Отчаяние / Desperation

Перевод
PG-13
Завершён
67
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
18 страниц, 7 153 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 3 Отзывы 16 В сборник

Глава 6

Настройки
Женщина в зеркале удивлённо посмотрела на Доктора, кривая усмешка появилась на её лице. Яс могла видеть, как двигаются её губы, но звук не исходил. Доктор подбежала к раме и коснулась лица женщины так же, как делала это прошлой ночью.  — Привет, милая, — прошептала она, её взгляд был полон любви и надежды. Сердце Яс разбилось во второй раз.  — Как это работает? — Доктор подошла к мужчине, обвинительно протягивая диск. Тот сглотнул.  — Неизвестно, как работает Секрет. — Доктор сморщила нос.  — От тебя не слишком много пользы. Если не можешь сказать ничего стоящего, уйди с дороги, — она вернулась к Секрету, проводя руками по краям рамы, — Ага! — воскликнула женщина, заметив панель позади одной из сторон, и положила бесполезный диск на пол. Игнорируя протесты мужчины, она начала вытаскивать провода из рамы.  — Доктор! — предостерегающе окликнула Яс; изображение женщины начало исчезать из-за удаления проводов. Доктор немедленно остановилась, виновато посмотрев на Яс. Яс моментально застыла под её взглядом.  — Что такое, Яс? — её голос смягчился по сравнению с тем резким тоном, который она использовала при разговоре с мужчиной. В глубине живота Яс затрепетали осколки её разбитого сердца, она проигнорировала это и указала на зеркало. Скорость, с которой Доктор бросилась к женщине в раме, заставила прекратиться короткую вспышку воодушевления сердца Яс; она могла только надеяться, что это к лучшему. Ей понадобится очень большая чашка чая и несколько салфеток, когда она вернётся домой.  — Ривер, — Доктор опустила руку на стекло, и женщина последовала её примеру. Если бы Доктор закрыла глаза, то смогла бы почувствовать тепло прикосновения Ривер, — Я вытащу тебя оттуда, — она снова устремилась к краю рамы, вытаскивая отвёртку.  — Яс, следи за ней, скажи мне, если она снова начнёт исчезать, — Доктор сохраняла бодрый тон, но избегала смотреть в глаза подруге. Она была занята проводами, ей нужно было сосредоточиться. По крайней мере, так она говорила сама себе. Яс присматривала за женщиной, Ривер, как назвала её Доктор. Это она была хозяйкой синей куртки? Сколько времени прошло с тех пор, как Доктор видела её последний раз? Судя по удивлению Ривер, это, определённо, было давно. Как она пахла? Яс мысленно пнула себя за это вопрос. Это совершенно не её дело, как женщина пахла. Наверное, не клубничным шампунем. Мысль была неоправданной, и Яс моргнула. Могла ли она увидеть знаки там, где их не было? Она любила запах своего клубничного шампуня и принесла его с собой в ТАРДИС, когда официально стала частью команды. Когда Доктор тоже стала использовать его, она подумала, что, может быть… — Яс закрыла глаза. Конечно, нет. Доктору просто нужен был шампунь, и она не нашла никакого другого. Это не было знаком чего-то, это ничего не значило. Доктор медленно отошла от края рамы, осторожно вытягивая провода до тех пор, пока снова не оказалась перед Ривер с огромным пучком проводов в руках.  — Хорошо, — сказала Доктор, — просто нужно немного распутать это, разобраться, какой провод что делает. Должно быть легко, правда, как вязание. Или, может быть, я имею ввиду вязание наоборот? Не уверена в этом, — она опустилась на пол и села, скрестив ноги, осторожно направляя провода друг под другом. Пара рук появлялась в её поле зрения.  — Нужна помощь? — это её или Яс руки дрожали? Не говоря ни слова Доктор передала кучу узлов и встала, чтобы перебраться в ТАРДИС. Яс села на пол и занялась распутыванием проводов, пытаясь освободить разум от болезненных мыслей. Из ТАРДИС раздавались удары, стук и редкие крики разочарования. Яс подняла взгляд на стук шагов и увидела, как Доктор сбросила ворох электроники у рамы, прежде чем снова скрыться в ТАРДИС. Яс осмотрела кучу; она узнала чайник, лава-лампу, это что, была половина тостера? Доктор сделала ещё несколько заходов; каждый раз Яс пыталась опознать предметы, но это становилось всё труднее и труднее; Доктор, очевидно, брала вещи, которые Яс ещё не успела найти в ТАРДИС. Но правда ли она хотела остаться? На этой мысли девушка почти выронила провода. Неужели её чувства к Доктору так переплелись с её пребыванием на ТАРДИС, исследованием Вселенной? Яс сглотнула и уставилась в пол. Она не хотела сейчас думать об этом. Яс не могла не желать, чтобы Доктор заметила её во время очередного безумного рывка и остановила, положив руку на плечо, спросила, в порядке ли она, и Яс почувствовала бы себя в полной безопасности. Шаги промчались к раме, шаги промчались позади неё обратно к ТАРДИС. Яс сердито потёрла глаза и возобновила работу над проводами. Когда она в следующий раз смогла поднять взгляд без слёз, Доктор присела перед странным соединением машин. Ненужные части были беспорядочно разбросаны по бальному залу, небрежно оставленные оголённые провода и зазубренные края могли бы травмировать случайного прохожего. Яс почувствовала движение за спиной и, повернувшись, увидела мужчину, с которым они беседовали ранее. Он стоял здесь всё это время? Она не знала. Что у Вас за намерения? — спросил мужчина. Доктор его проигнорировала, сканируя свою неаккуратную машину и бережно наблюдая за показаниями. — Я должен спросить, какая у этого цель? — Доктор кивнула показаниям и, наконец, обратила на него внимание, поставив машину себе на колени и указывая на различные её части.  — Какая у этого цель? Ну, это нужно, чтобы делать тосты, это — мой самый любимый чайник, жаль его терять, а здесь часть кварка правды/красоты, защищающего двигатель на анти-материи 22 века. Старомодна в названиях, видишь, никогда не могла понять разницу. Серьёзно, я имею в виду, что может быть скучнее, чем верхний и нижний? Куда интереснее с правдой и красотой, я полагаю, — мужчина моргнул, ожидая, когда она закончит, — Но в чём цель этой штуки, когда она собрана вместе? О, это великолепно. Ты увидишь, — Доктор забрала из рук Яс уже распутанные провода и начала вставлять их в машину, — Я умная. Иногда я слишком хороша даже для самой себя, но сейчас я просто хороша, — Ты сказал, что Секрет даёт то, что я потеряла, но Ривер здесь нет. Я считаю, что Секрет сломан, судя по окружающей обстановке, я сомневаюсь, что ты знаешь, как сохранить технологии тысячелетней давности в нормальном рабочем состоянии. Посмотри, что я сделала — построила то, — она перестала вставлять провода в машину и поставила её на пол, — Что, если я права, а я всегда права, может починить сломанную часть, и вытащить Ривер. Секрет даст мне то, о чём я скучаю больше всего, — расцветая, она направила отвёртку на машину и включила её. Машина издала громкий гудок, вспышки пошли по проводам назад к Секрету. Рама начала разогреваться и светиться, а вокруг Ривер начал клубиться серый дым. Раздался грохот, и рама разбилась, от чего они втроём отлетели. Зловещий дым наполнил лёгкие Доктора, она закашлялась, перевернулась на бок и вскочила.  — Ривер, — позвала она, рванувшись к смутным очертаниям Секрета. Она споткнулась обо что-то красное и раскалённое и упала на пол, ругаясь себе под нос. Когда Доктор помахала рукой, чтобы немного развеять дым, она увидела остатки машины, которую построила. Радуясь, что отвертка осталась с ней, она быстро просканировала обломки. Показания подтвердили то, что она думала — даже если что-то было достаточно холодным, чтобы дотронуться, оно не подлежало восстановлению.  — Ривер, — она позвала снова. Яс открыла глаза и моргнула, оглядывая почерневшую обстановку. Справа раздался слабый стон, и она увидела мужчину, из тела которого торчал кусок металла. Она подползла к месту, где он лежал, пытаясь оценить, насколько сильно он был ранен. Не заняло много времени понять, что он в очень плохом состоянии. Она попыталась позвать Доктора, но от дыма в горле пересохло, и вместо этого выходил только отрывистый кашель.  — Доктор! — она попыталась снова, облегчение нахлынуло на девушку, когда она увидела приближающуюся фигуру. Увидев мужчину, Доктор упала на колени, её руки запорхали над ним.  — Тебе нужна повязка, я оставила пальто в ТАРДИС, — пробормотала она. Без колебаний Яс сняла свой свитер и протянула его Доктору. Доктор застыла, посмотрев на свитер с нечитаемым выражением лица, перед тем, как взять его и приложить к ране. Ривер! — она повернула голову и прокричала в дым, надеясь, что та не пострадала тоже. Она сглупила, оставила ненужные детали разбросанными вокруг. Конечно, она не ожидала взрыва, но это же была ее жизнь, она действительно должна быть готова к неожиданностям. Особенно, к взрывам. Доктор почувствовала прикосновение к своей руке, она снова посмотрела на мужчину, его губы двигались, но она не могла расслышать слов. Продолжая аккуратно давить на рану, она наклонилась к нему так близко, что могла почувствовать его рваное дыхание на своей щеке.  — Я… не понимаю… вашей цели. — Доктор нахмурилась. Что он пытался ей сказать? — Секрет только обнаруживает…» — он замолк с болезненным стоном. Когда он заговорил снова, были слышны только щелчки и согласные. Доктор направила отвёртку в предположительном направлении ТАРДИС и включила её. Мужчина перестал говорить, и Доктор легонько потрясла его.  — Скажи это снова.  — Секрет… не может… дать. Он только. показывает, — он обмяк в приступе сильного кашля. Доктор почувствовала себя плохо. Неужели она стала настолько зависимой от модуля перевода, что не смогла заметить ошибку? Она убрала свитер, позволив ему упасть на пол. Яс послала ей смущённый взгляд, но Доктор этого не заметила. Они медленно пересекли комнату. Благодаря сквозняку из окон дым немного рассеялся. Не полностью, но достаточно, чтобы увидеть то, что нужно. Секрет был разбит, не подлежал ремонту, но Доктор отметила, что не переживает из-за этого. Только одна вещь сейчас имела значение, и это гремело в её мозгу так громко, что она не могла думать ни о чём другом. Они были одни.
67 Нравится 3 Отзывы 16 В сборник