現在の世界 The Present World August 4, 2006. Friday. Day Seven.
Хаято дёрнулся и вовремя спохватился, развернувшись: выскочившая из почти иссякшего столба пыли Явэнь без всяких шуток ударила металлическим девятизвенным хлыстом по земле, тут же отрывая оружие от разошедшегося трещиной покрытия, и, взлетев, молниеносно кинулась к опешившему сопернику. — Облако… — резко оказавшись чересчур близко, прошептала она ему едва ли не на ушко, и парень неприязненно отпрянул. — …поглощает чужое пламя… — Хранитель Урагана замер, пытаясь предугадать, откуда последует атака: увеличиваясь в размерах и сегментах, цепь противницы звенела в воздухе, который почти вибрировал от переполнявшей его энергии, а Ву продолжила: — …поглощает полностью… и… — она усмехнулась, — …делает своим. Хоть его и застали врасплох, Гокудэра вновь ухватился за верный динамит, подпаливая фитили пламенем из электронной зажигалки в зубах. Раскрученная и танцевавшая на свой лад плётка из множества звеньев в умелых руках Явэнь полыхнула чистым аметистовым огнём и — словно живая птица — взметнулась ввысь. Один за другим в воздухе начал взрываться динамит, порождая всё больше и больше непроницаемого дыма, в коем завораживавшими проблесками проявились несколько раз фиолетовые искры. Отступая назад и пристально всматриваясь вперёд, в возникшие столбы пыли, Хаято в какой-то момент понял, что потерял из виду оппонентку. Оглушительные взрывы могли ввести в заблуждение кого угодного, но не его: привыкнув к специфическому звуку с детства, юноша умел игнорировать его в пользу других. Искусственно сотворённый бомбами ураганный ветер скручивался на площадке в миниатюрные, но опасные смерчи, в гневе хаотично плясавшие по площадке и способные сшибить с ног любого, но не их создателя, крепко стоявшего широко расставленных ногах. Как бы ни яростно металась одежда на молодом человеке и как бы ни развевались длинные серебристые локоны, Гокудэра оставался недвижим точно скала, однако в его душе горело мощное желание победить. «Да где же она?..» — он сцепил зубы, сжимая зажигалку сильнее и почти что до боли в челюсти, и неожиданным для всех образом распределил мини-ракеты так, что те взорвались возле него, скрывая хозяина от наблюдателей и, вероятно, от исчезнувшей соперницы. — Жалкий трюк! Мгновенно сориентировавшись, Хранитель Урагана Нео-Вонголы развернулся в пол-оборота и защитил бронированной правой рукой лицо, ведь в ту же секунду из ниоткуда возникшая Хранительница Облака Рэдберри напала на него сверху, будто свалившись с неба. Металлический хлыст под умелым управлением госпожи сумел, впрочем, проигнорировать поднятую руку Гокудэры: острейший кончик цепи устремился прямо под ноги Хаято, впиваясь в землю. Отвлечённый манёвром, цель коего не была очевидна, парень машинально проследил за этим движением, но его взгляд тут же возвратился к неожиданно равнодушному и скучавшему тёмному взору максимально приблизившейся Явэнь. Проникновенно посмотрев в ответ, она в последний момент разочарованно усмехнулась и дёрнула на себя собственное гибкое оружие. Земля в прямом смысле ушла у юноши из-под ног, он потерял равновесие: девчонка умудрилась выдернуть нехилый кусок фундамента. Оказавшись в свободном падении, Гокудэра экстренно обдумывал своё плачевное положение, и его внимание упустило-таки тот факт, что Ву, вырвавшая асфальтированный пласт как какую-то пушинку, ничуть не отдалилась от него, оставаясь на прежней удобной ей дистанции — если это смехотворное расстояние можно было так назвать. — А вот это… — девушка надменно полуприкрыла тёмные очи и нежно улыбнулась, — …я позаимствую. Светло-изумрудные глаза резко распахнулись, их хозяин вздрогнул в отчаянной попытке что-либо изменить, но было поздно. …Переживавшая за практически невидимых из-за смога противников публика успела увидеть, как Хранитель Урагана повержено упал на спину, в то время как бившаяся с ним Рэдберри благополучно и уверенно обрела почву под ногами, к коим… попадали неиспользованные динамиты. Ребята из Нео-Вонголы неприятно ахнули, а их соперницы даже бровью не повели: Явэнь держала в вытянутой к зрителям руке пряжку от ремня Гокудэры. Сидевший весь поединок на плече хозяина миниатюрный Ури презрительно царапнул на прощание мрачного и даже не шелохнувшегося Хаято по щеке и расстроенно исчез. — Сколько ещё времени?.. — Тора развернулась к опешившей Ран и сама посмотрела на вольтметр, исполнявший сейчас роль таймера. Её взгляд тут же победно загорелся. — Ха!.. — высокомерно бросила она, удовлетворённо кивнув. — Осталось пять секунд, — поспешно проинформировала Цугэмия, встрепенувшись и попытавшись взять себя в руки. — Ну ты понял, да?.. — обратилась к Гокудэре Явэнь, глядя сверху вниз, и смачно зевнула. — …время вышло. Хранительница Облака Рэдберри швырнула в замеревшего юношу со всей силы его вещь, которая больно ударила ему по животу, и прокомментировала: — Когда мы все победим, сам отдашь. — Забирай сразу, что так! — Ритиному возмущению не было предела. — Ты же победила. — Всё верно, — вмешалась Ризольвенти, и Бессонова закатила глаза. — Только после общей победы и по решению арбитра можно забирать предмет конфликта. — Это всё? — нетерпеливо уточнила Явэнь, обращаясь к Ран. — Я могу быть свободна? Деловито кашлянув в кулак, Цугэмия важно констатировала факт: — В поединке между Гокудэрой Хаято и Ву Явэнь победа засчитывается за Ву Явэнь. — Ну и отлично! — победительница уменьшила оружие до трёх звеньев и сладко потянулась, неспешно направляясь в сторону подруг. — Гокудэра-кун! — поняв, что сражение официально завершено, а значит, нарушителем никаких правил он не будет, Савада кинулся к другу, по-прежнему не встававшему с земли и низко склонившему голову — светлые локоны падали на лицо и надёжно скрывали его в своей тени. — Джу… — хрипло начал Хаято и осёкся, отвернувшись: ему было невыносимо стыдно за проведённый бой и неожиданное поражение, которое он ещё даже не осознал толком. — Ты в порядке? — обратился к нему взволнованный Цуна и протянул руку, предлагая взяться за неё и встать, однако его верный Хранитель не спешил принять помощь. В его картине мира проигрышем он унизил не себя, а в первую очередь своего босса, и сие было неприемлемо никоим образом. Горестно переживавший Гокудэра не знал, куда себя деть, и хотел и впрямь быть похороненным заживо — так хотя бы было справедливо. Так подвести Джу… Щодаймэ… неслыханная дерзость! Волновавшийся за ранимого и восприимчивого друга Савада присел рядом и, заглянув в глаза ему, улыбнулся: — Ничего страшного! Пойдём? — и вновь протянул всё ту же руку, поднимаясь. Растроганный до глубины души Хаято со слезами в изумрудных очах, не спеша вставать, начал сумбурно приносить извинения: — Щодаймэ!.. Я прошу прощения… я… — …а кто следующий? — полюбопытствовала Рита и перевела взор с сопливой сцены между боссом Нео-Вонголы и его подчинённым на экран вольтметра, в который также всматривалась задумчивая Цугэмия. Перед этим она, поскольку назначенное девайсом время истекло, ввела результат поединка в предложенном окне, попросту выбрав из двух имён имя победительницы. Теперь на нём мигало одно-единственное слово: «Ожидайте». Отвлёкшись от надписи, Ран рассеянно проследила за тем, как Гокудэра наконец-то соизволил оторваться от насиженного места на земле, взявшись за руку Савады, и как они вдвоём отправились к ожидавшим их друзьям. Неожиданно она поняла, что среди них стало не хватать… — О! — воскликнула над плечом Цугэмии одноклассница из далёкой и холодной России, и Ризольвенти неприязненно вздрогнула. — Вот уж неожиданно… Юная арбитр в спешке вернулась взглядом к собственному вольтметру и обнаружила на нём имена второй пары оппонентов. — Со стороны Рэдберри… — начала озвучивать она, но Бессонова нахально опередила её, перебив и обратившись к стоявшей поодаль и всё время молчавшей подруге: — На-чан! Твоя очередь! — О-о-о! — восхитилась подборкой судебного гаджета Оозорэ, тоже обернувшись к следующей противнице Нео-Вонголы, мило и немного смущённо улыбавшейся из-за повышенного к ней интереса. — Не повезло твоему сопернику, нэ? — …Сон Наён, — произнесла всё же Цугэмия строго и как можно громче, чтобы перевести внимание на себя, чего, в принципе, удалось добиться сразу же. — Ара, — мелодично только и обронила названная участница Рэдберри, красиво склонив голову на бок и на долю секунду дезориентировав Ран: слишком уж очаровательно выглядела девушка… как-то вообще не к месту. Приятной желтизны бежевая блузка — с рукавами-фонариками и широким кружевным воротом — оттеняла фарфоровую светлую кожу кореянки и несколько старомодно сочеталась с приталенной и объёмной, прикрывавшей колени юбкой в крупную тёмно-зелёную клетку — последний предмет её гардероба также был зачем-то оснащён тонкими подтяжками; скромные тёмные туфли-лодочки с ремешком вокруг лодыжки были совмещены с белыми носочками, у коих, в свою очередь, наблюдались прозрачные рюши. Распущенные, прямые золотисто-миндальные волосы Сон до пояса как будто заключили договор с несносным ветром, точно обходившим стороной прелестной внешности Рэдберри, дабы не испортить ничего в этом живом совершенстве. Неподвижно стоявшая всё это время — пяточка к пяточке, а руки в замке на юбке — Наён мягко улыбалась и впрямь напоминала хрупкую куколку, которая тяжелее чашки с чаем и не держала-то в своей жизни. «И как только она…» — хмуро усомнилась в её способностях Цугэмия и, встрепенувшись, поспешно вернулась к прерванному оповещению: — …со стороны Нео-Вонголы… — ребята напряжённо посмотрели на арбитра в ожидании, и та ответила им таким же твёрдым взором, отчеканив: — …Ямамото Такэщи. — О!.. — удивился собственному назначению мечник и повернулся полностью к будущей оппонентке, поприветствовав её широкой улыбкой: — Ё! Неторопливо выйдя из тени подруг под их подбадривавшие взоры, кореянка приблизилась к сопернику и, остановившись напротив, слегка поклонилась. — Ёрощку онэгай щимас, — вежливо произнесла она нежным голоском и доверчиво посмотрела снизу вверх на высоченного по сравнению с ней противника. — Ха-ай, ёрощку нэ! — одобрительно кивнул Ямамото, но при том немного растерялся, разглядывая миниатюрную девушку сверху вниз. Рука непроизвольно по привычке потянулась почесать озадаченный, взъерошенный затылок: здесь точно нет никакой ошибки? Ему действительно нужно биться именно с этой одноклассницей? Та казалась ему скорее воздушным пирожным, нежели реальным человеком, умевшим обращаться с каким бы то ни было оружием. В какой-то момент бейсболист ощутил абсолютную неловкость, как если бы понял, что по сравнению с мягкой и обтекаемо гибкой Сон он точно грубо обтёсанный брусок дерева, пусть даже и владевший искусством кэндо на высшем уровне. — …у вас час и десять минут, — прервала его рассеянные размышления арбитр откуда-то издалека. — Ой, бейсбольный придурок! — фрустрированный собственным поражением Гокудэра подошёл к Ямамото и резко схватил удивившегося парня за грудки, прошипев: — Только посмей ей проиграть! — Хай-хай! — со смешком отозвался Такэщи, и нечленораздельно фыркнувший Хаято, отпустив его и сунув руки в карманы, отдалился на положенное расстояние. Замершая подобно изящной скульптуре Наён никак не прокомментировала пожелание сопернику. «Целый час и даже больше… — кисло подумала Ран. — Не знала, что это так может затянуться…» Ризольвенти задумчиво всмотрелась в стоявших друг против друга оппонентов: претившая Цугэмии переизбытком женственности кореянка едва доставала представителю Нео-Вонголы до плеч, что делало её ещё больше… неестественно прекрасной. «И почему у них столько времени? Да Ямамото сделает её за две минуты!» — уверенно считала она. «Да она же лишь для того и рождена, чтобы чай подносить будущему мужу! Какие сражения вообще?» Юная арбитр совершенно не понимала, чем её так раздражала Наён. Невольно сопоставляя себя и эту Рэдберри, до сих пор казавшуюся тёмной лошадкой среди своих подруг, Ран упорно заминала в себе настойчивую мысль, что она сама в сравнении какая-то невоспитанная «пацанка»-хулиганка, кою только вчера на свет к людям выпустили. Это было отвратительное и несправедливое ощущение, но правда, как говорится, глаза колола нещадно: сложно было что-то аргументировать против. Незаметно для себя самой хмурая Цугэмия выпрямила спину в попытке приосаниться. — Время пошло, — громко объявила она, продемонстрировав активированный таймер. — Что ж… — неуверенно проговорил Такэщи и смущённо улыбнулся, неловко и коротко рассмеявшись и таки позволив руке почесать затылок. Словно почти не моргавшая Сон ответила ему тоже улыбкой, но обаятельной и ласковой. — Не нужно волноваться, Ямамото-сан, — очаровательный голос Рэдберри тихо прозвенел в воздухе с присущей его владелице мягкостью, и будто околдованный мечник прислушался к тому, что пыталась сказать соперница. — Я не сделаю вам больно. — А?.. — опешил парень, пару раз хлопнув ресницами в полном недоумении. — Но прошу заранее прощение за неизбежные неприятные ощущения, — точно временно покинувшая какую-то сказку красавица плавно рассоединила руки из замка и аккуратно поправила не существовавшую, но якобы выбившуюся прядку возле лица, заправляя её за ушко. — А?.. — бейсболист вообще потерялся и с любопытством поинтересовался: — Что ты хочешь этим сказать? На этот раз кореянка не ответила, слегка склонив голову к плечу и прикрыв глаза, отчего улыбка стала ещё обворожительнее. Подобострастно подул ветерок, бережно обнимая Наён так, что её волосок к волоску уложенные кудри лишь едва ли пришли в художественный беспорядок. Ожидавший слов оппонентки Такэщи испытал поглощавшее с головой чувство беспомощности: как же ему сражаться с Сон? К ней же прикоснуться боязно!.. Как будто тронешь — и она растает с нежным вздохом, а он ещё и виноват будет. «Кажется, это проблема…» — подумал юноша, и капелька холодного пота скользнула по виску. — Позвольте начать, Ямамото-сан, — чопорно отозвалась девушка, чем обескуражила запутавшегося молодого человека ещё больше. — А… — неловко отозвался парень. — …пожалуйста. Не видевший в Наён настоящую соперницу Такэщи собирался было дружелюбно спросить, что она собирается предпринять и зачем для этого его разрешение, но, разумеется, не успел. Стоявшая перед ним одноклассница просто исчезла, мелькнув подобно миражу в пустыне, оставив в памяти мечника лишь свою идеальную улыбку. Если бы не его отработанные годами инстинкты… На глазах изумлённой — к ребятам из Нео-Вонголы, не скрываясь, присоединилась в своём удивлении и Ран — публики Наён материализовалась за спиной Ямамото меньше, чем за долю секунды, и ударила его тонким копьём, от древка коего ответвлялось множество, как будто на ветке деревца, лезвий, и кое сверкало вызывающе ярким золотым Пламенем Посмертной воли. …он был бы уже мёртв. — Ха-ха, — нервно прокомментировал почти удавшуюся атаку Такэщи, гибко ускользая от нападавшей. Однако спортсмен не предвидел в руках девушки столь необычного оружия, снабжённого таким количеством опасных мини-копий, и намеренно целившаяся в его правую руку Сон всё же цели достигла. — Я применила обезболивающую силу пламени… — серьёзным тоном произнеся это, Наён мягко приземлилась и изящно отскочила в сторону подальше, вставая в боевую позу. — А, вот как… — улыбнулся Ямамото, машинально прижав раненую руку к боку другой. — …но эффект же длится недолго, — спокойно закончила красавица из Рэдберри и быстро поклонилась: — Извините за доставленные неудобства. Где-то в грудине молодого человека бомбой разорвалось сердце, и лицо юноши неузнаваемо исказилось: применённый оппоненткой эффект действительно не продлился и минуты. Мощная боль заполнила тело окаменевшего мечника; перед его глазами встала полупрозрачная, туманная пелена, сквозь кою он с трудом посмотрел на руку. Она буквально была глубоко вспорота в нескольких местах, и рваная одежда медленно окрашивалась алыми пятнами.Перевод и сноски
«Ёрощку онэгай щимас»/«Ёрощку» — наверное, я это уже переводила где-то ранее, да и все, наверное, это и так знают. :) На всякий случай: «Прошу любить и жаловать».