Жизнь — не такая, как у нас

Перевод
PG-13
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
128 страниц, 33 690 слов, 51 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник

13.1

Настройки
Четверг, сегодня очередь Алекс забирать Руби с футбола, Сэм работает до ночи практически. Да, и для девчушки нужно стаканчик смузи прихватить, черничного. И для себя тоже. Приехав, Алекс обнаруживает Руби сидящей на скамейке для запасных, а рядом с девчушкой один из тренеров, видимо. Взрослая тётка, лет сорока. С её помощью Руби кое-как удаётся дохромать до выскочившей навстречу женщины. — Господи, что случилось? — Алекс смотрит на ногу девочки — правую, Руби, похоже, вообще не может нормально на неё опереться. — Думаю, ничего серьёзного, — отвечает тренер. — Растяжение в голеностопе, сильное, но жить будет, — улыбается одними губами, чтоб подбодрить. — Да нормально я, — выдыхает Руби. — Вы можете забрать её домой, — тренер. — Спасибо, — кивает Алекс, принимая Руби с рук на руки, главное теперь довести её до машины. Тренер уходит со спокойной совестью: девочка теперь в надёжных руках. — Садись, давай, — доведя до машины. — У нас медподготовка была, так что не бойся. — И ты что, доктор? — Руби действительно кое-как садится, не в кресло, а на пол машины, обе ноги наружу торчат, и ногу вытягивает. Алекс кивает. — Ну, так произошло-то что? — Ну, мы просто тренировались, а потом… В общем, моя нога куда-то не туда пошла. И больно было, и теперь больно наступать. Алекс кивает, осторожно прикасается к больной ноге. — Больно? — Немного. Наступать больно. Ой! — Извини, — Алекс убирает руки. — Это в самом деле растяжение, жить будешь. Посидишь с приподнятой ногой, и спать тоже будешь так. Сильно на неё не опирайся, поняла? Если станет хуже, сразу говори, я настоящего врача тогда вызову. — Ладно, — девочка даже чуть улыбается. — А я тебе смузи привезла, черничного, для глаз полезно. — Да? Алекс отдаёт Руби стаканчик с трубочкой, девочка улыбается. — Спасибо. Это что, дома я должна сидеть и телевизор смотреть, да? — Давай тебя домой довезём и твоей маме позвоним, а там уж видно будет. **** — Ты точно уверена? — спрашивает Сэм у дочки по телефону. — Точно ничего опасного? Точно не больно сейчас? — Да нормально всё, мам, — голос Руби кажется слегка раздражённым, опять её считают за маленькую. — Обо мне тут Алекс заботится. Можно нам телевизор посмотреть? — Ладно, но ты же там не умираешь, верно? Только нога опухла, так что урокам это не помешает. Чтоб все были сделаны к моему приходу, поняла? — А нам ничего не задали… — Точно? Ладно, пока. Люблю тебя. — Я тебя тоже, мам. Пока! — девочка вешает трубку и смотрит на Алекс. — Мама разрешила телевизор смотреть! — Что, в самом деле? — да нет, вроде бы девчушка не врёт. Руби кивает. Да, не врёт, наверняка. — Ладно, что смотрим-то? — А вот то, про готовку. Где оно там? — Ты что, реалити-шоу любишь? — неподдельно удивляется Алекс. — Ну, они смешные… — Ладно. Пицца будет готова через пару минут. Мороженое ж не повредит твоему здоровью, а? — Не-а, не повредит, — смеётся девочка. Через пару минут Алекс возвращается с пластиковой коробочкой и двумя ложками в руках, плюхается на диван рядом с Руби. — Держи, — а на коленки к женщине тут же запрыгивает Джинкс. — Эй, так нечестно, почему он любит тебя больше? — Не знаю, у него спроси. Ты же по-кошачьи говоришь? — усмехается. Руби ставит мороженое на середину дивана между ними, начинает щёлкать пультом, где там это шоу затерялось?
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник