Глава 5. Решение (Chapter 5: Decision)
8 ноября 2018 г. в 01:27
Комментарий от автора к предыдущей части:
Нацу, как пятилетний ребенок. Он все еще думает, что единственный способ привлечь внимание девушки — это дергать её за косичку и коверкать имя. :P
- К. Чендлер
Почти всё свое время Джувия проводила, плавая в бухте Марены Пурпурной. Она точно не знала, что хочет здесь увидеть. И задавалась вопросом, в чем именно она хочет убедиться.
Она знала, что народ живущий на суше жесток. Ей твердили об этом всю её жизнь. Часть её хотела знать наверняка, что из этих учений правда. В то же время, Джувия немного надеялась увидеть каплю добра в людях, но, если быть откровенной, подобная мысль пугала её. Осознание реальности разрушило бы саму суть той веры, в которой она была убеждена.
Возможно, её порыв не имел глубоко смысла. Может быть, она просто надеялась мельком увидеть красавчика капитана. Джувия знала, что было глупо думать о нем, но тем не менее…Грей. Его смелость и сопереживание. Встреча с ним изменила её, навсегда оставив след в сердце девушки.
Закончив со своими наблюдениями, Джувия направилась обратно в подводную пещеру, которую морские обитатели использовали в качестве своей базы. Большая часть группы собралась сегодня здесь. Миледи смотрела, как Земл и Жар играют в карты. Высь создал небольшой воздушный карман и использовал его, как мяч.
Стоило только Джувии появиться, Гажил тут же оторвался от своего напитка:
-Где ты была, Джувия? –спросил он, раздраженно морща свое покрытое пирсингом лицо.
- Нигде, - быстро ответила она.
Он нахмурился:
-В последнее время ты постоянно где-то пропадаешь .
- Не пропадаю я, - сказала она. Такая скрытность подразумевала, что она не хотела быть пойманной, но так или иначе, Джувия переживала на этот счет.
Гажил усмехнулся:
-Мне не нравится, что ты уходишь всё время одна. Снаружи очень опасно.
-Всё нормально, я могу о себе позаботиться.
-Оставь её в покое, Гажил, - перебил его Бора. Великолепный Бора - лидер их небольшой группы. Он сидел на скалистом выступе, - Если она хочет, чтобы на неё напали люди, то это её дело, - хладнокровно, заявил он.
-Чё? – рявкнул Гажил.
Бора пожал плечами в ответ:
-Она большая девочка, Гажил и может делать, что хочет. Если она на столько глупа, что позволит какому-то человеку поймать себя, то это не наша проблема.
Хотя Бора, казалось, поддерживал её позицию, но его властный тон заставлял Джувию покрываться мурашками.
-Мне кажется, люди не такие плохие, как вы все говорите, - не осознавая своих слов, пробормотала она.
Разом все разговоры в пещере прекратились.
-Э? О чём ты? – прорычал Гажил.
-Я имею в виду, во время той последней битвы, что произошла на днях. Разве вы не заметили? Мне показалось, что они очень похожи на нас.
Бора засмеялся:
-Боже, как трогательно. Джувия, моя дорогая. Только не говори, что ты размякла.
-Нет, я не размякла. Но все вы не можете отрицать того факта, что тот человеческий капитан был готов пожертвовать собой ради своей команды. И они бы также не задумываясь отдали бы свои жизни за него.
-Что ты хочешь этим сказать? – спросил Высь.
-Неужели вы думаете, что люди способные на такое могут быть бессердечными? Или может хладнокровными?
Некоторое время все молчали, обдумывая слова Джувии.
-Они всё еще слишком высокомерны, - огрызнулся Гажил, скрестив руки на груди.
-Один из них была прям переполнен высокомерием, - согласился Жар.
Джувия покачала головой:
-Я всего лишь хочу сказать: вы действительно уверены, за что именно мы сражаемся? – она не стала ждать ответа, и развернувшись, без оглядки выплыла из пещеры.
-Джувия, подожди! – прокричала Миледи, - Джувия!
Миледи смогла быстро нагнать Джувию.
-Ты с ума сошла? – спросила она.
-Нет, - ответила Джувия, - просто сбита с толку.
-Чем именно? Это из-за него? Из-за того вражеского капитана?
-А причем здесь он? – спросила Джувия.
-Я видела, как ты за ним следила, - сказала Миледи.
Джувия покачала головой, отрицая всё вышесказанное:
-Я не следила за ним.
-Он тебе понравился, не так ли?
Джувия закусила губу, отводя взгляд:
-Вроде бы.
-Джувия, - тихо позвала её Миледи, — это действительно не самая удачная идея. Я говорю о людях с земли. Они опасны. Сколько ты видела этого парня, а? Две минуты?
-Больше. Кроме того, это еще не все.
-Что еще?
-С тех самых пор, как мы сражались с Греем и его командой, я кое-над-чем задумалась. А правильно ли всё это? – Джувия махнула рукой, указывая на океан, окружающий их. – Чем мы, вообще, здесь занимаемся?
-О, ты теперь уже и имя его знаешь? – спросила Миледи, раздраженно махая руками.
-Пойми, Миледи. Они очень на нас похожи.
-Но они – это не мы! Они же люди. Они крадут магию у своих сородичей. Они воюют друг с другом. Они мелочные и корыстные.
-А мы что другие? – спросила Джувия. – Я, даже не понимаю, за что мы сражаемся, Миледи. То, чем Бора продолжает заниматься, мне осточертело. – тяжело вздохнув, она продолжила, - Я уже приняла решение. Я собираюсь выйти на берег.
-На берег? Ты не можешь! – сказала Миледи, взвизгивая.
Джувия говорила медленно, парируя её недовольный возглас:
-Я не знаю, смогу ли я продолжать эту борьбу, если не получу ответов на свои вопросы. И единственный способ сделать это – выяснить всё самой. Я думаю…думаю, что Грей сможет дать ответ на все мои вопросы.
-Да, но как ты собираешься это сделать? Мы же не можем выходить на сушу, - сказала Миледи, указывая на хвост Джувии.
-Я собираюсь увидеться с мастером Жозе. Возможно, он сможет мне с этим помочь.
-С Призрачным Владыкой? Эта идея мне нравится всё меньше и меньше, Джувия.
-Жозе, действительно, обладает мощной магией. Говорят, что он может сколдовать всё, что угодно. Если, кто и сможет мне помочь, то только он.
-Прошу, будь осторожна.
Примечания:
От автора оригинала:
Единственное, что меня всегда смущало в диснеевской русалочке – это мотивы Ариэль. Да, я поняла, что она всегда была смелой и, что ею двигало любопытство. Также я читала, что она является удивительным примером женского персонажа, которая предпринял решительные действия в достижении своей цели. Но это не то, что я почувствовала…я знаю, что прошло достаточно времени с тех пор, как я смотрела этот мультик, но мне кажется, что Ариэль приняла не верное решение, просто потому что влюбилась в незнакомца. (Приношу свои извинения, если обидела вас этим)
Хотя нет ничего плохого в маленьком разрыве привычного шаблона. Я считаю, что Джувии нужна была более серьезная причина, чтобы принять такое решение, которое в корне изменит её жизнь.
Далее в Silence:
Джувия ищет Призрачного Владыку:
«Никто не приходит сюда просто так. Всем всегда что-то надо».
От переводчика:
Всем привет! Пользуюсь моментом, пока есть на это время) Мне уже назначили экзамен на следующей неделе( Итак, сегодня у меня был адский день, но я всё равно села переводить. Голова моя раскалывается на части после перевода текста в кучей терминов по физике, при том, что я дуб дубом в физике, короче пришлось перерыть весь инет в поиске терминов. Но и удача мне тоже улыбнулась, мой бизнес план одобрили и назвали одной из лучших работ)
Если сил хватит, переведу еще главу сегодня.
Приятного вам прочтения!