X Marks the Spot / Место обозначено крестом

— Мы друзья? Лена с Алекс лежат на полу на кухне старшей Дэнверс. Вечер девочек обернулся для них тем, что обе выпили по лишней рюмке, а Мэгги с Карой уже давно ушли, как они утверждали, «из-за срочного вызова по работе». Лена не помнит подробностей, когда они ушли, или как они с Алекс оказались здесь на полу, но приходит к выводу, что это здорово. На короткое время повисает молчание, после чего Алекс отвечает на вопрос. — Да, конечно. — Тогда могу я поделиться с тобой секретом? — слова вырываются, прежде чем Лена может остановить их, и её сердце начинает глухо стучать в груди. Она понимает, что в ней говорит вино, но ей так отчаянно хочется поговорить об этом с кем-нибудь. Хоть с кем-то. А рядом находится Алекс и говорит, что она её друг, и хотя дружба была чужда Лене до недавнего времени, она совершенно уверена, что это именно то, что делают друзья. Рассказывают друг другу свои секреты. Алекс поворачивает голову к Лене. Она видит панику на лице девушки, поэтому тянется к ней и нерешительно касается её руки. Это совершенно случайная дружба, которая завязалась у них исключительно благодаря Каре, но Алекс всё равно рада. Ей на самом деле нравится проводить время с Леной. Она умная, с ней весело, а её показная холодность практически соперничает с деланым равнодушием старшей Дэнверс. Поэтому, что бы Лена ни собиралась ей сейчас сказать, Алекс полна решимости её выслушать. — Ты можешь рассказать мне что угодно. Лена делает глубокий вдох. Она достаточно трезва, чтобы умом понимать, что ей не следует говорить Алекс, агенту, который, похоже, тесно сотрудничает с Супергёрл, что «девушка из стали» — её вторая половинка. А также то, что ей не стоит сообщать Алекс, как человеку, хорошо известному своей чрезмерной опекой, что у неё, возможно, некоторые не очень-то платонические чувства к её младшей сестре. Так что начинает она довольно расплывчато. — Совсем недавно я узнала, кто моя родственная душа. И после этого я несколько раз видела данного человека, но он не признаёт, что мы пара. Я уверена, это потому, что он не хочет быть моей второй половинкой. Он просто делает вид, что ничего не происходит. И это… обескураживает, мягко говоря. Лена делает паузу. А вот и самое интересное… то, что реально её выдаст. Однако девушка ощущает удивительный лечебный эффект, произнося все эти вещи вслух, поэтому она напролом продвигается дальше. — Но в то же время у меня развились… чувства к другому человеку, который не является моей родственной душой, и я не знаю что делать. Алекс не отвечает. Она просто смотрит на Лену с озадаченным видом, как будто пытается в чём-то разобраться. Лена воспринимает это как знак продолжать. — Честно говоря, я не стала бы винить свою вторую половинку, если она решила просто проигнорировать то, что показывает её знак. Я — Лютор. Так много… зла прилагается к моей фамилии, что этому человеку, вероятно, лучше будет не связываться со мной. Вообще-то, я уверена, что моя родственная душа будет страдать от причастности к моему имени. — Что ты хочешь этим сказать? — Алекс медленно садится, выглядя странно взволнованной. Лена с опаской смотрит на Алекс. Ты сказала слишком много, Лена. Вернись назад. — Я просто хочу сказать, что она хороший человек и не заслуживает того, чтобы быть запятнанной моим прошлым. — Она? Лена вздыхает и закрывает глаза. Чёрт. — Да, Алекс. В голове Алекс начинают двигаться шестерёнки. — Где твой крестик? — На левой лодыжке, — она бросает на Алекс предупреждающий взгляд. — Не смейся. Алекс поднимает руки в оправдывающемся жесте. — Эй, я тебя не осуждаю. Но теперь ты обязательно должна рассказать мне, как это произошло, потому что я чувствую, что за этим стоит замечательная история, — она ободряюще улыбается своей новой подруге. Лена закатывает глаза и задумывается, является ли это чем-то вроде подростковой пижамной вечеринки. Когда было принято делиться глупыми историями о влюблённости в кого-то, одолжившего у тебя карандаш в школе. Она садится и прислоняется к холодильнику напротив сидящей Алекс. Лена размышляет о том судьбоносном дне и фыркает, вспоминая, каким нелепым всё это было. Она на мгновение задумывается, что, возможно, ей следует солгать и перестать давать Алекс так много маленьких подсказок. Лена могла бы сказать, что была на педикюре, или что стажёр пытался заигрывать с ней под столом. Вместо этого она просто вкратце излагает свою историю. — В сущности, я упала. И она поймала меня. Алекс хочется закричать. Я сорвала чёртов джекпот. Она сдерживает мимику, чтобы выглядеть невпечатлённой. — Ты… упала? — Угу. — И она поймала тебя? — Именно это я и сказала. — За лодыжку? — Ага. Алекс прищуривается. Она должна знать наверняка. — Есть вероятность, что она летела? И, возможно, обладала суперсилой? Глаза Лены становятся комично большими, и Алекс слышит, как она сглатывает. — Эмм… Э-э. Нет. О чём ты? Мне нужно идти, — она поднимается, чтобы уйти, немного резко, и у неё кружится голова. Ей приходится схватиться за холодильник, чтобы удержаться на ногах. Алекс встаёт более аккуратно и спокойно делает шаг к Лене, которая настороженно смотрит на неё. Старшая Дэнверс ласково улыбается и мягко говорит: — Лена, всё хорошо. Генеральный директор смягчается, прислонившись к холодильнику и качая головой. — Мне неловко. — Почему тебе неловко? Это твоя реальность, и ты, очевидно, испытываешь некоторые противоречивые чувства по этому поводу, — Алекс делает шаг ещё ближе. — Знаешь, я должна задать один вопрос… Тот другой человек? К которому у тебя чувства? Это Кара? Лена пытается изобразить бесстрастное выражение лица, но понимает, что у неё это не получается. Ей удаётся прошептать: — Я не собираюсь на это отвечать, — после чего она быстро добавляет. — Алекс, ты не можешь рассказать Супергёрл или Каре об этом разговоре. Пообещай мне. Старшая Дэнверс собирается возразить, но видит беспокойство на лице своей новой подруги. Она вздыхает: — Хорошо. Но я ни за какие коврижки не буду просто сидеть сложа руки и ничего не делать с этим. Когда Алекс осторожно притягивает её в объятия, Лена не сопротивляется. Она даже позволяет себе немного расслабиться. — Кто бы мог подумать, что ты такая сентиментальная? — Расскажешь кому-нибудь, и я убью тебя, Лютор.

***

— Значит, она попросила тебя не рассказывать ни Супергёрл, ни Каре об этом маленьком признании? — Да. — Но ты говоришь мне? — Мэгги наклоняет голову к Алекс. — Ладно, не смотри на меня так. Во-первых, она ничего не говорила о том, чтобы не рассказывать тебе. Во-вторых, ты — моя вторая половинка, и я рассказываю тебе почти всё. В-третьих, это жизненно важная вещь, детка! Мы должны что-то сделать! — Алекс перестаёт жестикулировать и выжидательно смотрит на свою девушку. — О нет, мы непременно должны вмешаться. Не волнуйся — я обеими руками «за». Ты просто такая милая, когда на взводе, — Мэгги незаметно подходит к Алекс и целует её в щёку. — Каков план? Алекс нахмуривается. — Я пока не знаю. Кару нужно побудить к действиям, потому что я не могу рассказать Лене о Супергёрл. Я не имею права. Но я также не могу рассказать Каре о Лене… Им просто нужен толчок в нужном направлении! Помощь, чтобы они начали разговор. Тогда они смогут выяснить это самостоятельно, быть отвратительно счастливыми и в благодарность назовут своих детей в нашу честь. Мэгги задумчиво кивает. — Что, если мы намекнём Каре, что она должна рассказать Лене, что она Супергёрл? Я хочу сказать, в любом случае давно пора. Лена — её лучшая подруга. Алекс щёлкает пальцами и показывает на Мэгги. — Это может сработать. Я уверена, что тогда всё раскроется, — она проводит рукой по волосам. — Чёрт, хотела бы я поприсутствовать при этом разговоре. Они обе полные идиотки. Это будет непросто. — Думаю, у них всё будет хорошо, — Мэгги обхватывает рукой свою девушку. — В конце концов всё наладится. Алекс с теплотой смотрит на неё. — Вот почему я люблю тебя, — она целует Мэгги в губы и вытаскивает телефон, чтобы написать Каре: «Пообедаем завтра?»

***

Первым предпосылки создаёт Уинн. Алекс вербует его после разработки коварного плана с Мэгги, и, как и предполагалось, он охвачен желанием помочь. Когда Алекс упоминает тайную миссию, не связанную с DEO, Уинн проводит пять минут, катаясь по полу и по-пластунски ползая под столом в процессе подготовки. — Я — супер-шпион! — восклицает он. — Уинн, — начинает Алекс, пытаясь не повышать голос. — Мне просто нужно, чтобы ты упомянул при Каре сегодня в какой-то момент, что было бы неплохо, если бы Лена помогла с некоторыми техническими вещами в DEO. Вот и всё. Ты понял? — Это не совсем похоже на то, что бы сказал я. Можно импровизировать? Алекс бросает на него грозный взгляд. — Не бери в голову! — Уинн нервно смеётся. — Это здорово. Ты молодец. У нас всё пройдёт отлично. Возможность предоставляется ему довольно скоро. У Супергёрл заканчивается среднестатистическое утро — она оказывает помощь на пожаре в центре города, и, хотя обычно после этого девушка отправляется домой и собирается на работу, на этот раз вместо этого она появляется в DEO — её нос чувствует запах выпечки за милю. Мэгги заранее принесла целую коробку пончиков, сказав Уинну, что это верный способ вызвать супергероя. Позже он сделает победный жест кулаком, показывая, насколько она была права. «Девушка из стали» уничтожает третий пончик к тому времени, когда Уинн прогулочным шагом заходит в комнату отдыха, играя небрежной улыбкой. Она в знак приветствия кивает ему с полными щеками, когда он садится рядом с ней. — Доброе утро! — произносит она с набитым ртом, зная, что друг не будет тыкать её в это носом, как сделала бы её сестра. — Привет, Хомячок! — сейчас самый подходящий для Уинна момент, и он пытается сдержать своё волнение, чтобы выплеснуть возложенное на него повествование (хотя он уже знает, что собирается нарушить сценарий). Но Алекс здесь нет, так что «ха-ха». — Итак, Лена Лютор… Пончик резко падает из руки Супергёрл, и она тут же встаёт в состоянии боевой готовности. — Она в порядке? Что случилось? Уинн хочет закатить глаза, но вместо этого показывает жестом Каре, чтобы она снова села. — Стоп, умерь свой пыл. С ней всё хорошо. Ничего не случилось. Кара медленно возвращается на своё место. — Я просто подумал, что было бы на самом деле здорово, если бы она сделала свой вклад в некоторые из собранных нами инопланетных технологий, и, возможно, получить от неё какую-то помощь в отношении устройств, которые мы разрабатываем. С её инженерным опытом она была бы важным преимуществом для DEO, и мы все полностью доверяем ей. Так что… понимаешь… — Уинн оставляет конец предложения повиснуть в воздухе, так как хочет убедиться, что Кара заглотит наживку. Его инопланетная коллега задумчиво кивает. — Ага. Хорошо. Это было бы круто. Ответ довольно уклончивый, но Уинн не обращает на это внимания. Супергёрл поймёт всю суть к концу дня.

***

Теперь дело за Джеймсом. Он отправляет Каре сообщение вскоре после того, как та появляется на работе, спрашивая, могут ли они поболтать. Она присылает утвердительный ответ и заходит в его кабинет менее чем через минуту. — Привет, Джеймс! В чём дело? — её руки засунуты в карманы, а собранные в хвост волосы раскачиваются из стороны в сторону. Единственная причина, по которой Джеймс делает это, заключается в том, что он надеется, что это поможет Каре в будущем. А ещё потому, что его попросила Мэгги, что важно для него, поскольку они только недавно начали дружить, и это, как он надеется, даст ему заработать «плюсы» в её и Алекс глазах. И вот сейчас он собирается заставить её немного поревновать, хотя вовсе не горит желанием это делать. — Кара! Привет! Послушай, — Джеймс показывает на стул напротив своего стола, и Кара садится. — Я знаю, что тема Стража по-прежнему является в некотором роде щекотливой. Репортёр застывает на месте. Она была определённо расстроена, когда узнала, что её друг в свободное время маскировался под мстителя, но сейчас девушка ничего не говорит, лишь слегка качает головой. — Я подумал, но сначала хотел узнать твоё мнение, потому что ты её друг, и вообще… — Кара, похоже, в замешательстве, поэтому Джеймс переходит к делу. — Я хочу рассказать Лене, что я — Страж. Кара бормочет: — Прости, что? И вот тут Джеймс хочет провести кое-какие сравнения, которые, как он надеется, Кара свяжет с собой. — Да, я имею в виду, она мой друг и очень важна для меня, и я ей доверяю. Так почему бы мне не рассказать ей? — Я и не знала, что вы с ней так близки, — почти обвиняющим тоном говорит Кара. — Мы с Леной? Да, чёрт возьми! Мы полностью… иногда отрываемся вместе, — это звучит не очень убедительно, и Джеймс прочищает горло. — В общем, как ты думаешь? Следует ли мне рассказать ей? Кара кажется глубоко погружённой в мысли, между её бровей появляется складка. Она поправляет очки. — Разве это не подвергнет её опасности? Если она будет знать твою личность? То, как она произносит это, заставляет Джеймса думать, что они больше не говорят о Страже, и это отлично. Они на правильном пути. У него вырывается смех. — Она уже и так является почти постоянной целью. Если на то пошло, зная о том, что она дружит с крутым супергероем, Лена будет чувствовать себя в большей безопасности. Кару данная логика, похоже, не убеждает, но она переходит к следующему беспокоящему её вопросу. — Как думаешь, она разозлится на меня? То есть на тебя? — она жестикулирует. — За то, что ты лгал ей? В голосе Кары звучит очевидная озабоченность, поэтому Джеймс мягко отвечает: — Нет. И есть разница, я считаю, между ложью и хранением секрета. Она поймёт это. Кара, кажется, размышляет над этим. Джеймс практически слышит, как в голове девушки крутятся шестерёнки, пока она стоит в раздумьях. Репортёр поворачивается, чтобы уйти, но бросает через плечо, используя интонацию супергероя: — Думаю, возможно, ты прав, Джеймс. Но сначала я хочу рассказать ей о Супергёрл, хорошо? На самом деле это звучит скорее как приказ, чем фактический вопрос, но Джеймс кивает сам себе, глядя, как уходит Кара. Он достаёт телефон, чтобы отправить сообщение Мэгги: «Второй этап завершён. Третий должен быть проще пареной репы».

***

К тому моменту, когда подходит время обеденного перерыв, Кара, как обычно, умирает от голода. Она уговаривает Алекс пойти в новый тайский ресторан, расположенный на ближайшей улице, потому что ей, по-видимому, «приснился сон о том, как она ест тайскую рисовую лапшу, сидя на облаке», и девушка утверждает, что думала об этом весь день. Алекс надеется, что это не единственная вещь, о которой Кара сегодня не могла перестать думать — она пыталась заставить свою сестру задуматься кое о чём ещё. Тем не менее, Алекс хочет посмотреть, поднимет ли Кара эту тему сама. Старшей Дэнверс не приходится долго ждать. Перед двумя девушками ставят еду, и проходит всего три секунды после того, как официант благополучно уходит обратно на кухню, когда Кара выпаливает: — Я вроде как хочу рассказать Лене, что я — Супергёрл. Я могу это сделать? Вопрос звучит слишком громко, и Алекс быстро оглядывается вокруг, но на самом деле других посетителей сейчас нет. Удовлетворённая тем, что на данный момент всё чисто, она поворачивается к сестре с поднятыми бровями. — Я не знаю, Кара. Ты можешь? Плечи Кары слегка опускаются. — Я серьёзно, Алекс. — И я серьёзно! Ты спрашиваешь моего разрешения? Потому что оно тебе не требуется. Это твоя тайна. Но раз такое дело, я поддержу тебя, если ты на самом деле решила ей рассказать. Кара радостно улыбается, уткнувшись в лапшу. «Слишком просто», — думает Алекс. — Тогда я сделаю это. Сегодня. Алекс кивает, впечатлённая. — Самое время, сестрёнка. Она заслуживает того, чтобы знать. — Так и есть. Я имею в виду, она практически семья. Алекс маленькими глотками отпивает воду. О, Кара, ты даже не представляешь. — И как ты собираешься ей сказать? Кара подскакивает на месте. — Что ты имеешь в виду? — Для Уинна ты спрыгнула с крыши, — невозмутимо говорит Алекс. — Просто интересно, есть ли у тебя уже план. — Не-а, — задумчиво тянет Кара. Но она знает, где сможет найти кое-какие идеи…