現在の世界 The Present World August 1, 2006. Tuesday. Day Four.
Шествуя вечером в полном молчании по малолюдным улицам Намимори в направлении старшей школы города, компания молодых людей выглядела несколько удручённой и подавленной, точно каждый был погружён в непростые раздумья. Общая атмосфера напряжённости витала вокруг них, следуя невидимым облаком. Самым спокойным и расслабленным казался, очевидно, Ямамото Такэщи, привыкший воспринимать реальность в намного более светлых тонах, чем она могла быть на самом деле. Самым мрачным и натянутым, как струна гитары, — Гокудэра Хаято, с подозрением бросавший косые взгляды на прохожих и готовый броситься в атаку при малейшем признаке опасности для его босса. Упомянутый босс плёлся с таким нежеланием передвигать ноги, что у него почти получалось зависать в пространстве, и из-за этого слегка отставал от ребят. Рядом с ним бодро вышагивал Сасагава Рёхэй, всё ещё не очень понимавший сложившуюся ситуацию, но пребывавшей на одной волне с Ямамото: оба были уверены в хорошем исходе переговоров с Рэдберри и полном перемирии. Сопровождавшая друзей Бьянки, старшая сестра Хаято, шла последней и держала на руках драгоценный груз: уютно устроившийся в объятиях девушки Реборн никак не выражал внешне серьёзность отношения к делу. По мере приближения к школьным воротам Савада Цунаёщи становился всё более нервным и испытывал абсолютно реальное желание дать дёру куда подальше. Никакая гиперинтуиция не говорила ему о положительном итоге встречи с самовызвавшимися врагами. А потому довольно-таки сильное волнение охватило подростка, скрывать которое приходилось с трудом, пусть даже его товарищи и так догадывались об этом состоянии Джудаймэ. Когда же НамиКоо предстала перед неполным составом пришедшей Вонголой, неизбежность происходящего обрушилась на Цуну с новыми силами. Тем более что их уже ждали. — Наконец-то пришли, — без приветствия бросила Тора, ставя правую руку на талию, где опять красовался гигантский меч в тяжёлых ножнах. В ряд возле неё стояли остальные девушки, однако вооружёнными, как в первый раз, они не были. Во всяком случае так казалось. — Привет! — откликнулся тут же Ямамото и широко улыбнулся, проходя вперёд, ближе к будущим соперницам, из-за чего его друзьям также пришлось продвинуться дальше. На взгляд Цуны, чем дальше от Рэдберри, тем лучше, но высказывать эту мысль он не стал, не то струсив, не то постеснявшись. — Как дела? Всё хорошо? — попытался завязать диалог Такэщи, но из вежливости ему ответила кивком лишь Киёми, тогда как её подельницы вопрос и вовсе проигнорировали. — Почему вы не в сборе? У вас не хватает трёх человек, — жёстко высказалась Рита, выступая на шаг из линии. — А у вас не хватает одного, — тут же парировал Реборн, продолжая с комфортом рассиживаться на руках у Бьянки. — Посторонние в принципе не были приглашены, — отрезала Тора и перевела гнетущий взгляд на Саваду. Того сразу же словно молния прошила, и он крупно вздрогнул, а его затравленный взор прилип к Хранительнице Урагана Рэдберри. — Ну-у… это-о… — попытался оправдаться паренёк, обильно замахав руками перед собой, но Явэнь его перебила, обращаясь, впрочем, к подруге: — Да ладно тебе, какая разница? Пусть слушают, — великодушно разрешила она, пребывая в радушном настроении, а Оозорэ только закатила глаза. — Наш седьмой человек… — тихо начала объяснять Хига, считая необходимым ввести Вонголу в курс дела, — …вероятнее всего, присоединится к нам позже. Не ставший больше встревать в разговор Реборн только наклонил маленькую голову: тень от шляпы упала на лицо, скрывая глаза, но оставляя небольшую ухмылку. — Так или иначе, — громогласно суммировала Тора, — у вас не хватает людей. А это не по правилам. — Не было такого правила, — уверенно отозвался Гокудэра, внимательно изучивший накануне всю информацию, связанную с Ризольверой. — Главное, что присутствуют боссы обеих семей, — пояснил он всё тем же непримиримым тоном. — Но вы до сих пор не представили нам своего, — замечание полетело камнем на территорию Рэдберри. — Или это он отсутствует? — сделал предположение юноша, суживая глаза и рассматривая женскую компанию. — Наше Небо всегда с нами, — вставила свою реплику Мэйлин, не удержавшись от ответа, хотя собиралась предоставить подругам вести совещание. Наён незаметно взяла её за руку. — В таком случае мы можем начинать, — мягким и текучим подобно бесшумному ручью голосом проговорила Киёми. — Зачем вам потребовались наши кольца? — выступил вперёд Хаято, считая себя, как правую руку Десятого босса Вонголы, ответственным за ведение переговоров с противниками. — О каком объединении шла речь? — О физическом, — ответила Маргарита. — Возможно, ты, Гокудэра, в курсе, что такое Sette Tesori на самом деле… — Да, и я также в курсе, что они были давным-давно утеряны, — не растерялся юноша. — Даже их владельцы неизвестны. Откуда же кольца у вас? — Это долгая история, и мы сейчас не о ней, — тяжко вздохнула Бессонова и хмуро потеребила юбку короткого серого сарафана, якобы поправляя одежду. — С чего мы вообще должны вам верить? — не сдавался молодой человек, пока его друзья всецело доверились ему в сложном деле ведения дискуссии. — Может быть, вы — самозванки, и ваши кольца — не более, чем подделки, — твёрдо убеждённый в этом, Хаято продолжил гнуть эту линию: — Или же вы в чём-то лжёте. — Тебе ещё раз продемонстрировать, как для непонятливых? — нетерпеливо встряла Тора, грозно хмурясь. Она развернулась полубоком к школе и махнула рукой в её сторону, явно желая привлечь внимание собеседников к тому, что в стене учебного заведения всё ещё красовалась немалого вида трещина. — Это только начало, Джудаймэ, — внезапным образом она обратилась к Саваде, и тот вжал голову в плечи, не ожидая выпада в отношении своей персоны. — Для чего вам нужно объединять наши кольца? — Цуна попытался взять себя в руки и задал вопрос весьма дружелюбно. В каштановой голове тем временем рождался мирный план компромисса. — Есть ведь разные варианты, — мальчик шагнул вперёд и встал рядом с Гокудэрой. — Я слышал, кольца Щичихоо можно собирать как угодно. Если вы хотите пересобрать свои кольца при помощи наших, — его друзья с разной степенью удивления следили за его мыслью, — то, конечно, это невозможно. Я не могу позволить этому случиться, — его голос даже не дрогнул, а жёсткость явственно ощущалась всеми. — Но если вы хотите всего лишь ради чего-то одного, ради чего-то важного для вас, объединить наши силы, то мы, наверное, можем вам помочь. Необязательно для этого сражаться, — мягко закончил юноша, чьи карамельные очи смотрели на мир с поразительной наивностью. Честно выслушавшие его девушки переглянулись между собой. — Ты сам сказал… — начала было Тора. — …это невозможно. Как подбитый вражеской стрелой, прилетевшей из ниоткуда, Савада изменился в лице, тут же потерявшись морально. — Не факт, — тихо, но отчётливо возразила внимательно наблюдавшая за будущим боссом Вонголы Киёми. — Это действительно могло бы решить какую-то часть проблем. Услыхав это, наследник мафиозной семьи просиял. Тёплая надежда заполнила вены мальчишки быстрее, чем рациональные мысли — разум. — Другой вопрос… — прошептала еле слышно Хига, — …что ты на это не пойдёшь, Савада Цунаёщи. — Э?.. — только и изрёк изумлённый школьник. — Ты, я надеюсь, можешь представить себе мощь своего кольца, как и колец своих Хранителей, — вызвалась объяснять Тора. — А теперь представь, что у нас они — такие же, если и вовсе не превосходят ваши… — Это нереально, — отмахнулся Гокудэра. — Этого просто не может быть, — заносчиво отказался от этой идеи молодой человек, высоко вскидывая голову. — Перебивать старших — плохо. Тебя не учили этому, Хаято-кун? — пропела с издёвкой Оозорэ, усмехаясь. — Какие нехорошие манеры, — и, не давая возмущённому оппоненту с мгновенно сжавшимися кулаками что-то возразить, продолжила: — Так вот. Джудаймэ, ты можешь себе вообразить хотя бы, что может произойти, если объединить две максимальные силы? Расстроенный, что, кажется, предложение о мирном исходе трещит по швам, школьник, к которому обращались, лишь покачал головой. — А ведь это — главный вопрос, — многозначительно произнесла молодая женщина и замолкла, отчего на целую минуту школьный двор погрузился в напряжённое безмолвье. — …появится возможность управлять пространством и временем, — нарушила, наконец, эту неприятную тишину Хига, откровенным жестом раскрывая карты — точно выкидывая их на игральный стол в самом разгаре азартного сражения. Шокировавшая друзей информация будто парализовала тела ребят, с трудом переваривавших только что услышанное. Вновь воцарилось молчание, продолжавшееся несколько мгновений и сопровождавшееся переглядываниями среди молодой поросли Вонголы. Холодный пот прошиб каждого, орошая спины, несмотря на стоявшую ещё жару, не уничтоженную пока приближавшимся вечером. Представить себе, что могущественное и неуловимое, при том неотвратимое время подчиняется человеку, было просто-напросто страшно. И потому это осознание никак толком не давалось представителям одной из самых сильных семей мафиозного мира. Побывавшие в будущем и даже спасшие его от неминуемой угрозы разрушения, а также знавшие о существовании параллельных миров не понаслышке, они всё же могли вообразить себе, о чём шла речь. Первым пришёл в себя Гокудэра. Молодой человек волевым усилием перехватил контроль над собственными эмоциями и задал резонный вопрос: — Что вы хотите сделать, если вдруг заполучите эту власть? — Стать Хранителями времени, — тут же отозвалась Хига. — Наверное… — запнулась девочка, — Первое, что можно подумать, — это… — она замолчала и, обдумав следующую фразу, попросила: — Не поймите нас неправильно, у нас нет желания изменять прошлое. Ни своё, ни чужое. — Тогда зачем?.. — хриплым голосом произнёс Хаято, всё же поражённый тем, что такая возможность — распоряжение законами, человеку не подвластными, — существует. В какой-то момент юноша вновь задался сомнениями, не лгут ли ещё в чём-то его собеседницы. — Всё просто, — пожала плечами Тора. — Альтруизмом хотим заняться, — она криво усмехнулась. — Делать нам больше нечего. — Уважая прошлое, управляй настоящим через знание о будущем, — как красивую цитату выговорила совершенно спокойная Киёми и пояснила: — Как владелицы столь сильных колец, мы не можем позволить себе игнорировать ответственность перед людьми, которые намного нас слабее, — почему-то эта преисполненная благородством фраза звучала из уст девочки как нечто собой разумеющееся. — Я, например, эту ответственность не ощущаю, — встряла Рита и кивнула в сторону Оозорэ, как будто соглашаясь с ней: — Я считаю, что если уж у нас есть возможность развиваться и становиться влиятельной семьёй в мире мафии, то нужно использовать все имеющиеся шансы. — Как говорится, если не мы, то кто? — пафосно продекларировала Явэнь, закатывая глаза и демонстрируя тем самым уровень сарказма произнесённой ею же фразы. — Но это… утопия, — недоверчиво высказался Гокудэра. — Но вы же спасли будущее, отправившись туда, — парировала Тора. — Вот что настоящая утопия, — и, моментально считав изумление у ребят на лицах, подтвердила: — Да, нам многое о вас известно. Так сказать, провели небольшое расследование, — а затем с иронией добавила: — Впрочем, не то что бы вы что-то сильно скрывали от общественности. — То есть ваша цель… — начал медленно Савада, пытаясь переварить информацию, — это создание всемогущих колец, чтобы вы могли управлять событиями в мире? — Да, — коротко ответила Хига, — можно и так сформулировать, — и затем распространилась: — Например, даже Ризольвера, которая пытается установить справедливость в криминальном мире, не может, на самом-то деле, действительно остановить конфликты и вершить правосудие. Это же не могли делать и не делали Виндиче. — Мне кажется, это опасно, — высказался наконец-то Цуна с непривычными для него спокойствием и убеждённостью. Перемена от боязливого и робкого подростка до способного принимать важные решения молодого человека происходила в нём словно бы по щелчку, но однако же сам юноша — в отличие от окружающих — этого никогда не замечал. — Вы правы, — его большие карамельные очи, преисполненные обычно тёплым светом изнутри, погрустнели. — Я действительно не пойду на такое. Мы не сможем сотрудничать в этом направлении, — жёстко, но вежливо отказал мальчик. — Гораздо лучше, на мой взгляд, поддержать Ризольверу в их начинаниях, — благодаря Гокудэре Савада немного ознакомился с деятельностью Ассоциации. — Когда что-то создаётся благодаря людям, их надеждам и усилиям, это намного более ценно, чем что-то, что было основано на могуществе, управление которым всегда может выйти из-под контроля или за которым будут охотиться другие в попытке удовлетворить свою жажду власти, — закончил Савада длинную речь, не лишённую рациональности, и тут же превратился в тщедушного паренька, застеснявшегося всего того, что он наговорил. — Ну-у… в общем… — невнятно протянул он, — …как-то так, наверное… — Другого мы и не ожидали, — без всякого удивления откликнулась Тора скучающим тоном. — Это твоё окончательное решение, Савада Цунаёщи? — цепко всматриваясь в его глаза, уточнила Киёми, и её собеседник утвердительно кивнул. Но тут же бросился просить прощение, испытав всепоглощающее чувство вины за произнесённый отказ: — Извини! Может быть, эта идея и впрямь хорошая, — залебезил он, считая, что потерял расположение новых знакомых, и неловко улыбнулся: — но можно обойтись и без этого. Пожалуйста, нам не стоит из-за этого затевать ненужные бои. Они ни к чему не приведут. — Если так, то у нас нет другого выбора, — тяжко вздохнула Хига. — Нам придётся сразиться. — Но… — попытался возразить наследник Вонголы. — Пожалуй, переговоры окончены, — перебила его холодно Рита. — Тогда нам пора. — До встречи в пятницу, — лишь бросила с равнодушием Тора. Не став дожидаться какой-либо реакции со стороны противников, девушки двинулись с места и медленно прошли мимо остолбеневших парней, покидая затем территорию старшей школы Намимори и оставляя их в полнейшей тишине. Шедшая последней Наён с милой улыбкой помахала ребятам рукой, но Мэйлин её одёрнула и, взяв за руку, потянула за собой. Проследив за тем, как оппонентки неспешно скрылись за углом школьного забора в молчании, ребята выдохнули с облегчением и разочарованием одновременно. Зашедшие в тупик переговоры, так неожиданно и резко оборвавшиеся, поселили в молодых людях неприятное чувство проигрыша, и каждый переживал это по-своему. — Чё-ёрт! — схватившись за пышную шевелюру, взревел будущий босс. — Что же теперь делать!.. — Может быть, стоило согласиться и посмотреть, что из этого выйдет?.. — задумчиво, но неуверенно высказался Ямамото, запустив руку в лохмы на затылке. — Вряд ли это разумно, — отозвалась Бьянки, и её младший брат едва ли не впервые согласился с ней, отвергая услышанное предложение: — Это слишком опасно! Джудаймэ прав! Это может привести к непредсказуемым последствиям, — Гокудэра скорчил угрюмую мину и запихнул кулаки в карманы. — Но я не понимаю одного… — несвязная идея вертелась в серебряновласой голове, путаясь на языке и не давая сформулировать себя и озвучить. Однако словно бы читавший чужие сознания Реборн опередил юношу. Понизив свой и без того тоненький голос, настроенный серьёзно киллер пробормотал себе под нос фразу с немаловажным наблюдением: — Откуда Рэдберри известно, что именно соединение колец Щичихоо и колец Вонголы даст такой результат?.. Услышавший это Савада забился в ещё большей истерике, приплясывая на одном месте и поскуливая. — А разве не должен был кто-то прийти к нам? — подал голос внимательно выслушавший всех Сасагава, почёсывая подбородок, и, когда ребята обернулись к нему в недоумении, смущённо пояснил: — Ну, эти… — он задумался, забыв слово, а затем изрёк: — …жрецы. — Действительно… — лицо Хаято смягчилось от удивления, — Никого из арбитров не было. — За нами наблюдали, — проницательно озвучила мысль замолчавшего малыша на руках Бьянки. — Всё это время, — и девушка обернулась полубоком в сторону школы, чьи тёмные окна недобро поблёскивали, будучи способными скрыть за ними кого угодно.・・・
Погрузившись в отягощавшие сознание мысли, Ран медленно шествовала по пустому школьному коридору. Гулко разлетавшийся по безлюдному пространству стук маленьких каблуков чёрных туфель служил своеобразным отсчётом для приближавшегося к разуму решения. Чем увереннее становилась девушка в том, на что ей предстояло отважиться, тем громче и резче звучали щелчки обуви о пол. Но не прошло и пары минут, как столь твёрдый шаг вдруг радикально изменился и точно спасовал перед тем, какое зрелище предстало расширившимся от удивления карим глазам хозяйки. В паре метров от неё в проёме открытой двери буквально материализовался высокий силуэт чертовски знакомого Цугэмии молодого человека. Раскованно прислонившись к дверному косяку, он неторопливо сложил руки на груди, а затем с тягучей леностью приподнял голову, дабы фривольно падавшая на пронзительные агатовые очи чёлка не мешала царственному обзору сложившейся ситуации. Встретившись растерянным взглядом с надменным, Ран постепенно остановилась и замерла. Не предвидевшая столкновения с ним, она мысленно содрогнулась, тут же прищучивая это ощущение вызвавшимся помочь владелице хладнокровием, но ровно бившееся спокойное сердце проскочило удар и, сбившись с привычного ритма, незначительно ускорилось. — Яа, — поприветствовал её в присущей ему снисходительной манере Хибари Кёя, словно выросший на пути у девушки подобно коварному дьяволу перед глупой, наивной жертвой. Лишь слегка, точно боясь своего господина, противоречивые и оттого чуждые чувства относительно нежданной встречи с уже известной ему нарушительницей дисциплины побеспокоили юношу, но тут же незамеченными скрылись в тёмном тумане его души. Разве мог всколыхнуться безразличный лёд, безжалостно сковавший чёрные омуты и прозрачно блестевший на поверхности, из-за какой-то мелочи вроде попавшейся хозяину девчонки, кою требовалось давно и с толком подвергнуть жесточайшему наказанию за предшествовавшие грехи?.. Разумеется, нет, об этом не могло быть и речи. Однако… где-то глубоко внутри, куда ещё никому не предоставлялся доступ, сладкой негой разлилось притаившееся предвкушение возмездия. Ощутивший томную интимность сего процесса парень позволил обманчиво мягкой усмешке вольготно занять положенное ей место, отчего точёные черты лица приобрели опасное выражение, порождавшее у видевших сие низменный страх и больше походившее на хищническую гримасу. Почти что рвано дышавшая жарким нагретым воздухом и оттого разгорячившаяся Ран нервно, но незаметно сглотнула, узрев вместо Хибари сдерживавшегося, но точно бы облизывавшегося тигра, завидевшего добычу… или уже даже поймавшего её. Как если бы нехотя, но вынужденно, индифферентный острый взор Кёи исследовал парализованную жертву, так глупо напоровшуюся на него, словно она была в поисках благодатного искупления за свои страшные преступления перед ним. Не форма ученицы Мидори на сей раз красовалась на никак не демонстрировавшей эмоции девушке — её наряд хоть и был формален, но далёк от строгого. Причиной такого впечатления служили классические чёрные шорты с широкими карманами, дерзко обнажавшие колени, и заправленная в них бежевая блузка с рукавами три четверти, чьи мелкие пуговицы остались у основания шеи не заправленными в петли и теперь оголяли выступавшие ключицы. Пышные орехово-каштановые волосы непослушно разметались по плечам нарушительницы всех правил и были явно собраны частично на затылке в пучок или хвостик. Угасавший дневной свет, медленно сдававшийся наступавшей ночи, проникал за спасением в окна коридора и окутывал школьницу чужого образовательного учреждения нежным сиянием, путаясь в её локонах и прячась там, отчего они поблёскивали чистым золотом. Представшая блюстителю дисциплины картина казалась совершенно невинной, если бы не то количество «но», которые он мог бы перечислить, будь у него такое желание. Достаточно было и того, что Цугэмия вторглась на территорию НамиКоо незаконным образом и причём не в первый раз, а теперь ещё и в не подобающем для любого учебного заведения виде, несмотря на летние каникулы. В этом явно чувствовалась непростительная наглость и нахальная самоуверенность, избавить от коих Хибари мог в два счёта… нет, одномоментно. — Что… — вкрадчивый бархатистый баритон расплылся в тяжёлом от жары воздухе леденившим душу Ран покрывалом, — …ты здесь делаешь? Неразмеренное биение сердца девушки охнуло и вновь пропустило несколько ударов: привычный ритм был окончательно нарушен. Однако ни один мускул не дрогнул на лице столбом стоявшей Цугэмии, несмотря на её неровное ментальное состояние, взволнованное внезапной встречей. Встречей, предугадать кою было в её силах, но почему-то неосторожность возобладала в каком-то приступе самонадеянности у хозяйки, твердившей о безнаказанности сего поступка — проникновения в старшую школу Намимори. Но расплата за безрассудство — особенно, если та вершилась по железной воле Хибари Кёи — никогда не заставляла себя ждать, настигая молниеносно. Медленно и игриво на губах Ран расползлась чересчур довольная ухмылка, желание стереть в кровь кою возникло у тёмноволосого юноши мгновенно.Перевод и сноски
«Яа» — приветствие, которое Кёя использует чаще всего. Само приветствие — родственник «Ё/Йо» у того же Ямамото, например.