Жизнь — не такая, как у нас

Перевод
PG-13
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
128 страниц, 33 690 слов, 51 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник

12.2

Настройки
Проснувшись немного позже, Алекс обнаруживает в кровати вместо Сэм только свернувшегося в клубочек Джинкса. А с кухни доносится смех, это значит, что все уже встали, ну и ей, значит, тоже пора. Алекс встаёт и идёт на кухню, даже не переодевшись. Сэм нажарила оладий, обе девчушки лопают их и болтают, смеются. — Доброе утро, — Сэмми протягивает своей «жене» оставленную для той тарелку оладий, но они ещё горячие, только что пальцев не обжигают. — Будешь? — А то… Доброе утро, — Алекс присаживается за стол. — Ну что, девочки, всю ночь языками чесали, да? — Эй, мы спали! — отчаянно возмущается Руби. Алекс кивает, бросив на девочку взгляд, который так и кричит: «да не верю я тебе!». А потом мельком смотрит на Кристу, та смеётся. — Да спали мы! Ну, немножко, ближе к утру. — Ближе к утру?! Криста ничего не отвечает, смеётся только. — И вы, я смотрю, довольны этим, обе? Даже Сэмми смеётся, откусывая оладью. Руби намазывает свою вареньем, а Криста просто сидит, чертит на скатерти какой-то узор от нечего делать: слопала уже свою долю. — Кристи, можешь ещё взять, — мягко говорит Сэм. — Да не, спасибо, я наелась уже. — Это всего-то двумя? Да быть не может! — громко возмущается Руби. — Мне и десяти таких бывает мало! — Руби просто любит оладьи, — улыбается Сэм. — Да я тоже их люблю, но зачем их тоннами лопать-то? — Криста смотрит на подругу, а не на её маму. Сэмми кивает, начинает расспрашивать обеих девочек про дела в школе и футбол, а Руби ещё одну оладью наворачивает. Потом обе девчушки убирают со стола и моют посуду за собой, чтобы взрослых от завтрака не отвлекать, особенно позже всех пришедшую Алекс. И уходят по своим делам, виновато оглядываясь: мол, мы хотели бы и всю посуду помыть, но вы ж ещё не закончили… — Эй, ну чего вы так смотрите? — спрашивает Сэм. — Мороженого у нас нет. Руби смотрит озадаченно, Криста усмехается. — Да нет, мы с Алекс поиграть хотим, в футбол. Можно? — А меня возьмёте? — в голосе Сэм слышится лёгкая обида. — Мам… Ну не обижайся, но ты играешь не очень… — Чёрт… — Ха, а спорим, мы с Сэмми вас обеих сделаем? — Алекс встаёт из-за стола, обнимает «жену» за плечи. — Ты понимаешь, — Руби смотрит на Алекс. — Понимаешь, что моя мама нас всех загоняет только так? И тебя тоже, между прочим! — Ну вот, мой же ребёнок против меня… — Если победите вы, девочки, мы возьмём вас обеих погулять и поесть мороженое. Но если победим мы, то ты, Руби, будешь неделю всю посуду мыть, поняла? — Алекс. — Ну и что? Я согласна, — Руби пожимает Алекс руку, Криста разбивает пожатие, условие теперь в силе. А потом обе девочки бегут на задний двор. — Знаешь, я ведь и в самом деле паршиво играю, — Сэм всё ещё приобнимает свою «жену». — Ну, — пожимает плечами та. — Я люблю мороженое. Пошли, посмотрим, что у нас получится, — женщина отстраняется, идёт к двери. — Но лучше нам выиграть, — оборачивается, улыбаясь. Да шутка это, конечно, Сэм понимает. Но, чёрт подери, ведь нельзя же позволить им выиграть у взрослых! А Руби и Криста уже размечают на заднем дворе периметр для площадки, и ворота ещё, там просто камни можно положить, и Кристину сумку тоже. — Ну что, девочки, готовьтесь проиграть, — Алекс настроена серьёзно. Ну, настолько серьёзно, насколько это сейчас возможно, и глаза её улыбаются. — Это вы готовьтесь, — Руби тоже бросает вызов. Игра начинается и быстро оказывается очень даже весёлой, вот только ни единого гола пока. Вообще никак, обязательно кто-нибудь да выскочит на защиту, быстро отведя мяч от своих ворот. Сэмми играет действительно хуже всех — ну, футболом-то она занималась только в детстве, несколько лет. Давно и мало, в общем. Но в её команде есть Алекс! Хотя да, Руби и Криста играют очень даже, а вдруг они выиграют, а? Может, лучше им просто так мороженого купить? — Сэмми, мы не можем так просто сдаться! — подбадривает её Алекс, а сама смеётся. — Давай! — Алекс, они выигрывают-таки! Тебе мороженое какое? — Ха-ха! — смеётся Руби. — Мне клубничное, хорошо? Большое! — Клубничное — ладно! Но чтобы не объедалась мне, поняла? А то знаю я тебя… **** — Ну, а что, это было весело, — Алекс откусывает от своего мороженого. — Прости, это из-за меня мы проиграли, — Сэм. — Не переживай, милая, мы побьём их, — Алекс оборачивается и смотрит на девочек, занятых каждая своим мороженым. — В следующий раз, обязательно. Да? А у Сэм щёки чуть розовеют вот от этого «милая». — А можно твоё мороженое попробовать? — спрашивает её Алекс. Сэм кивает, протягивает свой стаканчик. — Ладно, пора уже домой, и Кристу ещё к её родителям отвозить…
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник