Жизнь — не такая, как у нас

Перевод
PG-13
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
128 страниц, 33 690 слов, 51 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник

12.1

Настройки
«Да нормально всё. И ничего странного тут нет. Мы обе взрослые люди, в конце-то концов! Так что не накручивай, ладно?» — убеждает себя Алекс. Она уже переоделась для сна и сейчас просто смотрит на кровать Сэм. Кровать Сэм, да. Именно её. Алекс только об этом и думает последние полчаса, и ничего удивительного тут нет. После того-то разговора, когда душу наизнанку, и теперь Алекс сама не знает, чего ждать, а вот Сэм, кажется, считает её другом. Теперь, да и раньше вроде бы тоже, да? И вот теперь им нужно спать в одной кровати — хотя она действительно большая, никто никого на пол не спихнёт. Так что, чего бояться-то? Сэм возвращается из ванной, её волосы влажные и в беспорядке, сама она в такой же безразмерной домашней футболке, как и Алекс. И Сэм, она… Она прелесть. — Они удобные просто, — Сэм теребит свою футболку за подол. — Да я вообще ничего не говорила, — деланно возмущается Алекс. — Так, ты на какую сторону хочешь, а? Сэмми пожимает плечами: какая разница? — Ну, давай я справа? — но ни одна из женщин пока не ложится. — Или ты против? Сэмми снова всё это кажется немного странным. Она забирается под одеяло, заворачивается в него как улитка и старается не смотреть на Алекс, которая возится на своей стороне. Вроде бы всё ведь нормально. Да? — Эй, я ведь не всё одеяло на себя утянула, нет? — спрашивает Алекс, улёгшись уже спокойно. — Да не, — негромко отвечает Сэм. — Странно всё это как-то, не находишь? — поворачивается к Алекс и смотрит на неё. — Что? Из соседней комнаты доносится смех одной из девочек, Руби, кажется. А может, и Кристы. — Я ж тебе говорила, не будут они спать! — Сэмми сразу забывает про тот вопрос. — Может, надо было им внизу постелить, а? Почему я раньше не подумала? Да, так и надо было… — Поздно уже метаться, — немного резко отвечает Алекс. — Ладно, Алекс, спокойной ночи, — Сэм выключает лампу. — Спокойной ночи, Сэм, — Алекс отодвигается к краю кровати, чтоб дать своей «жене» побольше пространства. Обе женщины лежат молча, всё это кажется им немного странным. Но через какое-то время — сначала одна, потом другая — всё же засыпают. **** Алекс просыпается от звука будильника, но он вдруг почему-то прекращается, а рядом шевелится кто-то большой и тёплый. Женщина моментально вспоминает, где она, и смотрит, как Сэм потягивается рядом. Всё, обеим пора вставать. — Это сколько сейчас? — сонным голосом спрашивает Алекс. — Полседьмого, — сочувственно выдыхает Сэм. — Что, в самом деле? — Алекс не очень-то довольна. — Извини, я забыла его выключить. — А от страстной любви на одну ночь ты тоже всегда удираешь в шесть утра? — посмеивается Алекс. — В полшестого, — Сэм тоже смеётся. Алекс зарывается лицом в подушку. Слышит, как Сэм возится, собираясь встать; вслепую протягивает руку, чтобы задержать женщину. — Нет, — сонным голосом выдыхает Алекс, поднимая голову от подушки. — Не убегай, ещё рано совсем. Побудь со мной? Сэмми удивлённо смотрит на свою «жену», и тут есть чему удивиться, потому что та её практически обнимает. Откуда-то на кровать прыгает Джинкс и отчаянно мяукает. — Ты чего сюда забрался? — Сэм с улыбкой смотрит на котёнка. — Он хочет, чтоб ты никуда не уходила, — Алекс. Сэмми только вздыхает, а маленький Джинкс к Алекс ластится и урчит. Ну, а почему бы и ещё не поспать, на самом-то деле? Дети всё равно ещё долго будут дрыхнуть, да и вообще — теплая кровать, тёплые объятия и ещё и тёплый котёнок… Так что женщина забирается обратно под одеяло. И засыпает, а проснувшись, обнаруживает себя в чуть более крепких объятиях всё той же Алекс. Та придвинулась ближе, совсем вплотную, слышно вон даже, как сердце её колотится. Странно это всё, да? Но самое странное в другом, почему это всё её так смущает? В конце концов, Алекс спит, такие вот объятия во сне — они ж ничего не значат, да? Человек же спит, какой с неё спрос? Вот только… «Ведь это нравится мне, да? И мне нравится Алекс?» Из комнаты рядом доносится смех: девчонки проснулись. Сэм осторожно выбирается из объятий Алекс, на счастье, сумев её не разбудить. Какая же она всё-таки милая, особенно когда спит вот так, и ещё Джинкс примостился рядом…
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник