X Marks the Spot / Место обозначено крестом

— Мне кажется, Лена не очень хорошо относится к Супергёрл. Алекс смотрит на сестру, наливая в бокал вино. — Почему ты так думаешь? — Потому что она вела себя странно, когда я пришла, чтобы обсудить с ней гала. А потом мы даже практически его не обсуждали. Мэгги сегодня вечером тоже в квартире Кары, и она встаёт, чтобы присоединиться к Алекс на кухне. — Мне казалось, ты сказала, что гала прошёл хорошо? — спрашивает она через плечо. Кара ворчит: — Да, думаю, можно сказать, что всё прошло хорошо, если под этим подразумевается то, что Лена пожертвовала собственным мероприятием, чтобы заманить в ловушку несколько преступников, — она до сих пор немного рассержена этим. Девушка не может поверить, что Лена не рассказала ей о своих планах. — То есть, похоже, что она благодарна, что Супергёрл там присутствовала, но я не могу избавиться от чувства, что она злится на неё. Ну. На меня, в смысле. Мэгги посмеивается. То, как легко детектив стала частью семьи, было совершенно невероятным. Когда Кара встретила её в первый раз, она сразу же почувствовала симпатию к девушке. Казалось, что Мэгги и Алекс встречались годами; так хорошо они управляли своими отношениями. Несомненно, этот успех был обусловлен системой родственных душ. Мэгги справилась с посвящением в секрет Кары на удивление хорошо, и теперь она всегда готова протянуть руку помощи DEO, когда есть такая возможность. Помогало и то, что она уже работала в тесном контакте с пришельцами. Супергёрл, угрожающая забросить её на Солнце, если она причинит боль Алекс, вероятно, также помогла. Алекс возвращается в комнату и падает на диван рядом с сестрой. — Она, скорее всего, твоя вторая половинка, и поэтому она вела себя так странно. Серьёзно, Кара, без обид, но это совершенно глупо, что ты ещё не поговорила с ней. Кара вздрагивает от этого. — Да знаю я, знаю. Мэгги на задней части дивана наклоняется к Алекс, обхватывая девушку руками и кладя подбородок на её плечо. — В чём причина задержки, маленькая Дэнверс? Кара смотрит в пространство и обдумывает вопрос. — Мне страшно, — говорит она. Это преуменьшение. Она практически неуязвима, возможно, даже самое могущественное существо на планете, но она в ужасе. Кара в ужасе, потому что Лена, вероятно, не её вторая половинка, и «девушка из стали» не знает, сможет ли она справиться с разочарованием, когда узнает наверняка. Две другие девушки обмениваются обеспокоенными взглядами, и этот обмен превращается в молчаливый разговор между ними. Кара ощущает, как её охватывает волна зависти, и смотрит на красный крестик на своей руке. Она чувствует, что в этот момент он будто насмехается над ней. Алекс прерывает течение её мыслей: — Поговори с ней, Кара. Ты должна, иначе это изведёт тебя. И что бы ни случилось, мы будем рядом.

***

На следующий день Кара обедает с Леной. Она заходит в кабинет генерального директора, как агент на задании, вооружённая четырьмя сумками китайской еды на вынос. Она откладывает шахматы Лены в сторону и осторожно ставит сумки на стол, как будто обращается с драгоценным грузом. Говоря начистоту, еда определённо является драгоценной для Кары. Удовлетворённая этой процедурой, она смыкает руки за спиной и поворачивается лицом к Лене, широко улыбаясь. — Привет! Лена смеётся, с нежностью покачивая головой олицетворению солнечного света перед собой. — Что ж, привет, Кара, — хитро улыбается она. — Я вижу, ты снова принесла невозможное количество еды. Думаешь, мы сможем всё это прикончить? — Я сегодня чувствую себя уверенной, — отвечает Кара, плюхнувшись на диван и приглашающим жестом поглаживая пространство рядом с собой. Она любуется тем, как Лена поднимает на это брови, вместо того, чтобы заняться распаковкой продуктов. Во время еды они разговаривают, Кара рассказывает Лене о своей последней статье об уровне загрязнения в городе, Лена кратко описывает свою встречу с отделом научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ минувшим утром. Кара чувствует, что разговор всё больше удаляется от интересующей её темы. Младшая Дэнверс знает, что нервное состояние возьмёт над ней верх, если она не спросит сейчас же, так что она отставляет на минутку еду и выпаливает: — Лена, ты уже встретила свою вторую половинку? Лена моргает один раз. Второй. Кара задерживает дыхание, пытаясь выглядеть невозмутимой, словно она только что не задала очень личный вопрос. Лена наконец открывает рот и говорит: — Да, встретила. Кара задумчиво кивает. — Здорово. Правда. И ты знаешь её и всё такое? Я имею в виду, ты с этим человеком? Вы, ребята, вместе? Вроде того, что ты больше никого не ищешь? — она нервно мнёт руки и ругает себя за шквал вопросов. Лена выпрямляется и с подозрением смотрит на Кару. Она колеблется, прежде чем ответить: — Нет, я никого не ищу. Я точно знаю, кто это. Но… всё сложно. Почему ты спрашиваешь? Сердце Кары обливается кровью. Значит, она не моя родственная душа. — Просто так. Просто… эмм… стало любопытно, — неубедительно заканчивает она. — Я заметила, что твой крестик красный, — Лена делает жест в сторону руки Кары, и та инстинктивно переворачивает ладонь вверх, показывая свой знак. — Но ты никогда не рассказывала мне о своей второй половинке. Какая она? Кара чувствует, что Лена пытается отвлечь внимание от себя, но она не может не ответить эхом: «Всё сложно», раздражённо выдохнув. Глава корпорации отвечает ей грустной улыбкой. Они несколько мгновений молчат, потом Лена бормочет: — Мне кажется, моя вторая половинка не хочет быть со мной. — Что? — кричит Кара, и это пугает её подругу. — Лена, это… это безумие! Любой был бы счастлив быть твоей парой, я имею в виду, посмотри на себя! — Кара неопределённо показывает на генерального директора. — Ты умопомрачительно красива, ты невероятно успешна, чертовски умна. Да ладно! — Лена краснеет и инстинктивно открывает рот, чтобы опротестовать комплимент, но Кара непреклонна и хватает её за руки. — Ты заслуживаешь быть в преданных, любящих отношениях. Твоя вторая половинка — идиот, если он не видит, насколько ты невероятна. На его месте я бы… — Кара замолкает. Ей нужно перестать говорить. Она отпускает руки Лены, чтобы взять палочки для еды и запихать побольше чау-мейна в рот. Это не лучшая тактика избегания беседы, но она не смеет продолжать свою мысль. Лена, по сути, занята. Даже если её вторая половинка, по-видимому, полная задница, она, безусловно, в конце концов образумится, и всё будет решено. Она должна уважать это. Так ведь? Она совершает ошибку, взглянув на Лену после ещё одного огромного укуса и чуть не поперхнувшись. Лена пристально смотрит на неё, и Кара никогда не видела такого особенного выражения на её лице. Это счастливое неверие, благодарность и безудержная привязанность. Это такой взгляд, который заставляет Кару захотеть отбросить всякую осторожность, притянуть Лену к себе и выяснить, действительно ли так же приятно целовать её губы, как смотреть на них. Но она этого не делает. Вместо этого она прерывает зрительный контакт и прочищает горло. — Прости, — хрипло выходит у неё. Кара не знает, за что именно извиняется, но она всё равно это говорит. По-видимому, она вырвала Лену из транса, и они снова молчат, не в состоянии смотреть друг на друга. Гендиректор ковыряется в еде, аппетит у неё, похоже, пропал. Однако Лена не готова упустить этот момент, чем бы это ни было. — Я знаю, что говорить так под страшным запретом, но иногда я задаюсь вопросом, действительно ли система родственных душ… полезна, — осторожно говорит она. У Кары немедленно пробуждается интерес. — С этической точки зрения? Лена кивает: — Поскольку во многом это отнимает у человека право делать свой собственный выбор. — Нет такого закона, который гласит, что ты должен быть со своей второй половинкой. — Конечно, но существует множество ожиданий общественности. Кара откидывает голову на спинку дивана и закрывает глаза. — Я уже и не знаю, что думать, — тихо говорит она. Девушка задаётся вопросом, не переступила ли она черту, и решает замять эту тему. Тишина снова окутывает кабинет, но на этот раз она ощущается куда более уютной, обе девушки смирились. Солнечный свет заливает помещение, освещая генерального директора, её подругу-репортёра и невероятное количество коробок из-под китайской еды. Лена размышляет, что, возможно, вот этого, того, что есть прямо здесь и сейчас, достаточно для неё. И чёрт с ней, с Супергёрл. — Не засни опять на моём диване, Кара. — Это было всего один раз!

***

Кара пытается продолжать жить дальше, но несколько дней чувствует себя погрязшей в рутине. После разговора с Леной она в переулке переоделась в костюм и полетела в DEO. Прибыв на место, Супергёрл направилась прямиком к этой глупой доске и полностью уничтожила её тепловым зрением. Уинн с визгом нырнул под стол, в то время как Алекс с Дж’онном спокойно наблюдали за происходящим. — Агент Дэнверс, пойдите подготовьте тренировочный зал для Супергёрл. Алекс кивнула и прошептала еле слышно, так, что только Кара могла услышать: — Как только будешь готова. Супергёрл провела остаток дня с тяжёлой грушей для боксинга и криптонитовым излучателем, чтобы ослабить её силы. Она выплёскивала все свои разочарования, пока не была полностью измотана, после чего тяжело опустилась на пол. Только тогда к ней присоединилась Алекс, и Кара была признательна ей за это. Старшая Дэнверс ничего не сказала, просто притянула сестру в объятия. Некоторое время после этого они не поднимали тему родственных душ. Какое-либо продолжение поиска второй половинки так или иначе временно прекращается. Кадмус, вышедший из тени, занимает всё время и силы Супергёрл и, к сожалению, Лены тоже. Кара полна решимости преодолеть свою любовь, но она также в равной степени, если не больше, полна решимости защищать честь Лены до победного конца. Она по-прежнему её друг, возможно, даже её лучший друг, и Кара никогда не была склонна настолько безусловно верить в кого-то так отчаянно, как она верит в Лену, и это видно. Непоколебимая вера Кары оказывается заразной, причём до такой степени, что к тому времени, когда всё самое худшее заканчивается, Лена приобретает несколько новых союзников. С неофициальным одобрением от друзей Супер, Кара начинает приглашать Лену на все их совместные мероприятия. На игровые вечера, ночи фильмов и недавно изобретённый вечер девочек (быть третьей лишней в компании Алекс и Мэгги не всегда было весело). Кара игриво объясняет Лене, что она хочет дать ей «Полный Опыт Дружбы Кары Дэнверс», и Лена, похоже, в восторге от этой идеи. Глава L-Corp прошла через многое, и хотя она никогда снова не заводит эту тему, Кара предполагает, что вторая половинка Лены до сих пор где-то расслабляется, поэтому она берёт на себя функцию быть основным источником поддержки подруги. Но конечно же, существуют более эгоистичные причины. Потребность быть рядом с Леной для Кары очень ощутима. И хотя они, возможно, никогда не будут вместе в романтическом плане, Кара решила навсегда сохранить в своей жизни Лену в качестве друга. — С ней просто так легко, Джеймс, — однажды вечером объясняет Кара в перерывах между откусыванием буррито. Они работают допоздна, и прошло уже довольно много времени с тех пор, как они зависали вдвоём. Джеймс настороженно наблюдает за буррито. Тот размером примерно с младенца, и его это очень тревожит. Но он отводит от него взгляд, чтобы обратиться к коллеге. — Я знаю, Кара, и поверь мне, я рад, что у тебя есть человек, с которым можно проводить время. И нам всем нравится Лена. Я просто хочу убедиться, что ты не пострадаешь. Чувства очень коварны. Кара глотает последний кусочек и вытирает лицо. — Да, да, — она сминает салфетку. — Ставлю десять баксов, что ты не сможешь попасть этим отсюда в мусорный бак, — Джеймс показывает на чрезмерно маленький контейнер для мусора на другом конце кабинета. — Я даже не знаю, зачем он в офисе. Он же размером с чашку. Его приходится опустошать каждый раз после того, как положишь туда обёртку. — Полагаю, он больше для декоративных целей. Кэт хотела, чтобы он был, так что никто с ней не спорил, — объясняет Кара, пока прицеливается, даже не удосужившись встать со стула. Она с большой силой бросает мячик из салфетки, который летит по идеальной дуге и благополучно приземляется в мусорное ведро. Кара с самодовольной улыбкой поворачивается к Джеймсу. — Ну и ладно, — он достаёт свой бумажник.

***

В один из вечеров они ходят по продовольственному магазину, Кара движется по продуктовому отделу, катясь на тележке, а Лена следует позади на значительном расстоянии. Ей приходится практически кричать, чтобы блондинка её услышала. — Кара, даже не думай о том, чтобы пройти мимо овощного отдела! Кара со скрипом останавливает тележку. Обращаясь к себе, Лена бормочет: «Как эта девушка ещё жива, не представляю». Кара наблюдает за приближением Лены и театрально вздыхает: — Клянусь, если ты ещё раз попытаешься накормить меня капустой… Лена усмехается, хватая упаковку шпината и бросая его в тележку. — Ладно. Нам просто нужно попробовать что-то ещё. Мне с трудом верится, что нет ни одного овоща, который бы тебе понравился. Ну же, Кара, — она изображает обиженно надутые губы. — Пожалуйста? Какой твой любимый овощ? Кара закатывает глаза и делает вид, что задумалась. После чего она весело смотрит на Лену и поднимает вверх палец. — Сахарная кукуруза. — Разве ты не чрезвычайно умна, — с невозмутимым выражением лица говорит Лена. — Мне кажется, тебе это вроде как нравится, — подмигивает ей Кара. — Я заключу с тобой сделку, — начинает говорить Лена, игнорируя бабочек, которые неминуемо появляются у неё в животе вслед за выходками Кары. — Ты выберешь один овощ, позволишь мне приготовить его для тебя в виде какого-то блюда, а я разрешу тебе выбрать мороженое с любым вкусом, которое ты захочешь для вечера кино. Справедливо? Кара кусает нижнюю губу, размышляя. — Пусть будет два разных вкуса мороженого, и ты меня убедила. — Договорились. В ту же секунду, как слово срывается с её губ, Лена оказывается практически заключена в объятия. Она прямо визжит, когда Кара обхватывает её, и автоматически обвивает руками шею репортёра. Блондинка раскручивает её вокруг себя, и Лена позволяет себе расслабиться, раствориться в этих объятиях. Она обожает эту часть Кары. Ту часть, которая безо всякого смущения дарит ей любовь. Большинство людей негативно восприняли бы факт даже просто нахождения по соседству с Лютор. Но вот здесь Кара, обнимающая Лену посреди продуктового магазина. — Вы двое такие милые! Две подруги одновременно поворачиваются и отступают друг от друга. Им улыбается пожилая женщина с добрыми глазами. — Извините, я не хотела вас прерывать. Вы просто напомнили мне, какими счастливыми мы были с моей второй половинкой, когда он был ещё жив. Приятно это видеть. — О, мы не… — Спасибо, — прерывает Лена, тайком бросая на Кару взгляд, в котором явно читается: «Просто смирись с этим». — Мы… эмм… соболезнуем вашей потере. Женщина с благодарностью кивает. — Любовь — это такая драгоценная вещь. Жаль, что я не наслаждалась каждым мгновением. Даже с системой родственных душ иногда можно не заметить то, что прямо перед тобой. Но не обращайте на меня внимания, дамы. Вы просто выглядите такими счастливыми вместе — я не удержалась, чтобы не прокомментировать. Хорошего вам вечера! Пока женщина говорила, Лена взяла Кару за руку, и теперь, когда незнакомка уходит, они обе поднимают свободные руки и машут ей, говоря: «Спасибо!» и «Спокойной ночи!» Как только она скрывается из поля зрения, Лена отпускает руку Кары, моментально ощущая нехватку тепла. Она поворачивается к подруге и извиняется: — Прости за это. Она просто выглядела такой грустной и тоскующей по прошлому, и, возможно, мне не следовало позволять ей думать… — Лена, — Кара слегка подталкивает её локтем и улыбается. — Всё в порядке. Я совсем не возражаю. Это было очень заботливо с твоей стороны.

***

Будучи учёным в глубине души, Лена полностью настроена применить логический подход к решению проблемы, или, в данном случае, самой натуральной дилеммы. Хотя в ней нет ничего «натурального». Она разминает шею, хрустит костяшками пальцев и делает глубокий вдох. Ладно, Лена, ты сможешь это выяснить. Она достаёт лист бумаги и рисует простую таблицу в форме буквы «Т». С одной стороны она пишет: «Супергёрл». С другой стороны — «Кара Дэнверс». Это глупо. Это так глупо. Это не список плюсов и минусов, с которым идут в страховую компанию. Лена встаёт, чтобы взять бутылку вина. Оно ей потребуется. Глава L-Corp озадачена своими собственными чувствами, и думает, что если отобразить всё наглядно на бумаге, это может помочь. Так что сейчас, с бокалом вина наготове, она начинает писать. К Супергёрл её притягивает таким образом, который она бы охарактеризовала как магнетический, но от которого можно уклониться. Это подобно нити, постоянно тянущей её в направлении героя. Присутствует также глубокое чувство долга и то, как сильно Лена стремится к этим несуществующим отношениям. Ну, она бы не назвала их несуществующими. У них на самом деле есть профессиональные отношения. Иногда даже в этих профессиональных отношениях сквозит дружелюбие. Её удивляет, как охотно работает с ней Супергёрл, и то, что им удалось даже потрудиться вместе для всеобщего блага, но Лена предполагает, что на этом всё. Совместное сотрудничество с единственной целью спасти город. Но всё же это ощущается столь удивительным и столь правильным — работать в такой команде. Небольшое количество встреч Лены с «девушкой из стали» заставили её чувствовать себя влюблённым подростком. Генеральный директор, кажется, не может перестать испытывать восторг от того, какая она милая, обаятельная и непостижимо сильная. Несмотря на то что герой по-прежнему не признаёт, что они в буквальном смысле предназначены друг для друга, её поведение по отношению к Лене является ничем иным, как выражением доброты. И сводится всё это к следующему: Супергёрл — её вторая половинка. Она должна доверять системе. Но кроме того есть Кара. Лена перемещается во второй столбик своей таблицы и начинает яростно строчить то, что у неё на уме. Кара, возможно, просто реальный герой для Лены. Она — самая надёжная и стабильная вещь в жизни гендиректора в данный момент, и Лена не знает, что бы с ней было без младшей Дэнверс. Возможно, она бы просто погибла. Кара — это тепло и поддержка, смех и надежда. Лене нравится, какой она может быть рядом с ней. Ей нравится, что блондинка заставляет её чувствовать себя свободной. Словно она может делать всё что угодно. Лена никогда не забудет разговор, который состоялся у них в тот день в её кабинете во время обеда, о системе родственных душ. Она на мгновение подумала, что Кара собирается сказать, что у неё есть чувства к ней, что она бросила свою вторую половинку и хочет быть с Леной. Это была идея, к которой Лютор была совершенно не готова, но если бы Кара заговорила об этом сейчас? Теперь она вполне может сказать: «К чёрту систему. Давай сделаем это — мы с тобой». И это говорит само за себя. Но такого не произошло, и Кара с тех пор не поднимала данный вопрос. И это уже не говоря о том, что Кара очаровательна, с её яркими глазами, мягкими волосами и тем, как она смотрит на Лену, когда думает, что та не видит. Не то чтобы главу L-Corp нельзя было обвинить в точно таких же тщетных взглядах в обратном направлении. Лену, без сомнения, привлекает её лучшая подруга. Эх. Лена смотрит на лист бумаги перед собой, внезапно возненавидев всё это. Она расстроенно хлопает рукой по столу. Я так не могу. Она разрывает бумагу на две части и пропускает её через шредер. Это немного успокаивает Лену, но она знает, что если бы Лекс был рядом, то назвал бы её королевой драмы. Ей плевать. Она выливает оставшееся вино в раковину и щёлкает по выключателю, гася свет. Результат: Нулевой.