэт, но Люси издала странный звук. — Что? Мы… — Ага, конечно, — хихикнула Люси. Рита фыркнула от смеха. — Я просто оставлю вас двоих наедине. Кэт нахмурилась в сторону Люси. — Что ты хочешь этим сказать? «Ага, конечно»? Ты не думаешь, что мы с Сириусом можем быть друзьями? Я знаю, ты не думаешь, что я ему нравлюсь, но… — О нет, Кэт. Я не это имела в виду. — Пальцы Люси сомкнулись вокруг предплечья Кэт, когда та вскочила на ноги. — Честно. Я имела в виду, что вы с Сириусом… Вы же не просто друзья. — Ты думаешь, он мне нравится, не так ли? Я не… Ну, это так, но не в том смысле, который ты имеешь в виду. — Кэт, послушай. Я понятия не имею, что ты к нему чувствуешь. Ты держишь все в себе, и, мне кажется, никто не знает, что ты чувствуешь. Но Сириус… Он совершенно не умеет скрывать свои эмоции. Я видела его на вечеринке у Слагхорна. Сириус без ума от тебя. Любой видит это… — Любой, но не я, — сердито сказала Кэт. — С чего ты вообще… Как мог… Сириус Блэк… Да ну нет! Люси рассмеялась, и Кэт чуть не шлепнула её. — Погоди, пока ты меня не убила. Я не прикалываюсь над тобой, Кэт. Я пытаюсь быть другом. Когда ты пришла на вечеринку к Слагхорну с Ремусом, из всех людей рядом с тобой лишь Сириус выглядел так, будто готов убить его. А Ремус — один из его лучших друзей. Блэк не спускал с тебя глаз всю ночь. А потом, когда ты танцевала с Ремусом… — Он в меня врезался, — тихо, задумчиво сказала Кэт. — Я думаю, специально. Но потом он смутился. А Сириус не смущается. Поэтому он реагировал так, как всегда, когда ему было некомфортно или неловко. Он стал ехидным и саркастичным. Кэт едва слышала, когда Люси продолжила говорить. Может ли это быть правдой? То, что говорила Люси, имело смысл. И если это был его защитный рефлекс — хамить, если некомфортно, то все эти разы он был суров с ней, потому что нервничал, чувствовал себя неловко или неудобно. Она слегка покачала головой. Это не могло быть правдой. Сириус Блэк может щелкнуть пальцами, и любая девочка в школе будет у его ног. Если он что-то и чувствовал к Кэт, то только потому, что она была единственной девушкой с их курса, с которой он еще не встречался. Кроме Лили, конечно, но Лили всегда была под запретом из-за Джеймса. Кэт сказала это вслух, но в ответ услышала лишь стон Люси. — Серьезно, Кэт, ты так убеждена, что никто не может тобой заинтересоваться, что это попросту выглядит глупо. Говорю тебе, Сириус Блэк с ума от тебя сходит. Действуй!
1656 Нравится 129 Отзывы 490 В сборник
Отзывы (6)