ID работы: 7547035

Жизнь — не такая, как у нас

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
69
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
128 страниц, 51 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
69 Нравится 6 Отзывы 11 В сборник Скачать

5.3

Настройки текста
И те очень даже рады, а через пару минут к команде присоединяются и несколько детей помладше, а заодно ещё чей-то старший брат лет семнадцати. Вот только девочек и мальчиков не поровну, пацанов явно больше, но какая, чёрт дери, разница? Хорошему футболу это точно не помешает, вот. — Алекс, а ты со мной в команде будешь, — решительно выдыхает Руби. — Понятно? Ну да, из-за пары мелких — действительно мелких, это братья-двойняшки, и им по девять — особо разойтись не получается, ну да и ладно, и так неплохо, весело ж всё равно… Вон Алекс так вообще разошлась, и без её помощи Руби никакого гола и не забила бы. А потом в игру включается ещё один парнишка, одноклассник Руби, они с ним даже подружиться уже успели, да и теперь он держится поближе к девочке и помогает выигрывать, да. А вот Алекс уже немного устала носиться тут с ними со всеми, как-то так, и дети не хотят отпускать из своей команды единственную взрослую, но та обещает им, особенно Руби: — Да я тут отдохну чуть-чуть, а потом вернусь, не бойся. Алекс наливает воды в пластиковый стаканчик, выпивает единым духом, вытирает рукавом рот. И наблюдает за Сэм, а та болтает с какими-то женщинами, а в руках у неё бокал вина, красного, откуда здесь вообще такое взялось? Надо бы подойти да спросить или не стоит? — Ты так мило с ними играла, — улыбается Алекс одна из женщин, когда та подходит к их компании. — Молодец! — Да ладно, я просто вспомнила детство, — улыбается в ответ Алекс. И смотрит на ту початую бутылку вина на пластиковом столике рядом с женщинами. — Что, налить тебе? — с усмешкой спрашивает Сэм.мальч — Ну, было бы неплохо. — Там в доме ещё есть, — говорит подошедший к компании мужчина, машет рукой в сторону стеклянной двери. Ну, Алекс туда и направляется, быстренько обнаруживает на кухне ещё одну бутылку и стаканы, наливает себе один, возвращается во двор. А Сэмми всё также общается со своими подругами, не забывая краем глаза наблюдать за Руби. — Думаю, ей весело, — негромко говорит Алекс. — И это хорошо. — И тебе тоже, да? Алекс пожимает плечами. В общем, милые разговоры ни о чём, ну, и ещё о жизни, кто где работает, кто на ком женат, как дети учатся и всё такое. Алекс маленькими глоточками пьёт вино, все эти сплетни и истории маленького городка ей как-то побоку, что там интересного-то? Сэм же поминутно смотрит в сторону Руби, через плечо, чего там девчушка делает, не натворила ли чего? И, заметив, что Маргарет собирается за мороженым, хлопает Алекс по плечу: — Тебе тоже принести? — Мороженого-то? Конечно. Сэмми кивает и уходит вслед за Маргарет. А Руби уже наигралась, взяла себе леденец с шоколадом — ну, такие тоже бывают, хотя там от шоколада только вкус — и стоит болтает с одной девочкой, и этот самый леденец сосёт. Сэмми подходит к дочке сзади, вдруг обнимает и щекочет, та брыкается и смеётся. — Мам! — и выворачивается, дескать, нечего меня щекотать! — Выиграла ты? — спрашивает Сэмми. — Ага, мы победили, — рядом появляется девочка, которая с Руби в одной команде была. — Вот и замечательно! — А вообще это Алекс молодец, без неё бы мы никак, — Руби. — Да я видела, она, в самом деле, молодец, — улыбается Сэмми. — Но и вы все тоже, вот. — Да я там почти и не играла, так, один гол забила только, — встревает в разговор подошедшая к ним Алекс. — Э не, ты молодец была, — отвечает та девочка. — А я ведь тебя раньше не видела? — Сэм смотрит на девчушку-подростка. — Ты подруга нашей Руби, да? — Ага, это Криста, — девочка отвечает маме вместо неё. — Ну, Криста, приятно познакомиться, — улыбается женщина. — Для тебя тётя Сэм, окей? — Здрасьте, — немного нервно отвечает девчушка. — А можно Руби ко мне в гости зайдёт — ну, не сегодня, а потом когда-нибудь? — Ну, а родители твои разрешат? А так — я не против, да и Алекс, наверно, тоже. — А вон мои родители, тут, — радуется подросток, показывая рукой на болтающую с кем-то пару, обоим лет по тридцать пять. — Чо, спросим, да? — Да конечно, — отвечает Сэм, а девочка бежит к своей матери, а та пытается удержать на руках отчаянно извивающегося совсем маленького ребёнка. Видимо, её брата. — Мам, — Криста тыкает свою маму в бок, внимание привлечь. — Вон там Рýбины родители. — О, здрасьте, — женщина ставит мелкого на землю, протягивает руку сначала Сэмми, потом Алекс. — Меня Мередит зовут. — Может, младшего мне пока забрать? — а отец у Кристы очень даже милый, да? И ему, наверное, всё же примерно сорок… Мередит с радостью отдаёт мелкого мужу, малой сразу же тянет папу к компании таких же дошколят — дескать, поиграть с ними хочу. — А можно, — спрашивает Криста, — Можно Руби к нам с ночёвкой пойдёт? — Когда? Сегодня? — Мередит переходит сразу к делу. — Ну, в субботу? Или в пятницу? — Ну, мы с папой вроде пока не планировали ничего. Сэм отчаянно пытается вспомнить своё расписание на эти пятницу и субботу. — Ну да, нам тоже нормально. Дети вокруг радостно вопят, Сэмми и Мередит обсуждают планы на этот самый поход своих детей в гости, а Криста и Руби, обе, убежали уже дальше играть, каждая из них рада, что всё вроде бы разрешили. — Дети, — громче обычного и устало выдыхает Мередит. — Сколько их у тебя? — Сэм почему-то кажется, что это нужно спросить. — Четверо, и Тайлеру три месяца. — Ух ты… А мелкий трепыхается у бати на руках, они недалеко отошли. — Думаю, он не решит эту проблему, — вздыхает Мередит. — Кажется, малого надо покормить, — и забирает его у мужа, берёт на руки. — А ты на ту вечеринку к Рэйчел пойдёшь? Сэмми ничего не говорит, но по её лицу и так всё понятно. — Да ничего там особенного не будет, так, вечеринка на выходных, от детей чтобы отдохнуть. Хотя вот денег они могут не пожалеть, с этим у них без проблем. И туда все почти наши пойдут, все соседи. Думай. — Ну, нас же вроде не приглашали? — роняет Алекс. — Ну да, но все будут рады, и хозяева тоже, приходите. Впрочем, ещё увидимся, когда вы Руби будете от нас забирать, она же в гости к Кристе очень хочет, да? — Да. Ну и то верно, тогда и поговорим. — Вот и отлично. Приятно было пообщаться! — И мне!
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.