32. Поплавать с дельфинами
30 марта 2019 г., 11:11
— Это переоценено, — решил Кроули. — Не представляю, что люди в этом находят.
— Думаю, они обычно не превращаются в дельфинов, когда плавают с ними, — предположил Азирафаэль, довольно осторожно выпрыгивая из лазурной воды и с плеском грациозно падая обратно.
— Тогда это еще скучнее. Почему они хотят плавать с животным, единственная за всю жизнь мысль которого — о том, как убедить кого-нибудь дать ему еще рыбку? — ворчал Кроули. — И эта улыбка уже начинает меня подбешивать. Я не могу все время улыбаться, — вслед за Азирафаэлем он выскочил из воды, выполняя просто потрясающее сальто в воздухе, а затем снова скользнул в воду, разрезав ее как нож. — А это тело требует от меня акробатики, хочу я того или нет.
— Ты улыбаешься как человек, — мягко ответил Азирафаэль.
— Нет, я ухмыляюсь, — уверенно сказал Кроули. — Либо выгляжу самодовольно. Демоны не улыбаются радостно-дружелюбно-открыто, за исключением тех случаев, когда мы пытаемся убедить кого-то сделать то, чего ему делать не следовало бы.
Азирафаэль не стал его поправлять, но застывшая улыбка на его дельфиньем лице, казалось, слегка изменилась. Может, это и вправду было так. Трудно быть уверенным, когда речь идёт о дельфинах.
— Может, акулы, — задумчиво проговорил Кроули. — Плавание с акулами должно быть поинтереснее. По крайней мере, их улыбки достаточно хищные.
Примечания:
Ну, я тут немного еще попрактиковалась в переводах, так что этот, думаю, теперь пойдет быстрее. Или нет, тут как получится
