Жизнь — не такая, как у нас

Перевод
PG-13
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
128 страниц, 33 690 слов, 51 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник

2.1

Настройки
Алекс выдыхает, ставя на пол последние из своих коробок. Сверху слышатся шаги, другие всякие звуки: Сэмми и Руби тоже разбираются со своими вещами. Агент начинает распаковывать все эти ящики, на это явно потребуется какое-то время. Может, даже и не нужно вытаскивать всё это сегодня — потом, по мере надобности, непонятно ведь, сколько тут придётся прожить… Может, завтра уже разъезжаться по домам, а? Алекс вытаскивает из сумки зарядку для телефона — та завалилась куда-то на самое дно — ставит сотовый заряжаться и выбирает музыку, чтобы веселее было остальные вещи разбирать. Руби помогает маме распаковать тарелки и поставить их в шкаф. — Мам, я голодная, — девочка принимается за очередную тоже довольно тяжёлую коробку — Ну, пока тут готовить негде… Ты не посмотрела по дороге, может, тут где-нибудь рядом пиццерия есть? — Конечно! — девочка радостно подрывается за своим телефоном. — Да, и нам, наверно, нужно спросить у… — Сэмми понимает, что забыла имя агента, хоть оно и проще простого. — Руби, подожди… — кричит женщина вслед дочке, а сама сбегает по ступенькам вниз. Резко распахивает дверь на половину Алекс, та сидит на полу, разбирает вещи и качает головой в ритм музыки. Сэмми стучит по косяку, Алекс оборачивается, смотрит совершенно спокойно. — Привет, Руби там хочет пиццу заказать, тебе какая больше нравится? — С пепперони вполне пойдёт. — Да, и, это… В общем, у меня Альцгеймер уже наверно, но… Я забыла, как тебя зовут… — Алекс, — усмехается девушка. — Рановато для Альцгеймера ещё… — Да, точно, Алекс. Алекс Дэнверс, и я тоже Дэнверс, потому что твоя жена, — Сэмми для верности ещё пальцем показывает на неё и на себя потом. Алекс в ответ только улыбается. — Всё, запомнила, надеюсь, — выдыхает Сэм. — Как будет пицца, я тебя позову. — Спасибо. Да и минуты, кажется, не прошло, а в дверь подвала уже стучится Руби: — Иди пиццу есть! — и тут же прямо взлетает по ступенькам обратно, наверх. — Сейчас! — кричит ей в спину Алекс. «Ну и быстрая же девчонка!». А потом отправляется вслед за ней — поесть нужно, а весь этот бардак можно и потом прибрать… Потом, но до вечера уложиться обязательно. А наверху бардак ещё больший, кстати — и даже намного больше. Даже на диванах и на столе нераспакованные коробки, ну, ещё пара частично распакованных. А Руби уже сидит за столом и пихает пиццу в рот, а кусок больше, чем её голова. Сэмми и Алекс улыбаются друг другу. — Попить пока только вода, но чайник скоро закипит, — Сэмми даёт агенту тарелку с её пиццей, и кусок там не меньше. — А, ну и нормально, — вежливо отзывается Алекс. — Завтра уже схожу, докуплю всего, — как-то не очень уверенно говорит Сэмми. — Мне же можно за продуктами ходить, да? — Конечно, — Алекс откусывает пиццу. Стоп, а куда мне вообще тарелку свою поставить? Ладно, и на весу можно подержать… — Да, и… Руби… — девочка оборачивается на своё имя, но Сэм обращается к агенту. — Насчёт школы… Её же автобус будет забирать? — Конечно, — кивает Алекс. «Об этом я позаботилась», — не размыкая губ, про себя. Так, а куда тарелку-то всё-таки поставить? — Прости, — Сэмми виновато смотрит на неё, а потом отодвигает пару предметов, как раз достаточно места освобождается. — У нас тут такой бардак… — Да нормально всё, — улыбается Алекс, а потом вдруг встаёт и уходит: — Я ненадолго, — проверить документы, точно ли там написано про школьный автобус для девчонки. И папку эту сюда же и приносит, Сэм тоже с ней ознакомиться неплохо бы. Сэмми находит карандаш и бумагу, Алекс листает папку. — Так, Руби будет ходить в начальную школу Кларксона, — агент передаёт женщине карту, там всё указано и отмечен маршрут от их нынешнего дома. — Вот тут на углу её автобус и подберёт, — Алекс показывает место на карте, Сэмми и девчушка смотрят ей через плечо. — Нормально же так? — Ну да, — отзывается женщина и оборачивается на Руби, та тоже кивает. — А ты? — спрашивает девочка, с набитым пиццей ртом. — Хм? — Алекс не очень понимает. — Что я? Руби глотает свою пиццу и вытирает рот. — А что ты будешь делать весь день? — Ну, во-первых, заботиться о вашей безопасности. А заодно искать автора тех угроз — он сядет, обещаю. Девчушка напрягается, и Алекс замечает это, ни капли не удивляясь: кому охота-то быть возможной мишенью неизвестного сумасшедшего? Но Руби уже через минуту деловито жуёт следующий кусок своей пиццы, спокойная как танк, вот только агент понимает: всё это показуха, на самом деле девочка боится, как и её мать. Алекс тоже принимается за еду, потому что не особо понятно, что теперь говорить… А вот Сэмми всё ещё распаковывает вещи, как будто и не собираясь поесть со всеми. — Тебе помочь с теми вещами? — спрашивает Алекс, обеспокоенно смотря на женщину. Сэм устало вздыхает, но: — У тебя своих не меньше, зачем тебе ещё с моими мучиться? — Ну, вообще-то, своих у меня меньше, а тебе помощь явно не помешала бы, вот прямо сейчас. — Да, пожалуйста, помоги, — это Руби, раньше, чем мама успела сказать хоть слово. — А ты? — устало вздыхает Сэмми. — Конечно. Только поем, — улыбается девчушка. Сэм тоже идёт к ним обеим, берёт себе кусок пиццы, начинает есть, и улыбается ещё дочке.
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (1)