La Ultima Leccion

Перевод
NC-17
Завершён
1245
3
LeonaDi бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 33 595 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1245 Нравится 247 Отзывы 386 В сборник

Урок второй

Настройки
      — Итак, я на месте, — пробормотала Грейнджер, прибыв на набережную. Мудрить она не стала: надела простую футболку с коротким рукавом, джинсы и балетки. Волосы же собрала в пучок, оставив часть прядей на свободе. В руках Гермиона держала книгу, чтобы было чем заняться во время ожидания, ведь она не желала произвести впечатление девушки, тщетно высматривающей своего парня. Сильно краситься она также не стала: всего лишь нанесла немного блеска на губы и подкрасила короткие ресницы.       Интересно, прочитал ли Снейп её письмо? Придет ли он?       Из-за своего проклятого беспокойства Гермиона пришла на четверть часа раньше назначенного и даже не успела перекусить, но сейчас сожалеть об этом было уже поздно. Она направилась в пышный парк на набережной и уселась на скамейку рядом с дорожкой из серого гравия. Несколько облаков на небе казались нарисованными над сводом железнодорожного вокзала, виднеющегося за деревьями.       Гермиона была уверена, что Снейп легко найдет её даже по столь кратким указаниям, данным в письме... Но тут же её одолело сомнение: Северус ничем не подтвердил принятие её приглашения. Сова вернулась без ответа. Так придет ли он?       Но выбора у неё не было: только сидеть и ждать. Гермиона прекрасно понимала, что если профессор не придет, то она уже не сможет написать ему еще раз и не показаться при этом досадной навязчивой девчонкой... Глубоко вздохнув и стараясь успокоиться, Гермиона бросила взгляд поверх книги — по парку гуляли люди, но Снейпа нигде не было видно.       Грейнджер выбрала этот маггловский парк неслучайно: хотя Снейп мог и недолюбливать такие места, но отсутствие других волшебников здесь можно было гарантировать с почти стопроцентной уверенностью, а значит, тайна частной жизни профессора будет сохранена.       Хотя если он не придет, то все её надежды стать частью этой жизни рухнут. Гермиона посмотрела на часы: 14-55.       Снова вздохнув, Грейнджер попробовала продолжить чтение. Но глаза бездумно скользили по строчкам, тревога не давала вникнуть в написанное. Она снова хотела посмотреть на часы, но предпочла этого не делать: вдруг уже наступило назначенное время? Это только расстроит её, уж лучше она подождет, продолжая надеяться на появление Снейпа.       "Неужели их поцелуй для него ничего не значил? Неужели он не придет, даже зная, что его амортенция пахнет ею?"       15:15       Гермиона с отчаянием посмотрела вокруг, её сердце болезненно сжималось. Она попыталась сохранить серьезное выражение на лице, но на глаза набежали непрошеные слезы, сделав пейзаж вокруг размытым. Девушка решительно поднялась со скамейки.       — Вам стоило указать более конкретное место встречи, мисс Грейнджер, — голос за спиной заставил её растерянно развернуться. Это был он. Снейп спокойно шел к ней по дорожке из гравия. На нем были черные брюки, изношенные черные, с заостренными носами, туфли, которые он обычно носил в школе, и черная футболка с длинным рукавом, оставляющая открытой шею.       Слегка нахмурившись, Грейнджер смотрела на приближающегося профессора. В первые секунды она растерялась, просто не зная, что делать. Но спокойный внимательный взгляд черных глаз Северуса вернул ей уверенность, и она снова опустилась на скамейку. Снейп сел рядом. Гермиона откашлялась.       — А я думаю, что выбрала неплохое место, — нервная улыбка не соответствовала ровному тону Грейнджер.       — Вокзал можно увидеть со многих точек парка, — в словах Снейпа прозвучало обвинение. Какое-то время они молча сидели, не глядя друг на друга, просто рассматривая прохожих.       "Итак, Снейп был здесь. Он пришел! И был одет как маггл! И ему очень шло... А теперь, что там она собиралась делать по плану?"       Северус чувствовал себя несколько неловко из-за образовавшейся тишины, и должен был признать, что новая встреча с Гермионой вывела его из равновесия. Всё утро он нервничал, ища подходящую одежду, и сейчас казался себе практически голым без сюртука и мантии, но другой маггловской одежды у него не нашлось.       Гермиона заметила, что Снейп нервно сцепляет и расцепляет пальцы. Явно переживала не одна она. Гермиона тоже попыталась слегка расслабиться — из-за нервов её поза была слишком напряженной, а спина неестественно прямой. Но это было мелочью, по сравнению с тем, что она все еще не знала, с чего начать разговор.       — По-прежнему посвящаете все время книгам? — эта простая фраза шокировала её, ведь Снейп не только пришел, но и даже начал с ней беседовать. Это показалось Гермионе хорошим знаком.       — Просто хотела немного развлечься... Знаете, привычка... А что вам нравится читать в свободное время?       Снейп нетерпеливо посмотрел на неё.       — Чего вы хотите от меня? — прямой вопрос Северуса не давал возможности уклониться от ответа. Гермиона улыбнулась.       — Я хотела увидеть вас, — просто сказала она. Снейп удивленно повернулся к ней.       — Тогда я могу идти...       — Нет, — их взгляды встретились. — Подождите...       Снейп скрестил руки на груди, с легким презрением наблюдая за гуляющими невдалеке парочками.       — Я надеюсь, что не доставила вам большого неудобства, пригласив на свидание в маггловское место.       Снейп насмешливо улыбнулся:       — Мисс Грейнджер, я сам живу в маггловском районе.       — Это очень далеко отсюда?       — Я пришел сюда не обсуждать мою жизнь. Вы, кажется, сказали, что хотели видеть меня.       — Да, именно так я и сказала. Я просто хотела провести с вами время, — Гермиона удивленно пожала плечами. Снейп явно её не понимал: люди редко искали его компанию без серьезных причин. Сам Северус думал, что Грейнджер пригласила его, чтобы обсудить произошедшее в кабинете, и уже приготовился пообещать ей все забыть и относиться к ней как раньше, но... теперь не мог так поступить.       Некоторое время они молчали, погруженные каждый в свои мысли, пытаясь справиться с неловкостью, порожденной встречей.       — Значит, мы будем сидеть здесь, пока вам не надоест проводить со мной время? — внезапный вопрос Снейпа заставил девушку с улыбкой подняться на ноги. Гермиона посмотрела на волшебника, взглядом приглашая последовать её примеру:       — Вам знакомо это место? Там дальше течет река... Не хотите пойти посмотреть?       Северус пожал плечами, но все-таки встал, стараясь не фыркнуть от раздражения. Он поднял руку, жестом предлагая девушке идти вперед, одновременно скользнув внимательным взглядом вокруг: не наблюдает ли кто за ними.       Хотя зачем он это сделал, сам Северус понять не мог. В его поступках не было ничего предосудительного, ему совершенно не о чем волноваться.       "Но что планирует Грейнджер? — эти мысли не давали Снейпу покоя. — Возможно, прогулка лишь предлог, и через пару минут она перейдет к обсуждению произошедшего в его кабинете в Хогвартсе. Тогда можно будет устранить эту проблему. Обливиэйт в любом случае станет неплохим решением".       Гермиона же размышляла, что делать дальше. Если она хотела быть со Снейпом, то прямая "атака" вряд ли принесет желаемый результат. Надо было усыпить его бдительность, застать врасплох, как в тот день в кабинете. Иногда Гермиона забывала, что Снейп старше неё почти в два раза и имеет определенный жизненный опыт, а значит, хотя ей и трудно было признать это, ни весь её ум, ни все её попытки рассуждать по-взрослому не могли ей стопроцентно гарантировать внимание этого мужчины.       Но он любил её. В своей манере, но любил. Иначе почему он пришел на свидание?       — У вас есть планы на лето? — Снейп удивился вопросу, рассеянно посмотрев вправо на туристический катер, проплывающий по реке: здесь все выглядело не так, как в его грязном бедном районе.       — Нет, — лаконично ответил он. Еще несколько шагов в молчании. Гермиона прикусила язык, уж очень ей хотелось сказать комплимент внешнему виду Снейпа: маггловский наряд ему очень шел. — А что собираетесь делать вы? Проведете каникулы с Поттером и Уизли, я полагаю?       — Нет, по правде, я еще не знаю, чем займусь на каникулах. У Гарри занятия в школе авроров, а Рон работает в лавке, — Снейп кивнул, и Гермиона неожиданно успокоилась, с каждым шагом чувствуя себя все увереннее в компании профессора. Они поговорили немного о Хогвартсе, немного о войне. Ответы Снейпа становились все менее односложными. Кроме того, Гермиона нашла способ спровоцировать Северуса отвечать более длинными фразами: критикуя Слизерин или вспоминая о каком-нибудь проблематичном ученике. Особая удача ждала её, когда она упомянула об одном из неудавшихся зелий Невилла — Снейп впервые искренне улыбнулся.       "Прости, Невилл, это ради благой цели..."       — А вы помните год с Амбридж? — очередной вопрос Гермионы заставил Снейпа снова улыбнуться, в этот раз злорадно. — Я никогда не говорила плохо о преподавателях, но она была совершенно невыносима...       — Полностью согласен с вами, — Снейп искоса поглядывал на идущую рядом девушку. — Если вы позволите мне высказать своё мнение, то я искренне верю, что она была приговорена к пожизненному заключению в Азкабан... потому что ни один дементор не согласился бы поцеловать её по доброй воле.       Они засмеялись: вернее, смеялась Гермиона, а Снейп сдержанно улыбался. Амбридж не только не сделала ничего для блага Хогвартса, но и жестоко мучила магглорожденных учеников, во имя безумной идеи создания общества чистокровных волшебников. А насколько Гермиона знала — отец Снейпа тоже был магглом, так что тема была близка им обоим.       — Хм... — Гермиона замялась, не зная, как обратиться к спутнику, — вы не против немного перекусить? Я не успела поесть, отправляясь сюда, — Снейп подумал, что это прозвучало очень своевременно: они стояли перед летним кафе, окруженным кустарником и цветами. Карие глаза Грейнджер внимательно смотрели на него, изучая, словно он был сложным экзаменационным вопросом. — Что скажете?       — Пожалуй, можно, — неохотно согласился Снейп, идя за девушкой к одному из стоящих на улице столиков. Подойдя к стулу, он взялся за спинку, отодвигая, а затем, словно опомнившись и мысленно отругав себя за глупость, опустился на сидение сам. Гермиона не заметила его попытки джентльменского поведения и спокойно села напротив него.       — Ну и толпа, — недовольно пробормотал Снейп, оглядываясь кругом. Молодой официант подошел к ним с меню. Гермиона не была уверена, что у Северуса есть маггловские деньги, но она вполне была способна заплатить за двоих, правда для этого придется пожертвовать приобретением очередной книги.       Гермиона не могла удержаться от слежки за Снейпом поверх меню. И, неожиданно, встретилась с внимательным взглядом черных глаз — Северус тоже наблюдал за ней. От этого открытия мурашки пробежали по её спине. Гермиона выпрямилась и сосредоточилась на меню, делая вид, что ничего не произошло. Поэтому она не могла видеть, как мужчина мягко улыбнулся.       — Так... Я закажу пятое меню. А вы?       — Только кофе, — с недовольным выражением на лице Снейп небрежно бросил меню на столик. Так обычно он поступал с работами нерадивых учеников. Гермиона почувствовала, как быстро забилось её сердце. Она сидела в центре Лондона с профессором Снейпом в кафе. Многие видели этот презрительный жест, с которым профессор кидал на свой стол свитки с эссе учеников, но сколько человек видели подобное по отношению к меню? Возможно, это звучало глупо, но в этот момент она чувствовала себя первооткрывателем. Гермиона улыбнулась своим мыслям, положив собственное меню на стол, разглядывая сидящего напротив мужчину.       "Возможно, мне тоже стоило заказать только кофе, чтобы казаться более взрослой?" — мелькнуло у неё в голове.

***

      Снейп искоса наблюдал за Гермионой, которая теперь выглядывала по залу официанта и на время забыла о нем. Северус расслабился. Рассеянно передвигая салфетку, он размышлял над сложившейся ситуацией и пришел к выводу, что несмотря на то, что именно Грейнджер пригласила его, контроль над происходящим по-прежнему оставался за ним. Эта уверенность заставила его несколько ослабить защиту.       Он также отметил, что Грейнджер нервничала больше, чем он предполагал, а ведь уезжая из Хогвартса, девушка явно чувствовала себя победительницей. Сейчас она казалась более осторожной и осмотрительной в своих действиях и словах.       — Нам повезло, что сегодняшний день выдался солнечным, я даже не посмотрела прогноз погоды, когда отправляла вам письмо. Не представляю, чтобы мы делали, если бы сегодня шел дождь, — Снейп насмешливо выгнул бровь, и Гермиона мысленно прокляла себя за дурацкую попытку вновь начать диалог.       — Думаю, мы могли бы точно так же, как сейчас, зайти в кафе.       — Да, конечно... — Гермиона неловко улыбнулась, чувствуя собственную глупость. Профессор напротив явно наслаждался её смущением. — Вы бы пришли в любом случае?       — Хм, — Снейп снова передвинул салфетку, стараясь не глядеть в глаза девушке, — вы не оставили мне выбора. Ваше письмо было... достаточно повелительным, — Северус задумался перед концом фразы, тщательно подбирая слова. Такого Снейпа она хорошо знала. Гермиона не удержалась от озорного смешка, на минуту отвлекаясь на официанта, который принес их заказ.       — Простите. На самом деле я и не хотела дать вам возможности отказаться, — её честность ошеломила Снейпа, а лукавый взгляд заставил резко заинтересоваться добавлением сахара в собственную чашку.       — Итак, — Снейп сделал глоток кофе и откашлялся, — вы ведь хотите поговорить о том, что произошло, не так ли? — он отставил чашку в сторону, наблюдая за тем, как Гермиона вздрогнула и начала сосредоточенно жевать блинчик, стараясь выиграть время.       — Нет, — наконец сказала она, предварительно глотнув апельсинового сока. Северус ждал, что она скажет что-то еще, но непонятно почему, Грейнджер молчала. Не хотела говорить о том, что случилось? Зачем тогда все это? — А вы хотели бы поговорить об этом?       — Думаю, что в последний раз мы все прояснили, — Северус перевел взгляд на пару голубей, прилетевших на соседний столик полакомиться крошками от еды.       — Согласна, — уверенная улыбка Гермионы заставила Снейпа снова засомневаться. В прошлый раз они не достигли обоюдного согласия: Грейнджер пыталась убедить его в правильности произошедшего, утверждая, что он отвечает взаимностью на её чувства. Северус нахмурился, явственно вспомнив их поцелуй. Ощущение хрупкой девичьей фигуры в его объятиях, нежность её губ... Его снова бросило в жар.       — О чем вы думаете? — невинный вопрос заставил его вздрогнуть, подумав, что собеседница обладает способностью читать мысли.       — Ни о чем...       Ему хотелось сказать Грейнджер, что они больше не должны встречаться ни под каким предлогом, но Гермиона не давала ему такой возможности, а он не находил подходящего момента... да и не пытался искать.       — Вы уже закончили ваше зелье? Я давно хотела вас об этом спросить, — Снейп удивленно посмотрел на девушку. Когда он помогал ей готовить её зелье "развеивающее влюбленность", он проводил и собственные исследования. Простой вопрос вызвал странное стеснение в груди, заставив вспомнить, как Грейнджер вылила своё злосчастное зелье в раковину и дерзко призналась ему в любви. Северусу пришлось приложить максимум усилий, чтобы сохранить на лице прежнее равнодушное выражение и спокойно ответить.       — Нет, еще не закончил, — просто сказал он, взглянув на улыбающуюся Грейнджер.       — Вы продолжите эксперименты дома? Я хотела сказать, что это, вероятно, не очень удобно делать в маггловском районе.       — У меня мало соседей, многие дома на улице давно заброшены, — Снейп проследил взглядом за очередным паромом, полном туристов.       —А... Где вы живете? — черные глаза профессора подозрительно остановились на ней, заставив Гермиону застенчиво улыбнуться и саркастично добавить:       — Не беспокойтесь, я не собираюсь приходить к вам в гости. Обещаю.       Снейп скривился и потянулся за чашкой, еще глотнув кофе. Наконец, он насмешливо посмотрел на неё:       — Я вам не верю, — процедил он, всем своим видом показывая, что насмехается над ней.       — Поверьте, у меня есть чувство собственного достоинства... Не думайте, что я когда-нибудь постучу в вашу дверь, если только...— глаза Грейнджер стали серьезными, — если только вы сами не захотите этого.       Снейп на мгновение представил улыбающуюся девушку, стоящую на пороге собственного дома.       — Я живу на юге, — Северус выжидающе посмотрел на неё, — а вы?       Сердце Гермионы исступленно забилось. Она сама не понимала своей такой реакции на этот простой вопрос.       — Я...       — Гермиона! — мужской голос, заставил обоих вздрогнуть и застыть, как двух преступников, внезапно застигнутых на месте преступления. Артур Уизли шел к ним, приветственно махая рукой. Но веселый и беззаботный взгляд главы рыжего семейства превратился в удивленный, когда он понял, кто сидел рядом с Гермионой. Это открытие заставило его на пару мгновений замедлить шаг, но быстро оправившись от удивления, он уверенно направился к ним.       Снейп заметил беспокойство в глазах Грейнджер. Он и сам был недоволен внезапно появившейся помехой: "Какого черта сотрудник Министерства решил прогуляться этим вечером именно здесь?"       — Гермиона. Профессор Снейп. Не возражаете? — поприветствовав сидящих, Артур спокойно опустился на свободный стул рядом с их столиком. Снейп и Грейнджер смущенно отводили взгляды, явно чувствуя неловкость, но Уизли ничего не замечал, слишком обрадованный чем-то. — Гермиона, я везде тебя искал! У меня для тебя отличные новости! Просто великолепные! — подчеркнул он, ища что-то в своем изношенном портфеле.       Гермиона и Северус вопросительно переглянулись. Снейп раздраженно хмыкнул, на что Гермиона лишь пожала плечами, показывая, что совершенно не в курсе происходящего.       — Посмотри на это! — Артур протянул девушке тонкую папку. Гермиона достала предложенные документы: с каждым новым листом её лицо светлело, сосредоточенное выражение сменилось искренней радостью.       — Это потрясающие новости! Большое спасибо, мистер Уизли! — Снейп ничего не понимал и вопросительно посмотрел на довольного Артура.       — Нам удалось найти родителей Гермионы, по крайней мере, теперь мы точно знаем, в какой стране они находятся, — радостно объяснил Уизли. Снейп кивнул, ничего не сказав, но продолжая сидеть на месте, хотя их "свидание" явно закончилось.       — Они в Австралии, — быстро сказала Гермиона, проглядев последние листы досье и посмотрела на Снейпа, широко улыбаясь. Она вся светилась от счастья.       — Всё верно, теперь мы их быстро найдем, и ты с ними скоро встретишься, — неподдельная радость Артура подчеркивала его искреннюю привязанность к Грейнджер, заставляя Снейпа чувствовать себя лишней декорацией рядом с ними.       — Я рад за вас, мисс Грейнджер, — холодно произнес Северус, отчего его слова казались очередной формальной вежливостью. В это время к столу подошел официант, заметивший появление нового клиента, но Снейп не дал ему и рта раскрыть:       — Принесите счет.       Гермиона бросила на профессора разочарованный взгляд, и Артур почувствовал неловкость, слишком поздно поняв, что его появление было нежелательным.       — Ох... Вам стоит остаться... — Уизли попытался исправить ситуацию. — Я только хотел сказать, что...       — Я все равно собирался уходить, — Снейп посмотрел на чек и полез в карман, но Гермиона тоже протянула руку к счету.       — Нет, я заплачу. У меня есть маггловские деньги.       — У меня тоже, — правда тон Северуса был скорее раздраженным, чем вежливым. Артур поднялся.       — Нет, действительно... Оставайтесь... Я уже ухожу. Это как-то связано с твоей подготовкой к экзаменам, Гермиона? — невинный вопрос мистера Уизли заставил Грейнджер почувствовать себя виноватой, но она просто кивнула.       — Вам лучше вернуться вместе, — Снейп тоже встал из-за стола.       — Подождите, сэр... — Гермиона просяще посмотрела на Северуса, а потом обратилась к Артуру:       — Вы не оставите нас на минутку, мистер Уизли?       — Конечно-конечно, — Артур попятился, пока не уперся спиной в перила, отделяющие кафе от реки. Снейп снова сел, но по его виду было заметно, насколько он раздражен и хочет уйти.       — Простите, сэр, я правда не знаю, как он меня нашел... Должно быть кто-то видел, как я направилась из Косого переулка сюда и...       — Не важно, — Снейп взмахом руки остановил поток её извинений. Гермиона покорно вздохнула.       — Надеюсь, что вы не обиделись... — тихо сказала она, поднимаясь и беря папку с документами со стола. Снейп молча наблюдал за ней. — Спасибо вам.       — Прощайте, мисс Грейнджер, — спокойно ответил Северус, продолжая сидеть, глядя на разочарованную девушку. Неожиданно Гермиона посмотрела ему прямо в глаза:       — Я напишу вам...       Северус опять упустил момент. Гермиона быстро отошла от столика и говорить теперь что-то о том, что им не стоит больше встречаться, было уже слишком поздно. Эти слова могли лишь привлечь ненужное внимание Уизли. Снейп проследил взглядом за удаляющимися Грейнджер с Артуром: девушка улыбалась спутнику, изредка заглядывая в папку, а мужчина что-то рассказывал, увлеченно жестикулируя. Гермиона даже ни разу не обернулась, посмотреть на него, пока совсем не скрылась из его поля зрения.       Снейп встал из-за столика, вышел из кафе и медленно побрел по набережной. Вновь прокручивая в голове всё, что произошло этим вечером, вспоминая моменты, проведенные вместе с Грейнджер... Северус оперся на перила, глядя, как закатное солнце окрасило реку в яркий оранжевый цвет.       Снейп усмехнулся, удивляясь самому себе. Отойдя от реки, он сунул руки в карманы и снова остановился, любуясь пейзажем вокруг, чувствуя, как легкий теплый ветерок колышет волосы. Тревога, мучащая его с утра, сменилась странным чувством удовлетворения.       Сегодня вечером Северус словно заново увидел Лондон, и вечно серый город показался ему необыкновенно живым и ярким.
Примечания:
1245 Нравится 247 Отзывы 386 В сборник
Отзывы (24)