現在の世界 The Present World
一ヶ月後 A Month Later July 28, 2006 «Ха?.. Опять?..» — порождённая слабым удивлением мысль растеклась среди сотоварищей неуютной лужицей, отвлекавшей от основного процесса раздумий. Лениво переведя тяжёлый медово-карий взор от окна — где он прежде блуждал в поисках чего-нибудь поинтереснее, пока не начался урок, — на новый объект в классе, Ран подпёрла рукой голову. Орехово-каштановая чёлка свободно упала на глаза, но не помешала хмурившейся девушке внимательно рассмотреть предмет её вынужденного любопытства. Первым эпитетом, который только приходил в голову при взгляде на новенькую, было слово «светленькая». Бледная, почти прозрачная кожа — предмет зависти многих японок — невероятно красиво сочеталась с длинными, русо-золотыми волосами, заплетёнными в тугую, толстую косу, переброшенную через плечо на грудь. Ещё один повод для зависти её одноклассниц — с прелестной наивностью на девушек взирали аквамариново-голубые очи, обрамлённые веером тёмных пушистых ресниц. Высокий, едва ли не дотягивавший до модельного, рост дополнялся в меру пышными формами при достаточно стройной фигуре. Несомненно, как по европейским меркам, так и по клюнувшим на эти мерки японским стандартам переводившаяся девушка смело могла называться красавицей. «Ещё и иностранка. Первая тэнкоосэи в начале апреля хотя бы была с Окинавы. Это шутка?.. — несдержанно фыркнула про себя Цугэмия, всё ещё не веря в такой неожиданный поворот событий: — Переводиться в Мидори в конце первого триместра… кто вообще это допустил?» Она продолжала неприветливо буравить новенькую ледяным взором, как вдруг студентка, закончившая представлять себя ученицам, взглянула в сторону Ран и дружелюбно улыбнулась, отчего словно бы стала ещё краше. «Какая красавица…» — по классу пролетелись восторженные шепотки, но сама Ран никак не отреагировала, выдерживая радушный взгляд незнакомки так, что та первая отвернулась с некоторым разочарованием. — Если позволите, я напишу своё имя на доске, — спохватилась переведённая школьница. Её голос журчал подобно звонкой речке — мягко и спокойно — и завораживал присутствовавших, несмотря на акцент, который, впрочем, всем — кроме скептичной Ран — казался тоже довольно милым. Застучал мел по доске: там стали появляться знаки катаканы, складывавшиеся в два длинных, сложно читаемых слова. Справлялась с японской слоговой азбукой девушка вполне бойко, а её почерк вряд ли можно было бы отличить от почерка японца. Закончив, она обвела последние два символа в личном имени и обернулась к очарованному классу с улыбкой: — Зовите меня Рита-чан! Она обаятельно подмигнула будущим одноклассницам и подняла к круглому личику пальцы, сложенные в жесте «peace». Сзади неё красовалось написанное слева направо и сверху вниз имя: «Бэ-су-со-но-ва Ма-ру-га-ри-та».・・・
Последняя неделя перед летними каникулами удручала и мрачила настроение Цугэмии донельзя: как правило, перерыв в учёбе значил лишь одно — постоянное пребывание под крылом родителей, а если точнее, то не работавшей матери-домохозяйки. «Какая из неё домохозяйка, есть же прислуга, пусть и приходящая», — поморщилась при мысли о родительнице девочка. Спасать её собиралось лишь одно обстоятельство: джюку, куда её запоздало записали с начала этого года, дабы она могла готовиться к поступлению в университет в Токё на выбранную родителями специальность. Занятия в подготовительной школе проходили без паузы, не считая праздников О-Бон, и по вечерам. Добираться до неё приходилось на электричках, шедших из Намимори в не очень большом количестве, так что свободное время существенно сократилось — если оставалось вообще. Всё бы ничего: чем меньше повод бывать дома, тем лучше, но из-за этого нового требования Осаму и Раму она практически не успевала заниматься нагинатой, не считая редких встреч с Масаэ, оставшейся в родном городке на неопределённый срок. Раздражённо выдохнув, Ран умыла лицо руками и словно бы стряхнула некоторую порцию усталости. — Ты единственная без обэнто, да ещё сидишь в классе одна, — раздался рядом чей-то ангельский голосок, — ты не голодна? Школьница медленно перевела взгляд вверх и обнаружила стоявшую рядом с её партой новенькую студентку: та рассматривала собеседницу с застенчивой, доброжелательной улыбкой. «Когда она успела подойти?..» — растерянная мысль быстро промелькнула среди себе подобных и оставила неприятный след. Причиной удивлению служила вполне стойкая уверенность девушки в том, что её нельзя застать врасплох, да ещё таким элементарным действием. «Это я так крепко задумалась, что ли?..» — Нет, я в порядке, — немного резко отозвалась Цугэмия, но внезапно заурчавший живот не дал лжи рассеяться в воздухе правдой. Готовить Ран ненавидела, а Раму брезговала в принципе находиться на кухне, в связи с чем обэнто составлялись редко, гораздо чаще просто выдавались деньги на обед. В семье Цугэмии все проблемы решались финансами. — У меня есть лишний сэндвич, — проигнорировала Рита фразу одноклассницы и со всё той же будто бы приклеенной улыбкой положила перед ней запечатанный в пищевую плёнку бутерброд. На какое-то мгновение неприветливый золотисто-карий взор действительно был занят изучением предложенной еды, как вдруг упал на нечто, заслуживавшее куда больший интерес. На аристократически длинных и тонких, украшенных нежным маникюром пальцах аккуратной женской кисти уютно расположились… кольца — тяжёлые, определённые, в количестве двух штук… и абсолютно незнакомые. Почуявшее опасность сердце слегка дрогнуло, но жёсткий характер не дал телу прореагировать должным образом, заставив его замереть как ни в чём ни бывало. — Вот как… — произнесла словно бы ничуть не тронутая предоставленной информацией Ран. Лишь медовые очи сузились в неприязни, демонстрируя собеседнице полное равнодушие и отторжение. — Из какой ты семьи? — безучастно бросила она. — Се-к-ре-т, — тихо пропела Бессонова и наклонилась пониже к собеседнице. В том не было никакой необходимости — класс пустовал, но Маргарите хотелось более интимного контакта с этой ледяной девчонкой, никак не показывавшей испуг от столь неожиданного столкновения с мафиози. — Впрочем… захочешь обсудить, подходи, — она продолжала мило улыбаться, только сейчас в этой мимике прорисовалось что-то хитрое и далеко не такое наивное, как прежде. — У нас для тебя даже найдётся предложение, — Рита заговорщически подмигнула ей и направилась к выходу, предварительно пожелав: — Bon appétit. Дверь в класс медленно отъехала и впустила в кабинет ещё одну студентку, по всей видимости, вернувшуюся с обеда из столовой. Той оказалась тэнкоосэи, перешедшая в Мидори в начале первого триместра: скрытная и тихая, ничем не примечательная Хига Киёми никак не заинтересовала одноклассниц, забывших о её существовании сразу же, поэтому девочка практически всегда пребывала в одиночестве. Маленький рост делал её похожей на десятилетнего ребёнка; ровно подстриженные в каре чёрные волосы обрамляли вместе с чёлкой белое, точно болезненного цвета личико; школьная форма, хоть и сидела по фигуре, казалась мешковатой — те же рукава были длиннее нужного. Вся эта грустноватая запущенность во внешности вместе с молчаливым и тихим поведением никак не привлекала и Ран тоже, хотя в каком-то смысле «старая» новенькая ей импонировала: она не производила никакого шума, в отличие от эмоциональных и болтливых одноклассниц. Но вот странность. Выходя, гордо проплывавшая мимо Киёми Рита дружески, почти фамильярно положила ей на плечо руку, а Хига неожиданно для наблюдавшей сцену Цугэмии засветилась улыбкой и благосклонно коснулась кисти Бессоновой своею. Внутри Ран всё взвихрилось в непонимании: ощущавшаяся угроза, исходившая от обеих одноклассниц, стала явной. «Что происходит вообще?..» — озадачилась девушка, сжимая кулаки. Не нужно быть зорким орлом, чтобы увидеть издалека, а потом понять: на левой руке жительницы Окинавы также красовались какие-то важные кольца, значившие только одну очевидную вещь — она тоже имела отношение к миру мафии.・・・
«Чрезвычайно плохая идея, — угрюмо отозвалось в душе Ран, пребывавшей в весьма ненастном настроении целый день. — Зачем я это делаю? Какая глупость…» Впереди неё на приличном расстоянии, никуда не спеша, куда-то направлялись две одноклассницы Цугэмии — заинтриговавшая её Рита и несловоохотливая Киёми. Последняя уже не казалась такой немногословной: девочки весело переговаривались и изредка смеялись над чем-то, экспрессивно обсуждая, судя по долетавшим обрывкам, нечто про школу. Что-то из того, что улавливала не особенно вслушивавшаяся Ран, оставалось для неё совершенной загадкой, понятной лишь тем двоим. Какие ещё можно предпринять действия в отношении внезапно объявившихся девушек-мафиози, их совершенно не прятавшаяся преследовательница отнюдь не знала, подверженная крепким раздумьям на данную тему. Сообщить тётушке и попробовать таким образом выяснить, что за кольца носит Маргарита? Разумеется, Масаэ прикажет ей не вмешиваться и не вступать ни в какой контакт с ними. Но тогда что они забыли в Намимори? В том, что Бессонова и Хига прибыли с некой важной и вполне конкретной целью, Цугэмия не сомневалась: редко подводившая интуиция подтверждала, что вряд ли незнакомки перевелись в Мидори чисто для того, чтобы безмятежно учиться. «Их может быть больше, если они действительно представляют какую-то семью», — осознав сие, она снова нахмурилась. Ощущая исходившую от потенциальных конкуренток угрозу, обладательница Пламени Молнии тем не менее чувствовала себя в безопасности. Во-первых, собственная уверенность, граничившая с самоуверенностью, позволяла ей считать, что она готова к любому столкновению и что она будет способна выйти из него победительницей. «Кроме того… монстра». Резкое воспоминание, почти забытое, вынырнуло на поверхности памяти и продемонстрировало перед золотисто-карими глазами ту самую ночь, проведённую под жестоким ноябрьским ливнем в компании, если так можно выразиться, совершенного убийцы-юноши с пронзительными чёрными очами. Раненая гордость назойливо зазвенела в душе проигравшей — Ран отказывалась признавать поражение, но эмоции не обманешь — и оживила желание восстановить нарушенную справедливость. «Однажды… он поплатится, я обещаю». Насильно отбросив неприятные мысли из головы, школьница вернулась к прежней теме, занимавшей её в данный момент куда больше. Во-вторых, ей отчего-то чудилось, что лично ей эти две девчонки не намеревались причинять вред — во всяком случае, пока. Логически объяснить это ощущение она не могла, но и доверять этому чувству так просто не собиралась, чётко не зная, что у возможных соперниц на уме. Продолжая неторопливо идти вслед за одноклассницами, ничуть не скрываясь и догадываясь, что её давно заметили, Цугэмия начала медленно понимать, в каком районе города они находились и куда лежал путь Риты и Киёми. «НамиКоо… — изумление раскатилось по венам непредсказуемым громом, — Почему?..» Однако на этом поводы для удивления не закончились: японка и русская проникли на территорию средней школы Намимори через задние ворота, словно ничуть не стесняясь своих передвижений. Немного поколебавшись, Ран прошла вслед за ними и успела увидеть, как подружки скрылись в пристройке к НамиКоо — ею явно был спортивный зал. Растерявшись от незнания собственного дальнейшего шага, девушка попыталась рассчитать свой следующий ход и разобраться с подступавшими к обычно прохладным мыслям вопросами. Стоило ли подождать, понаблюдать, не появится ли кто-то третий?.. Возможно ли было, что кто-то, кто имеет отношение к Бессоновой и Хига, обучается в НамиКоо? Или их уже ждали тогда, вероятно?.. И что она вообще делает, корча из себя детектива? Желание как можно позже вернуться домой не остывало, но и тратить время столь впустую… Цугэмия поражалась размерам личного любопытства и старательно прикрывала его надуманной необходимостью выяснить правду об обеих тэнкоосэи, но выходило плохо. Однако разворачиваться и возвращаться ни с чем куда бы то ни было она не спешила, будучи чересчур упрямой. «Так что же мне предпринять?..» — тёмные брови нахмурено сошлись на переносице, образовывая морщинку, а бледно-розовые губы сжались в тонкую линию. Если ей придётся всё же зайти внутрь, то что дальше? Быть может, Рита и дала ясно понять, что ей есть, о чём поговорить с Ран, но так ли быстро должен состояться сей диалог? С другой стороны, зачем тянуть, если всем трём участницам и так известно, кто и за кем увязался? «В случае чего… мне есть, чем ответить», — уверенно подумала школьница, сжимая складную нагинату в сумке, и твёрдой походкой направилась к постройке. Никто из радостно, но неторопливо покидавших родные учебные стены в предвкушении скорых каникул ребят не обратил внимание, как где-то в глубине территории средней Намимори открылась и закрылась ведущая в спортивный зал дверь, пропуская маленькую фигурку девушки. Никто… Обжигавшие космическим льдом обсидианово-чёрные очи незаинтересованно проследили издалека за нарушительницей дисциплины в явно чужой форме — Мидори ка?.. — и угрожающе медлительно сузились. Их не терпевший отлагательств владелец, пребывавший на своём посту у главных ворот, неспешной поступью двинулся к месту преступления.Перевод и сноски
Тэнкоосэи — 転校生, студент, который переводится из одного учебного заведения в другое. О-Бон — お盆, праздник поминовения усопших. Проходит в десятых числах августа. Обэнто — お弁当. Думаю, все в курсе, что это ланч с собой в специальном боксе. :) НамиКоо — ナミコウ, старшая школа Намимори. Сокращённо если. По аналогии — НамиЧуу, средняя школа Намимори. Кажется, мне надо было написать про НамиЧуу раньше. :) Если я забыла, то случайно. х)