Жизнь — не такая, как у нас

Перевод
PG-13
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
128 страниц, 33 690 слов, 51 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник

5.1

Настройки
Сэм заезжает в школу забрать Руби после футбола, а там как раз игра заканчивается, все девочки на поле ещё. А, да вон же Руби, уже её заметила, рукой машет. А вон и ещё несколько машин, тоже родители за девочками приехали. В общем, тренировка окончена на сегодня. Руби смеётся, другие девочки тоже рады, что за ними приехали. Сэм не может удержаться от улыбки, а её дочка машет на прощание подружкам и забирается в машину. — Ну, как тренировка? — спрашивает Сэмми, заводя двигатель. — Да нормально. А, это… Можно я завтра-послезавтра к одной девочке зайду в гости, её Криста зовут? — Да конечно, — улыбается женщина. Она рада, что Руби нашла подружку. **** Четверг уже, Алекс делает большой прогресс в готовке — макароны с сыром уже получаются отлично, даже Руби это признаёт. Ну, а что, всё ж довольно просто на самом деле — положить это всё в большую миску, в которых запеканки обычно делают, и в духовку, как раз к приходу девчушки готово будет. А самой можно поехать всё ту же Руби с её тренировки забирать, ничего тут за это время не случится. А бежит-то малая к ней — быстрее олимпийского спринтера… — Пока, Руби! — машет ей рукой одна из девочек, но та уже запрыгнула в машину к Алекс. — Ну что, на ужин макароны с сыром, простые и мои, не против? — Не-а! До дома доезжают быстро. — О, смотри, они даже не пригорели, да? — А ты что, их оставила и поехала за мной? Как не стыдно? — возмущается Руби. — Ну… Но ты никогда так не делай, поняла? А то сгорим ведь, — Алекс выключает духовку. Руби только фыркает в ответ, бухается на стул. — А я голодная, эй! — Вот и замечательно, — Алекс начинает раскладывать еду и совсем не мешает девочке стащить пару кусочков прямо у неё из-под носа. — Мам, а ты ведь на то барбекю пойдёшь? Да, Алекс помнит — бумаженция на холодильнике, на видном месте, забыть разве даст? — Ну, возможно, а что? — и накладывает еду уже себе. — Ну, просто все в школе только об этом и трещат, вроде бы весело должно быть… И мы пойдём, ясно? А то все будут, а я что, хуже всех? — Ну, твоя мама хочет туда пойти, — Алекс смотрит, как Руби лопает со скоростью света, будто не ела ничего дня три. — Что, хорошо я готовлю, а? — Ага, неплохо, — признаёт девочка. Что-то многовато они обе слопали, но ведь действительно вкусно. Только пара макаронинок осталась, тех, что ко дну прилипли. — Эй, а вышло неплохо, — смеётся Руби. — А можно мне во двор, ненадолго? — Ладно, давай, но уроки я проконтролирую, поняла? Алекс начинает убирать со стола, Руби отправляется в душ. Так, вот ту миску, в которой всё это готовилось, замочить бы пока в горячей воде, а вода идёт совершенно замечательно, это успокаивает, даже помогает отвлечься от всего. Вот только надолго отвлечься не получается — блеск кольца на безымянном пальце к реальности возвращает только так. Как и пение Руби, доносящееся из душа сквозь шум воды. Когда я вообще успела попасть вот в это всё? Женщина мотает головой, пытаясь стряхнуть ненужные мысли. Вытирает руки, идёт к себе. — Руби, я внизу у себя, если что будет нужно — зови. — А, ну ладно, — отзывается девочка. — Не особо там усердствуй, а то счёт за горячую воду набежит… Сэм сегодня работает допоздна, так что и ехать за ней нескоро, Алекс нужно чем-то себя занять. Вот, сериальчик можно по интернету посмотреть, самое то как раз. Уже начинается вторая серия, когда женщина вздрагивает от стука в дверь. — Эй, чего там случилось? — кричит Алекс, вставать совершенно лень. — Открыто! — и в комнату заходит Руби. — Что это ты там смотришь? — спрашивает девочка, заглядывая через плечо. — Так, ты уроки сделала? — строго. Руби качает головой. — Что, в самом деле? — поднимает бровь Алекс, недоверчиво смотрит. — Да, всё. — Всё-всё? — Ага. Я хорошая ученица, вот! — Ну ладно, — Алекс видит, что девочка не врёт. — Мне скучно, — выдыхает Руби. — Что, прям совсем заняться нечем? — А давай в футбол играть? — О, вот теперь я поняла, куда ты рвалась… — усмехается Алекс. — Но там холодно, не простынешь? После душа-то? — Ну, поиграй со мной, пожалуйста? — Ладно, — выдыхает Алекс. — Пойдём. «Ну, это ж хорошо и вообще полезно, да? Уроки сделала ведь, а от спорта вреда ещё не было никому». Руби выбегает на улицу, звонко пинает заранее уже вытащенный мяч. А ведь играть с Руби в футбол — это очень даже весело! Тем более, Алекс давно не играла — не с кем, как-то не получалось… А девчушка вполне себе хороша, в её возрасте агент справлялась с мячом похуже. А ещё она говорит, что мама — ну, то есть Сэмми — футболом не особо интересуется, да и спортом вообще тоже. В общем, игра получилась очень даже весёлая, хотя это, конечно, не настоящий футбол. Но Алекс пора ехать, забирать Сэм с работы. Причём ехать вместе с девчушкой, так веселее. Сэмми сразу же спрашивает у дочки, как прошёл её день. И Руби вываливает всё: и про школу, и про тренировку, и про то, как у Алекс те макароны с сыром пригорели немного. — Эй, но зато они вкусные получились! — вмешивается агент. — И прилипла-то всего парочка! — А ещё мы с Алекс в футбол играли. Да, мам, а мы ведь на то барбекю пойдём? Туда все идут… — Ну, я думала пойти, но Алекс, наверное, не хочет… — пожимает плечами Сэм. — Алекс, пойдём? — Руби наклоняется к ней с заднего сиденья машины. — Ладно, пойду, — вздыхает Алекс, десять раз отругав себя за это, но об этом девочке знать необязательно.
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник