あたらしい未来 The New Future
August 5, 2007 — Хо-о… — позабавившийся уколом, который он даже не почувствовал, Кёя качнул головой, демонстрируя, как он сомневается в сказанном девушкой, и затем вкрадчиво уточнил: — Ты так в этом уверена? — Разве ж тут есть что-то непонятное, — пропуская в язвительный голос столько мёда, сколько нужно, чтобы скрыть отраву, отозвалась Ран. — Ведь ты… — произнеся это тише, она хмыкнула, а в повысившихся интонациях прозвенела стальная насмешка: — …вернулся, хотя уже должен был уйти… — намекнуть на появление Хибари перед ней выразительнее было, вероятно, невозможно, однако она попыталась, видя как он медленно подходит к ней: — Неужели так соскучился? — предовольная капнувшим с кончика языка ядом Цугэмия не стала сдерживаться и далее, ведь возвысившийся над ней молодой человек одним своим дыханием — не говоря о пренебрежительном взгляде, исследовавшем её — нервировал так, что совладать с бурей тёмных ощущений становилось всё сложнее. — И как только меня нет… — ещё немного, и школьница бы просияла ехидной улыбкой, наслаждаясь маленькой вербальной победой: — …так тебе сразу становится одиноко? Державшийся от неё на таком смешном расстоянии, что его и дистанцией не назовёшь, лидер Дисциплинарного комитета тоже испытывал странное ощущение щекотки где-то глубоко внутри. Какая всё же… потешная самоубийца. Сколько бы ни проходило времени между их встречами, а сия нарушительница всех канонов дисциплины никак не менялась вместе со своими суицидальными наклонностями. Стабильность — это прекрасно, как рассудил не любивший сюрпризы Хибари, но и когда неизменность касается поведения и наглости конкретных пигалиц — это уже непорядок, а непорядки необходимо пресекать. Желательно, конечно, на корню… однако наличие сорняков — тоже своеобразное постоянство, с коим мало что можно поделать. Впрочем, им тоже приходит черёд быть забитыми до смерти — всему своё время. Иногда и от них тоже должна быть польза. — Ты и впрямь… — надменно изрёк Кёя с толикой намеренной жалости, — …очень болтливая. «Только в твоём случае!..» — чуть не вырвалось у уязвлённой Цугэмии, но, подавившись собственной отравой, она вовремя примолкла. «Чёрт… — мысленно выдохнула она, чувствуя, как на спине выступил холодный пот, ведь ещё немного и… — Ненавижу! Мерзавец…» Ругательства на саму себя из-за едва ли не случившейся оплошности и беспечности немного помогли вернуться в норму. — Что ж, раз так… — у молодого человека не было как свободного времени, так и желания церемониться со всякими девчонками. Ему и так пришлось вернуться сюда, к отелю, где обычно останавливался Ханэума, когда он понял, что сам мало что может разузнать о нелегальном убийстве того, кого убить должен был он, и когда затем увидел, что непоседливая школьница ещё не покидала здание, а только выходит. — Ты мне всё сама расскажешь. — Это о чём это? — насторожилась она, хмуря брови. — О смерти этого травоядного, — терпеливо пояснил Кёя, не настроенный на какие бы то ни было препирания со стороны Ризольвенти, однако последняя, услыхав, что ему — Хибари Кёе — от неё нужна информация, лишь пришла в полнейший восторг. — Хэ-э… — тут-то Ран и не смогла удержать довольную улыбку, чем отвратила юношу своей слишком приторной физиономией… захотелось придушить мгновенно, у него даже пальцы дрогнули. — Каваллоне Дино… — протянула Цугэмия, ещё никогда ранее не ощущая столько всевластия, сколько в эту минуту. — Он же был твой сэнпай, да? — порывшись в памяти, наугад предположила девушка, читая в непроницаемом чёрном взгляде любой отклик, коих практически не было и так, и неожиданно поймала нужную вибрацию: — Нет… — она аж засветилась из-за находки: — Твой сэнсэ, — и поправилась: — Щищоо, — и завершила созданное воздушное творение кисло-сладкой вишенкой: — Какой хороший ученик! Волнуешься! — девушка одобрительно покивала головой, пытаясь не рассмеяться, хотя так хотелось. Здесь уже дрогнула рука, которой лидер Дисциплинарного комитета с некой щепоткой предвкушаемого удовольствия позволил взлететь, чтобы впиться в тонкую шею нахалки, но… нахалка каким-то образом просекла это и перехватила удар: женские пальцы легко проникли между мужскими, сплетаясь воедино и ощущая ответный жар. — Нет, — мягко прокомментировала порыв Хибари упивавшаяся могуществом Ран. — Нельзя, — пожурила она его, — Здесь слишком много прохожих. — Мне всё равно, — отбросил Кёя её предостережение с надменной ухмылкой, и вступил в игру, сжимая её ладонь всё сильнее, причиняя наглой школьнице больше боли, но почему-то её лицо даже не исказилось из-за явно испытываемого владелицей дискомфорта. — Я закричу, — прохладно озвученный новый аргумент был воспринят юношей с издевательской усмешкой, а ответ оказался весьма красноречив: парень принялся с неслышным хрустом разминать попавшуюся в ловушку руку Цугэмии. Однако сама виноватая в этом Ран даже не пошевелилась: расположенное рядом с двумя другими на среднем и указательном пальцах соответственно, агатовое кольцо на безымянном засветилось полупрозрачным зелёным огнём, и теперь Хибари продолжал деятельность уже с ощущением собственного дискомфорта. И не только физического, ведь глава Ризольверы не закончила: — И всё же… Это ведь Дино научил тебя… — молодому человеку хотелось медленно и долго вырывать эти возмутительно ехидные золотые глаза из их оболочки, так взбудоражено они сверкали, как будто их хозяйка в чём-то превосходила его. — …сражаться… как я слышала, — окрылённая новым успехом Ран пустилась во все тяжкие: — Судя по всему, ты был совершенно никудышным учеником, — откровенно поделилась она с ним тем, что выдумала только что. Игра с пальцами становилась всё настойчивее, и девушке приходилось использовать больше пламени. Восторг от того, что она опережала его в словесном поединке на несколько шагов вперёд, да ещё что он к тому же сам попался, катал её на невесомых волнах наслаждения, и Цугэмия почти забылась в этом поглощавшем её чувстве, не обращая внимание на довольно значимую боль в руке. — Нелегко тебе, да?.. — она вовсе не стремилась успокоиться и прекратить сотрясать воздух, пока сама бесстрашно утопала в насмешливом взоре обсидиановых омутов: Кёя спокойно изучал её, будучи заинтересованным в ответе на вопрос, как далеко она со своей дерзостью зайдёт. — Любимый учитель умер… — девушка изобразила печальную, сочувствующую мину, — …и ты не смог ему ничем помочь… — ликовала Ран, выплетая новые теории и пуская всё больше пламени в пальцы Хибари, — …да ещё наказать убийцу не в состоянии! Едва ли не задыхаясь от восхищения самой собой, Цугэмия наконец-то заткнулась, но и не поставить жирную точку не смогла: — Бедняжечка ты, Кё-ёя, — припечатала она вердикт и гордо вздёрнула нос. Когда этот мерзавец успел вырасти выше? Ещё недавно их различало не так много сантиметров! Опрометчиво решив, что на сегодня разговор действительно окончен, Ран дёрнула руку из плена молодого человека, применяя сильный удар током, из-за которого Кёя всё же непроизвольно расслабил пальцы, и обошла его, разрывая зрительный контакт. Ещё немного — и взлетела бы!.. С хохотом. Оказывается, победы над стоящими противниками действительно наделяют мощными крыльями. Стоило воодушевлённой Ризольвенти сделать пару шагов прочь от побеждённого врага, как не собиравшийся терпеть подобное поведение Хибари легко развернулся, размещая сильную хватку на её правом запястье, а после дёрнул к себе, чтобы жёстко перекрыть пути к побегу. Но Цугэмия, предвкушая свершившееся нападение, среагировала молниеносно и хладнокровно, отбросив его руку и следом давая самый настоящий отпор. С пару секунд ей удавалось маневрировать и ускользать от даже не напрягшегося Кёи, ощутившего эту мини-разминку как дуновение прохладного ветерка. Они удивляли отшатывавшихся прохожих, но оба всё равно прекрасно понимали, что ей не ускользнуть от него. В конечном счёте девушка сама прекратила начатое тем, что, оказавшись спиной к транспортному средству лидера Дисциплинарного комитета, присела как ни в чём ни бывало на мотоцикл, опираясь руками на сиденье. Не оценивший шутку юноша всё же остановился и тут же навис над не знавшей никаких золотых середин в чём-либо нахалкой. Вдохновлённая Ран пыталась дышать размеренно и спокойно, но щекотавшая нервы возбуждённость не давала никак ей привести себя в чувство. Ровно дышавший Кёя же даже не запыхался, хотя доселе скучающе взиравшие на неё чёрные дыры теперь словно бы сами вырабатывали электричество, пробиравшее её до костей через пронзительный взгляд, пригвождающий к месту. Его невозмутимость подпортила удовольствие юной кайчо, но это было царапиной на небоскрёбе, нежели угрожавшей гибелью всему зданию трещиной. Строптиво смотря на парня снизу вверх с милейшей усмешкой, Цугэмия экстренно обдумывала, как бы ещё извернуться с вербальной рапирой так, чтобы измельчить оппонента в решето. Ей не пришло в голову ничего умнее, чем указать пальчиком на мотоцикл, на коем она с удобством устроилась, и язвительно уточнить: — Права до сих пор не получил? — прекрасно понимая, что у него нет и не может быть водительских прав в его возрасте, Цугэмия всё же знала, как хорошо и умело Хибари обращался с собственным транспортом, и знала не понаслышке: отринув принудительно тут же полезшие из памяти воспоминания, захватывавшие дух до сих пор, девушка с вызовом взглянула в глаза поверженному — как ей казалось — собеседнику. — Если поймают, что делать будешь? — она ухмыльнулась. — Наверное, мне стоит сообщить об этом, куда следует, в качестве руководительницы Ризольверы. Однако сии забавы быстро наскучили Кёе и были в принципе сегодня чужды ему, пришедшему не развлечений ради — и даже не для забивания этой пигалицы до смерти. — Понятно, — холодно обронил молодой человек. — Ты не способна… — в бархатный голос пробрались нескрываемые нотки разочарования, — …вести разговоры… без всяких шуток, — он надменно хмыкнул, но и тени сей усмешки не отразилось в его чёрных очах. — Что ж… Другого от тебя ожидать не приходится. Глубоко оскорбившись, управительница Ризольверы нахмурилась, стиснув зубы и стараясь не выдать всей той злобности, что полезла на поверхность. Как? Как у него так выходит? Ей потребовалось столько слов, чтобы хотя бы попытаться уязвить его гордость, а он смог сделать то же самое с ней всего лишь за пару фраз! При том его-то самооценка и вовсе не казалась пострадавшей, тогда как её действительно и всерьёз задел сделанный им столь равнодушно вывод о ней и её коммуникативных и деловых навыках. Правда, как говорится, не просто колола лучше всякой вербальной или невербальной рапиры — она всего лишь вырывала глаза со всеми нервами, заставляя корчиться от боли и ненависти к тому, кто это сделал. Пытаясь усмирить возмущённое нанесённой обидой сердце, притихшая Цугэмия очутилась на перепутье: делиться или не делиться с Кёей полученной информацией о смерти Каваллоне? С одной стороны, всё, что удалось узнать, Хибари и так услышал по большей части от Ронана, и никаких новых данных пока не поступало, ведь расследование начнётся только завтра после объявления о трагедии. С другой же… она и так позволила ему узнать через слова Хеффернана слишком многое: в первую очередь, любые полученные Ризольверой сведения строго конфиденциальны и разглашению не подлежат. С третьей стороны параллелепипеда, начать что-либо говорить сейчас ему — это признать его правоту относительно неё. Очевидно же, что всякий дальнейший разговор про сухие факты и рассуждения, в кои она могла бы вступить, подтвердит, что она пытается опровергнуть его слова о ней, и тем самым потешит самолюбие сего мерзавца, загнавшего её в этот тесный многогранник. А если продолжит старания задеть его — это также послужит доказательством его умозаключения. Поджав губы, Ран непримиримо взглянула на обидчика. — Мне всё равно,— хмуро выдохнула она, недовольно щурясь. — Это конфиденциальная информация, — выбор был сложен, но единственно верен. — Как бы то ни было… ты и так слишком много услышал, — чёрствые интонации выдавали в хозяйке двойное неудовлетворение, что приходится говорить с ним по делу, как бы она ни хотела спрятать собственные задетые чувства. — И раз уж уже решено, что церемония прощания будет через пару дней… — это Цугэмия не считала нужным скрывать, — …то тебе стоит её посетить, — капля грусти невольно проникла в её речь из-за мрачного напоминания о скором погребении человека, который, в общем-то, был не таким уж и плохим, несмотря на непереносимую ею вечную оптимистичность, и лично ей ничего нехорошего не сделал — даже наоборот, много помогал. Желая показать, что разговор теперь уже точно закончен, девушка резко встала с мотоцикла и двинулась в сторону, но ей в спину прилетела моментально заморозившая её ледяная стрела, извергнутая безразличным баритоном: — Мне кажется, я ещё не давал тебе разрешение уйти. Ран незаметно облизала пересохшие мгновенно губы, закусывая их, и демонстративно передёрнула плечами, собираясь сделать шаг вперёд и уйти насовсем, как… первым шаг к ней сделал Хибари, останавливаясь прямо за ней и столь близко, что она буквально ощущала его каждой испугавшейся клеточкой онемевшего тела. Не видя молодого человека, Ризольвенти тем не менее прекрасно осознавала, как он выглядел в эту минуту. — Я ещё не закончил. ...наверняка его лицо, пока хозяин отвернулся от всех источников искусственного освещения, как и она сама, закрылось тёмной вуалью, дополняемой тенью от смоляной чёлки; а по следующей его фразе она легко определила, как он медленно и раскованно усмехнулся, снисходительно поясняя и распространяя последнюю реплику: — Нет ни одной причины, позволяющей тебе считать, что ты, нарушившая дисциплину множество раз, включая сегодня… — Ран непроизвольно побледнела, но не успела отругать себя за это, — …была признана мною невиновной. Девушка закатила глаза, что юноша, разумеется, не мог увидеть, и пренебрежительно повела плечом снова, словно выражая старую мысль: «Опять он за своё!» — и это считалось проницательным Кёей, индифферентно тем не менее проигнорировавшим этот молчаливый выпад. — Если ты ещё раз… — его глубокий баритон воздействовал на нервы так, как будто она стала нежной арфой в руках умелого музыканта, перебиравшего напряжённые струны тонкими, красивыми пальцами уверенно и неспешно. — …нарушишь дисциплину и установленные мною правила… Оцепеневшая Ран знала продолжение наизусть, способная предсказать сие, даже если её посреди ночи разбуди, и прикрыла невольно глаза, точно это помогло бы ей избавиться от слуховой галлюцинации, но, конечно, тщетно: — …я обязательно забью тебя до смерти. Жаркий летний воздух, несмотря на наступивший вечер, который, в свою очередь, был обязан принести прохладу, но не сделал этого, как будто лишал школьницу спасительного кислорода, и она оказалась на грани с полуобморочным состоянием, когда контролировать себя становилось непередаваемо сложно, если вообще возможно. Но на достигнутом эффекте Хибари останавливаться не планировал. — Я советую тебе хорошенько прислушаться… — Цугэмия крупно вздрогнула, а во рту в секунду пересохло: его дыхание — такое размеренное, чёткое, спокойное — опалило ей ухо и частично шею — и она поняла, что он соизволил немного склониться к ней для пущего убеждения. — …к этому последнему предупреждению, — ещё один выдох, и новая волна обезумевших мурашек по коже, — Ты всё поняла?.. Парализованная близостью молодого человека к себе и тем, что он ей внушал, девушка не нашлась с ответом, и Кёя справедливо воспринял её красноречивое молчание за оный. Стоило ему отойти хотя бы на шаг назад, как Ран немного отпустило чувство полной дереализации происходящего, и она смогла нормально сглотнуть живительный кислород. Сзади неё — она так и не решилась оглянуться — с угрозой взревел мотоцикл, унося драгоценного господина прочь. August 6, 2007 …— Прощание назначено на послезавтра, поскольку завтра соберутся те, кто пожелал проводить усопшего в последний путь именно в Японии, — завершил доклад Кай, утопая в огромном мягком кресле винного цвета, стоявшего вместе с копией в бывшем кабинете Масаэ напротив гигантского письменного стола, пока Ран нервно расхаживала по комнате, и следя нечитаемым, каким-то маловыразительным взглядом за юной начальницей. — Я не понимаю, как так можно было убить его абсолютно бесконтактно! — она хмурилась, жевала губы и всячески щурилась, пытаясь сосредоточиться на том рое мыслей, что беспорядочно и на приличной скорости витали в её голове. — Что это за способ такой? — она всплеснула руками. — А если кто-то ещё додумается, как это вытворить? — остановившись на мгновение, девушка в ужасе взглянула на старшего помощника, но тот сидел подобно изваянию и никак не реагировал. — Начнётся самый настоящий хаос… — простонала Цугэмия и возобновила ход: прогулка — даже кругами по кабинету — была её любимым способом сконцентрироваться и обдумать проблему. Дверь в помещение медленно приоткрылась, и к ним присоединился Ронан, уверенно заходя с новостью: — Сеньор Ромарио сообщил, что прощание состоится восьмого, — но его босс даже не оценила информацию, рассеянно бросив: — Да, я уже в курсе. Альфани скосил равнодушный взор шоколадных очей на Хеффернана, которого нет-нет, но уязвило, что доставленные им данные оказались и вовсе не актуальны, однако он никак это не показал, а Кая с его интересом — если оный можно было так назвать — попросту проигнорировал. — Здесь явно дело рук иллюзиониста, — испытывавший терпение объекта долгий взгляд старшего арбитра Ризольверы наконец покинул вставшего посреди кабинета Ронана, демонстративно даже не посмотревшего в сторону занятого кресла, и медлительно переполз на Цугэмию, вновь прервавшую ходьбу. — Не хватало ещё, чтобы ещё кто-то из обладателей Пламени Тумана смог повторить это, — она побледнела и шумно выдохнула, а затем обратила внимание на Хеффернана, но тот предвосхитил её вопрос: — Насколько мне известно, такого способа в принципе не существует, — убеждённо заявил молодой человек и задумался, поправившись: — Впрочем, если это несколько человек, то воплотить такую задумку вполне реально. — Замечательно, ещё и сговор, — нервно хмыкнула Ран, всё же беря себя в руки и приобретая более спокойный, деловой вид. — Пусть Ромарио-сан отрицает сколько угодно, что среди Каваллоне или Альянса нет враждебных семей, способных на убийство Дино, я считаю, что его кто-то подставил, а его смерть выгодна именно кому-то из них, — логично рассудила девушка, пока оба мужчины неотрывно смотрели на неё. — Я, конечно, предполагаю, что это убийство может быть выгодно просто как повод развязать какой-либо конфликт между мафиози… — она замолчала, не зная, чем аргументировать догадки интуиции и можно ли верить шестому чувству. — Но с тем учётом, что у Каваллоне не осталось наследника, какая-то серая мышка определённо будет от этого в выигрыше. Замолкнув, школьница перевела сосредоточенный взгляд на своё рабочее офисное кресло за столом и отчётливо представила за ним тётушку, резко осознавая, что ей её не хватает. Впрочем, подвести Кикунагу она просто не имеет права, а значит, и расследование должно быть раскрыто именно Ризольверой. — Мы не можем оставаться в стороне и искать преступника сами по себе, — Цугэмия медленно принимала нестандартное решение. — Как главный арбитр я объявляю, что Ризольвера примет непосредственное участие в этом деле… — прецедентов ещё никогда не было в короткой жизни Ассоциации, и решаться на создание такого оказалось немного боязно. — …а поэтому, конечно, в первую очередь необходимо официально опросить свидетелей… — на скорую руку составляя план, девушка поймала самую малость одобрительный взгляд Альфани и воодушевилась больше, взглянув затем на кивнувшего Ронана и слегка ему улыбнувшись.Перевод и сноски
Сэнсэ — 先生, учитель/преподаватель. Все, в принципе, и так знают это слово, я вынесла перевод сюда чисто для сравнения. :) Щищоо — 師匠, тоже учитель/преподаватель, но в более возвышенном смысле: мастер/духовный лидер.