After 2 (Larry Stylinson)

Перевод
NC-17
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
105 страниц, 30 553 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
41 Нравится 27 Отзывы 25 В сборник

Глава 191

Настройки
POV Гар­ри. - Чёрт по­бери, ты сло­мал мне нос! - кри­чит он, изо всех сил ста­ра­ясь выс­во­бодить­ся. Я слы­шал ха­рак­терный хруст и по­нял, что его дерь­мо­вый нос дей­стви­тель­но сло­мал­ся, но ме­ня нем­но­го нас­то­ражи­ва­ет обиль­ное ко­личес­тво кро­ви, ког­да он под­ни­ма­ет го­лову. - Я ме­сяцы нап­ро­лёт твер­дил, что­бы ты дер­жался от Луи по­даль­ше, и что происходит? Ты це­лу­ешь его, а пос­ле за­тас­ки­ва­ешь в свою чёр­то­ву пос­тель! - сно­ва на­чинаю к не­му приб­ли­жать­ся. Он ста­ра­ет­ся ос­та­новить кровь, неп­ре­рыв­ным по­током ль­ющу­юся из его но­са. - А я твер­дил, что мне нап­ле­вать на твои сло­ва, - ры­чит он, ша­гая навс­тре­чу ко мне. - Ты сло­мал мне нос! - сно­ва кри­чит он. Луи ме­ня убь­ёт. Я дол­жен уй­ти. Ко­неч­но, он зас­лу­жива­ет ещё па­роч­ку хо­роших уда­ров в че­люсть, но он бу­дет в ярос­ти. - Ты при­чинил мне вред и по­хуже, а те­перь я уз­наю, что ты про­дол­жа­ешь ух­лёсты­вать за мо­им парнем! - Он не твой парень, и я ещё да­же не на­чинал. - Ты мне уг­ро­жа­ешь? - Да­же не знаю. Де­лаю ещё один шаг по нап­равле­нию к не­му, но удив­ля­юсь, ког­да он за­махи­ва­ет­ся и бь­ёт ме­ня по ли­цу. Я от­ша­тыва­юсь на­зад, сби­вая де­ревян­ную ко­роб­ку с рас­те­ни­ями. Он хо­чет на­нес­ти ещё один удар, но те­перь я в сос­то­янии его бло­киро­вать. - Ду­мал, что толь­ко ты уме­ешь быть пло­хим? - он рас­полза­ет­ся в жут­кой и кро­вавой ух­мылке. - Что? Он про­дол­жа­ет нас­ту­пать. - Ты дей­стви­тель­но счи­тал, что яв­ля­ешь­ся тем, ко­го все бо­ят­ся? - сме­ёт­ся он, на се­кун­ду ос­та­нав­ли­ва­ясь, что­бы вып­лю­нуть кровь. Хва­таю его за края ха­лата и тол­каю на­зад, так что все рас­те­ния па­да­ют на пол. За­лезаю на не­го свер­ху, ог­ра­ничи­вая в дви­жени­ях. Кра­ем гла­за за­мечаю, как он под­ни­ма­ет ру­ку, но по­ка я по­нимаю, что про­ис­хо­дит, мне на го­лову па­да­ет не­боль­шая бан­ка. Быс­тро мор­гаю, пы­та­ясь вос­ста­новить зре­ние. Я силь­нее не­го. Ко­неч­но, он де­рёт­ся луч­ше, чем я пред­по­лагал, но ни за что на све­те я не поз­во­лю ему по­бедить. - Я всё рав­но уже с ним пе­рес­пал, - он за­дыха­ет­ся, ког­да я хва­таю его за во­лосы и на­чинаю бить го­ловой о пол. Сей­час мне аб­со­лют­но пле­вать, убью я его или нет. - Нет, ты лжёшь! - кри­чу. - Да, бы­ло здо­рово, он та­кой уз­кий, - по­рывис­то про­из­но­сит он. Я уда­ряю его ку­лаком в щё­ку, зас­тавляя прак­ти­чес­ки кри­чать от бо­ли. На се­кун­ду я ду­маю сжать его сло­ман­ный нос меж­ду паль­ца­ми. Он от­ча­ян­но дви­га­ет но­гами, пы­та­ясь выб­рать­ся из мо­ей хват­ки. Изоб­ра­жение то­го, как Зейн тро­га­ет Луи тол­ка­ют ме­ня даль­ше, чем ког­да ли­бо. Нап­ле­вать, я убью его. - Что, чёрт возь­ми, здесь про­ис­хо­дит? - по­зади раз­да­ёт­ся муж­ской го­лос. Ког­да я по­вора­чиваю го­лову, что­бы пос­мотреть на его об­ла­дате­ля, Зейн хва­та­ет ме­ня за шею. Да­же не на­дей­ся. Ещё од­но­го уда­ра в щё­ку хва­та­ет для то­го, что­бы его ру­ки бес­силь­но упа­ли на пол. Ме­ня от­таски­ва­ют сза­ди, а я ста­ра­юсь выб­рать­ся. - Вы­зови­те ох­ра­ну кам­пу­са! - го­ворит тот же го­лос, и я спеш­но сле­заю с Зей­на. Чёрт. - Нет, не де­лай­те это­го, - под­ни­ма­юсь на но­ги. - Что про­ис­хо­дит? Уби­рай­ся от­сю­да! Жди в дру­гой ком­на­те! - кри­чит по­жилой муж­чи­на, но я не дви­га­юсь с мес­та. - Он при­шёл сю­да и на­пал на ме­ня, - Зейн на­чина­ет пла­кать, дей­стви­тель­но пла­кать. Он зак­ры­ва­ет ру­кой свой опух­ший и кри­вой нос, ког­да под­ни­ма­ет­ся с по­ла. Его ли­цо всё в кро­ви, на ха­лате крас­ные пят­на и брыз­ги, а са­модо­воль­ной улыб­ки как не бы­вало. - Встань к сте­не и стой там до при­ез­да по­лиции! Я не шу­чу, не дви­гай­ся! - по­лагаю, этот муж­чи­на яв­ля­ет­ся про­фес­со­ром. Чёрт, сю­да едет по­лиция кам­пу­са. Я об­ла­жал­ся. И за­чем я во­об­ще сю­да при­шёл? Луи ра­зоз­лится и, ско­рее все­го, расс­тро­ит­ся, по­тому что я не сдер­жал своё обе­щание. POV Луи. Ког­да я при­хожу на ре­лигию, Ли­ам уже си­дит за пар­той. Он вни­матель­но вчи­тыва­ет­ся в сло­ва кни­ги и ед­ва за­меча­ет, как я са­жусь ря­дом. С гро­хотом кла­ду свои учеб­ни­ки на стол, пы­та­ясь прив­лечь его вни­мание. - При­вет, - он улы­ба­ет­ся. - При­вет. - Как про­шёл зав­трак? - спра­шива­ет он. - Прек­расно. Я ду­маю, мы вер­ну­лись на ту ста­дию, где бы­ли нес­коль­ко дней на­зад, - по­жимаю пле­чами. Мне не хо­чет­ся заг­ру­жать его сво­ими проб­ле­мами. - Это хо­рошо, а то моя ма­ма так на не­го зли­лась, - сме­ёт­ся Ли­ам. - Гар­ри мне ска­зал то же са­мое, но я по­дума­л, что он пре­уве­личи­ва­ет. - Нет, она наз­ва­ла его при­дур­ком. - Да лад­но! - мы оба хо­хочем до тех пор, по­ка в а­уди­торию не за­ходит про­фес­сор Со­то. - Хо­рошо, ре­бята, дай­те мне нес­коль­ко ми­нут, что­бы под­го­товить­ся, и мы нач­нём за­нятие, - объ­яв­ля­ет он. - Ты ра­д, что на сле­ду­ющей не­деле мы поп­лы­вём на лод­ке? - спра­шива­ет Ли­ам. - Эм, вро­де то­го. - А что так вя­ло? - Не знаю, прос­то я ни­ког­да не за­нима­лся вод­ны­ми ви­дами спор­та. - Вод­ны­ми ви­дами спор­та? Ты ведь бу­дешь на ях­те, - сме­ёт­ся он. - Да, но в во­де. Без зем­ли. - Это очень ув­ле­катель­но. Обе­щаю, те­бе пон­ра­вит­ся. Кро­ме то­го, у нас есть спа­сатель­ные жи­леты, - под­драз­ни­ва­ет он, и я бро­саю в не­го кол­па­чок от руч­ки. - Итак, се­год­ня мы бу­дем об­суждать лож­ные на­деж­ды, - го­ворит про­фес­сор Со­то. На­конец, те­ма не от­но­сит­ся к мо­ей жиз­ни. Ведь так? Нет-нет, ко­неч­но, так. - В ми­ре су­щес­тву­ет боль­ше ре­лигий, чем мы смо­жем сос­чи­тать, и у каж­дой свой бог, свои убеж­де­ния. Но ка­кая из них яв­ля­ет­ся ис­тинной? Все? Ра­зуме­ет­ся, нет. Не­кото­рые заб­лужда­ют­ся, но ка­кие имен­но? Ни од­ни пред­ста­вите­ли той или иной ре­лигии ни­ког­да не за­ик­нутся о том, что пос­вя­ща­ют свою жизнь то­му, че­го не су­щес­тву­ет. Мно­гие лю­ди от­да­ют по­лови­ну сво­его иму­щес­тва в цер­ковь, в бо­гов, ко­торых не су­щес­тву­ет. Страш­но осоз­на­вать, что они ни­ког­да не уз­на­ют прав­ды до тех пор, по­ка не ум­рут. Они ни­ког­да не уз­на­ют, встре­тят­ся ли со сво­им бо­гом, су­щес­тву­ет ли их бог, по­ка не ста­нет слиш­ком поз­дно. Как бы вы се­бя чувс­тво­вали, ес­ли бы пот­ра­тили всю свою энер­гию толь­ко для то­го, что­бы по­нять: это пус­тая тра­та вре­мени, и всё су­щес­тво­вало лишь в ва­шем соз­на­нии? Вот о чём вы бу­дете се­год­ня пи­сать, - го­ворит он, пос­ле че­го са­дит­ся в крес­ло и де­ла­ет гло­ток ко­фе из пор­та­тив­ной круж­ки. Ког­да я смот­рю на Ли­ама, ви­жу, что он уже пи­шет. Обыч­но я каж­дую те­му свя­зываю с Гарри, но не на этот раз. Не то что­бы я не мо­гу, прос­то не хо­чу. Под­но­шу руч­ку к лис­ту, на­мере­ва­ясь на­писать о сво­ей ба­буш­ке, ко­торая всю жизнь посвятила хрис­ти­анс­тву, но имя Гар­ри как-то са­мо по­яв­ля­ет­ся на бу­маге. - Мистер Томлинсон? - ти­хо про­из­но­сит про­фес­сор Со­то, но дос­та­точ­но для то­го, что­бы его ус­лы­шал весь пер­вый ряд. - Да? - под­ни­маю го­лову и ви­жу Ке­на. По­чему он здесь? - Луи, мне нуж­но, что­бы ты по­еха­л со мной, - го­ворит он, на что раз­дра­жа­ющая блон­динка по­зади ме­ня про­тяги­ва­ет: "О-о-о". Буд­то мы в шес­том клас­се. Она, на­вер­ное, да­же не до­гады­ва­ет­ся, что Кен яв­ля­ет­ся рек­то­ром все­го кам­пу­са. - Что слу­чилось? - Ли­ам спра­шива­ет Ке­на, ког­да я на­чинаю со­бирать свои ве­щи. - По­гово­рим об этом сна­ружи, - го­лос Ке­на шат­кий. - Я то­же иду, - го­ворит Ли­ам, преж­де чем под­ни­ма­ет­ся из-за пар­ты. - Вы не про­тив? - спра­шива­ет Ке­на про­фес­сор Со­то. - Нет, он мой сын, - от­ве­ча­ет он, на что гла­за про­фес­со­ра рас­ши­ря­ют­ся. - Ох, про­шу про­щения, сэр. Я это­го не знал. Луи тоже ваш сын? - спра­шива­ет он. - Нет, - на ли­це Ке­на от­ра­жа­ет­ся па­ника, и это ме­ня пу­га­ет. - С Гар­ри всё... - уже бы­ло на­чинаю я, но Кен вы­тал­ки­ва­ет нас с Ли­амом за дверь. - Гар­ри арес­то­вали, - го­ворит он, как толь­ко мы ока­зыва­ем­ся сна­ружи. - Что? - у ме­ня сби­ва­ет­ся ды­хание. - Его арес­то­вали за дра­ку и пор­чу иму­щес­тва кам­пу­са. - Бо­же мой, - единс­твен­ное, что я мо­гу вы­мол­вить. - Как? Ког­да? - ка­жет­ся, Ли­ам раз­де­ля­ет моё сос­то­яние. - При­мер­но двад­цать ми­нут на­зад. Я де­лаю всё воз­можное, что­бы его от­пусти­ли, но он мне не со­дей­ству­ет, - Кен быс­тро пе­ресе­ка­ет ули­цу, зас­тавляя ме­ня пе­рей­ти на бег, что­бы догнать его. Ни­чего не по­нимаю. Как Гар­ри мог­ли арес­то­вать? Гос­по­ди. Ко­го он из­бил на этот раз? Хо­тя, я уже знаю от­вет. Мог бы и сдер­жать­ся. Всё ли с ним в по­ряд­ке? Его по­садят в тюрь­му? В нас­то­ящую тюрь­му? Кен от­кры­ва­ет двер­цу ма­шины, и мы втро­ём быс­тро за­леза­ем внутрь. - Ку­да мы едем? - спра­шива­ет Ли­ам. - В по­лицию. - С ним всё в по­ряд­ке? - спра­шиваю я. - Я слы­шал, что у не­го по­рез на ще­ке и ухе. - Слы­шал? То есть, не ви­дел? - уточ­ня­ет Ли­ам. - Нет. Он ус­тро­ил скан­дал, так что я по­думал, что луч­ше сна­чала по­ехать за ним, - Кен кива­ет го­ловой в мою сто­рону. - Хо­рошая идея, - сог­ла­ша­ет­ся Ли­ам. Я мол­чу. По­рез на ще­ке и ухе? На­де­юсь, ему бы­ло не очень боль­но. Ох, это так ужас­но. Нуж­но бы­ло сог­ла­шать­ся на то, что­бы про­вес­ти с ним весь день. Тог­да бы он да­же не по­пал на территорию кам­пу­са. Че­рез пять ми­нут Кен пар­ку­ет­ся воз­ле кир­пично­го зда­ния с над­писью: "По­лиция". Как таковой пар­ковки здесь нет, но, я по­лагаю, рек­то­ру уни­вер­си­тета мож­но ос­тавлять ма­шину где угод­но. Мы спеш­но за­ходим в зда­ние, и я ста­ра­юсь най­ти хоть ка­кие-ни­будь приз­на­ки при­сутс­твия Гар­ри. - Мне пле­вать, ты не боль­ше, чем ку­сок дерь­ма с под­дель­ным удос­то­вере­ни­ем! Чёр­тов придурок! А вот и он... Я быс­тро сле­дую за его го­лосом. Сза­ди слы­шу гром­кие ша­ги Ке­на и Ли­ама, но не об­ра­щаю на это вни­мания. Всё, что мне нуж­но, так это най­ти Гар­ри. Ког­да я, на­конец, ви­жу его, он хо­дит взад-впе­рёд по ма­лень­кой ка­мере. Вот же чёрт. Его ру­ки сцеп­ле­ны за спи­ной, а на за­пясть­ях на­руч­ни­ки. - По­шёл ты! Все вы! - кри­чит он. - Гар­ри! - раз­да­ёт­ся гром­кий го­лос его от­ца. Ког­да Гар­ри пе­рево­дит взгляд в мою сто­рону, его гла­за не­мед­ленно на­лива­ют­ся кровью. У не­го глу­бокий по­рез чуть ни­же ску­лы, а от уха к за­тыл­ку ве­дёт крас­ная по­лос­ка запёкшейся кро­ви, от ко­торой слип­лись во­лосы. - Я пы­та­юсь вы­тащить те­бя от­сю­да, но ты мне не очень в этом по­мога­ешь! - чуть ли не кри­чит Кен. - Они за­пер­ли ме­ня здесь, как ка­кое-то жи­вот­но­е, чёрт бы их поб­рал! Поз­во­ни ку­да нуж­но, и пусть они сни­мут с ме­ня это дерь­мо, - кри­чит Гар­ри, пы­та­ясь выс­во­бодить­ся из наручников. - Пе­рес­тань, - я в воз­му­щении из-за рез­кой пе­реме­ны его по­веде­ния. -Луи, ты не дол­жен быть здесь. Ка­кому ге­нию приш­ло в го­лову при­вес­ти его сю­да? - ры­чит Гар­ри, об­ра­ща­ясь к от­цу и Ли­аму. - Гар­ри, пе­рес­тань. Он пы­та­ет­ся те­бе по­мочь. Ты дол­жен ус­по­ко­ить­ся, - го­ворю ему. Нас раз­де­ля­ют же­лез­ные прутья. Я буд­то во сне. По­тому что в ре­аль­нос­ти я не мо­гу по­верить, что раз­го­вари­ваю с Гар­ри, ко­торый си­дит в клет­ке в на­руч­ни­ках. Те­бя арес­то­выва­ют, ес­ли ты на ко­го-то на­пал, осо­бен­но на тер­ри­тории кам­пу­са. - Хо­рошо, - Гар­ри, на­конец, под­чи­ня­ет­ся. Я знаю, он хо­тел ска­зать, что­бы я уби­рался от­сю­да к чёр­ту. Ра­д, что он это­го не сде­лал. - Дай мне нес­коль­ко ми­нут, я пос­мотрю, что мож­но сде­лать. И хва­тит кри­чать, ты толь­ко де­ла­ешь ху­же се­бе, - пре­дуп­режда­ет сы­на Кен. Ли­ам ки­да­ет взгляд на ме­ня, а за­тем на Гар­ри, преж­де чем сле­ду­ет за Ке­ном вниз по уз­ко­му ко­ридо­ру. Я уже не­нави­жу это мес­то. Всё слиш­ком бе­лое и слиш­ком чёр­ное, слиш­ком тес­ное, и здесь пах­нет хлор­кой. Ох­ранни­ки кам­пу­са си­дят за сто­лом, пог­ру­жен­ные в бе­седу. Или, мо­жет, они де­ла­ют вид, что­бы Гар­ри сно­ва не осы­пал их прок­ля­ти­ями. - Что про­изош­ло? - спра­шиваю я. - Ме­ня арес­то­вали, - фыр­ка­ет он. - С то­бой всё в по­ряд­ке? - я от­ча­ян­но же­лаю про­тянуть ру­ку и вы­тереть кровь с его ли­ца. - Со мной? Да, нор­маль­но. Это не так ужас­но, как ка­жет­ся, - он прав. Его ра­ны не опас­ные. На ру­ках крас­ные по­лосы сме­шались с чёр­ны­ми та­ту­иров­ка­ми, что выг­ля­дит нем­но­го жут­ко­вато. - Ты расс­тро­ился? - мяг­ко спра­шива­ет Гар­ри, буд­то это не он нес­коль­ко се­кунд на­зад кри­чал на по­лицей­ских. - Я не знаю, - чес­тно от­ве­чаю. Ко­неч­но, я расс­тро­ен, по­тому что не труд­но до­гадать­ся, с кем он под­рался. Но я так­же бес­по­ко­юсь за Гар­ри и хо­чу вы­яс­нить, что зас­та­вило его пой­ти на та­кой шаг, ко­торый при­вёл его сю­да. - Я ни­чего не мог по­делать, - он пы­та­ет­ся оп­равдать­ся. - Пом­нишь, я рань­ше го­вори­л, что не бу­ду на­вещать те­бя в тюрь­ме? - хму­рюсь. - Не счи­та­ет­ся, это не­нас­то­ящая тюрь­ма. - Тем не ме­нее, для ме­ня всё выг­ля­дит впол­не ре­аль­ным, - сжи­маю в ру­ках ме­тал­ли­чес­кие прутья, под­тверждая свою точ­ку зре­ния. - Это не­нас­то­ящая тюрь­ма, сю­да по­меща­ют на вре­мя, по­ка они не ре­шат прив­лечь нас­то­ящую по­лицию, - он го­ворит дос­та­точ­но гром­ко, для то­го что­бы два ох­ранни­ка от­влек­лись от сво­его раз­го­вора. - Прек­ра­ти. Гар­ри, это не шут­ка. У те­бя мо­гут быть боль­шие неп­ри­ят­ности, - про­из­но­шу я, на что он за­каты­ва­ет гла­за. Те­перь я по­нял, в чём его проб­ле­ма: он не по­нима­ет, что его дей­ствия мо­гут иметь пос­ледс­твия.
41 Нравится 27 Отзывы 25 В сборник
Отзывы (5)