Крепкие узы (The Ties That Bind)

Перевод
R
Завершён
249
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
357 страниц, 92 565 слов, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
249 Нравится 251 Отзывы 112 В сборник

Глава 7. Sympathy For The Devil (Сочувствие к дьяволу)

Настройки

***

      — Мы спутали? — повторила Венера, после чего громко и отчетливо фыркнула.       Она и сенши стояли вплотную к их принцессе, в настоящее время находящейся в образе Сейлор Мун, глазея на некогда мертвых генералов.       — А кто же вы тогда, по вашему мнению?       Четверо мужчин с удивлением посмотрели на нее, явно задетые ее словами.       — Мы — личная стража Эндимиона, — объяснил Кунсайт, выражение его лица одновременно строгое и гордое. — С рождения избранные служить ему, ведь сама Земля даровала нам силу. Мы — Четверо Небесных Королей.       Венера подавила смешок.       — Четыре Небесных Короля, так, значит? — ухмыльнулась она. — Я бы сказала, скорее, «Четверо всадников Апокалипсиса».       — А при чем тут вообще Библия? — уточнил Зойсайт.       — Мне кажется, она говорит буквально, — протянул Нефрит.       — Миленькие, но злые, — объяснила Венера. — Как миска с шоколадным мороженым.       Шитенно моргнули, глядя на нее, а Кунсайт нахмурился.       — Иногда я вообще не понимаю, как она стала лидером, — пробубнила Марс.       — Я все слышала, — бросила Венера через плечо.       — Что ж, если вы — Четыре Небесных Короля, — заговорила Юпитер, добавив львиную долю сарказма к последним словам. — Так что же тогда случилось с генералами, которых мы победили несколько лет назад?       — Да! — добавила Марс, скрещивая руки. — С теми, которые выглядели в точности, как вы.       — И которые, по невероятной случайности, носили те же имена, что и вы, — сладко пропела Венера.       Шитенно переглянулись между собой, после чего посмотрели на принца.       — Не уверен, что смогу объяснить, — отозвался он. — Все мои знания я получил от камней.       — Камней?       — После победы над Берилл, — начал он. — Я получил четыре камня. Тогда я думал, что в них заключались души моих Шитенно, которые были заперты в них заклятием Металлии.       — Постой-ка, — прервала Венера. — То есть ты знал, что у тебя когда-то были эти… эти… Шитенно?       — Да. Некоторое время назад я об этом вспомнил.       — И ты не потрудился рассказать нам? — продолжила она. — Видимо, на то была весьма веская причина?       — Я не думал, что это важно.       — А-га.       — Спокойствие, — зашептала Марс ей на ухо. — Помни: те, кто раздражают нас — контролируют нас.       — Мороженка, — забубнила Венера себе под нос. — Пляж, фотосессии, Дзюн Мацумото в купальном костюме…       Кунсайт закашлялся и искоса посмотрел на принца. Мамору с трудом подавил улыбку — люди, не знакомые со стилем лидерства Минако, часто реагировали на ее манеру подобным образом.       — Эти леди, — обратился он к Шитенно, — Воины в матросках. Они являются личной охраной моей принцессы. А еще, они мои друзья.       Шитенно, скрепя сердце, кивнули.       — Мы знаем, кто они, но где же тогда принцесса? — спросил Нефрит. — Я думал, вы не можете оставлять ее без защиты?       Венера зарычала, но Мамору перебил ее.       — Принцесса, — сказал Мамору и взял Сейлор Мун за руку. — Она…       Но закончить он не успел, так как Венера бросилась на него, но в то же самое мгновение Кунсайт двинулся вперед, блокируя ее — в долю секунды, оба лидера столкнулись нос к носу.       — Им не следует знать об этом, принц, — зашипела Венера, не сводя глаз с Кунсайта.       — Прошу отойти от Эндимиона, — приказал Кунсайт самым спокойным своим голосом, но его глаза при этом обещали сиюминутную расправу.       — Венера!       — Кунсайт!       Сейлор Мун и Мамору одновременно прокричали имена своих лидеров, после чего те, нехотя, отступили друг от друга. Что интересно, пока Венера смотрела в эти светлые серебряные глаза, она отметила, что как-то странно на них реагировала: ее сердце забилось чаще, а, ко всему прочему, у нее возникло ощущение, будто она их уже когда-то видела.       Кунсайт едва заметно дернул плечами, будто почувствовав электрический разряд.       — Как я и говорил, — продолжил Мамору. — Мне казалось, что в камнях хранились души моих Шитенно. С недавних пор у меня появились головные боли, а камни начали странно себя вести. Но, внезапно, сегодня моя память о Серебряном Тысячелетии восстановилась, а эти люди появились здесь. И они — моя личная охрана.       Сенши выглядели так, словно хотели много чего ему возразить, но Сейлор Мун одним своим взглядом заставила их промолчать.       — Думаю, я понимаю, — сказала она. — По крайней мере, я знаю, что ты им доверяешь…       — А я не доверяю! — изрекла Марс с пылающими глазами.       — Как и я, — зарычала Юпитер.       Меркурий покачала головой, а Венера криво улыбнулась.       — Я не сказал, что доверяю им, — мягко прервал он, и за его спиной Шитенно разинули рты. — Я сказал, что знаю их, но я не уверен, что они знают себя, — продолжил он, посмотрев на ошеломленных Шитенно. — Сколько вы помните из прошлой жизни?       — Мы… мы были… Вашей личной охраной, — ответил Джедайт. — Вашими товарищами. Мы бы никогда Вас не предали и никогда не встали бы на сторону Берилл.       Тень упала на лицо Мамору.       — Но именно это и произошло, — сказал он. — И когда вы были душами в камнях, вы об этом помнили. О чем еще, мне интересно, вы позабыли?       Джедайт выглядел слишком потрясенным, чтобы возразить, Зойсайт казался обескураженным, а его лицо побелело. Нефрит с отчаяньем смотрел то на Кунсайта, то на Мамору.       — Но мы умерли, — настоял он. — Мы погибли до того, как Берилл напала, я помню этот день.       Он с мольбой посмотрел на Сейлор Мун, и ее взгляд моментально смягчился.       — Все, что я помню, — сообщила она ему, — это как мой принц пришел ко мне в последнюю ночь, а потом напала Берилл, и мои сенши сражались с ней. А ее войска вели…       Она осеклась, но все всё поняли и без слов.       — Я не верю, — заявил Зойсайт, замотав головой. — Не верю.       — Мы умерли, — ответил Джедайт холодно. — Берилл заманила нас в ловушку под предлогом встречи, но, когда она предложила альянс, мы отказались. Это все, что я помню, потому что она прикончила нас на месте.       Кунсайт кивнул.       — Это правда, — подтвердил он. — Я умер последним — я наблюдал за их смертью и чувствовал, как каждый из них погибал.       Мамору и сенши передернулись.       — Это невозможно.       — Кажется, перед нами стоит загадка, - подал голос Мамору. Повисла тишина, пока каждый вспоминал о последних минутах жизни на Луне или Земле.       — Если вы, в самом деле, мои слуги, — сказал Мамору. — Тогда я попрошу вас доказать мне свою верность на глазах принцессы и воинов.       Шитенно резко выпрямились.       — Чего бы Вы не попросили, — ответил Кунсайт, не мешкая и секунды.       Глаза Мамору блеснули:       — Даже, если я попрошу о ваших жизнях?       Зойсайт побледнел еще сильнее, лица Джедайта и Нефрита помрачнели, но выражение лица Кунсайта осталось неизменным.       — Да.       Словно в подтверждении своих слов, он достал меч и протянул его Мамору эфесом вперед, после чего припал на одно колено и склонил голову. Другие Шитенно наблюдали за ним некоторое время, после чего последовали его примеру. Они присели рядом на одно колено и вытянули вперед руки с мечами.       Мамору лишь следил за ними, после чего развернулся к сенши и жестом указал на орудия:       — Возьмите, — сказал он. Это был, скорее, не приказ, а приглашение.       Сейлор Мун принялась что-то горячо нашептывать ему на ухо, и он обнял ее за талию и пробормотал что-то в ответ. Ее лицо было омрачено беспокойством, но она промолчала.       Сейлоры медленно подошли к Шитенно. Венера стала первой, кто взял меч оппонента в свои руки — рука Кунсайта даже не дрогнула, когда он передал ей меч, а его глаза не взглянули на нее. Как и обычно, он не выказал никаких эмоций, а просто терпеливо ожидал, пока меч был занесен над его головой.       Юпитер выхватила дрожащими от гнева руками меч настолько быстро, что случайно оставила порез на ладонях Нефрита. Несколько капель крови упали на пол, от чего концепт казни стал более реален в ее сознании. Она глубоко вздохнула и занесла тяжелое орудие.       Марс не испытывала столь сильной злобы, но ее желание искоренить зло в этих мужчинах, а также чувство справедливости, сильно упростили задачу взять меч из рук Джедайта. Она отметила, как лезвие блеснуло на свету.       Меркурий оказалась наиболее нерешительной: она глубоко вздохнула прежде, чем взять меч из рук Зойсайта. Ее сердце заныло, когда она поняла, что он примерно ее возраста, и жалость захлестнула ее, но угрозу, которую он представлял ей и ее принцессе, нельзя было недооценивать, поэтому она, в конечном итоге, собралась и крепко стиснула меч.       Наступила гробовая тишина, пока сейлоры нависали над Шитенно, держа мечи на вытянутых руках.       Медленно, Венера занесла меч высоко над головой, готовясь нанести тяжелый удар. Другие сейлоры последовали ее примеру, двигаясь абсолютно синхронно. Она глубоко вдохнула, после чего ее меч описал дугу, упав с невероятной силой.       В комнате раздался гулкий лязг металла, когда четыре меча упали на кафель.       Сейлор Мун издала звук, похожий то ли на вскрик, то ли на всхлип, после чего она зарылась в грудь Мамору.       Сенши отступили назад, мрачно смотря вниз.       — Вы доказали вашу верность, — тихо произнесла Венера.       Не оборачиваясь, она подошла к Сейлор Мун и обняла ее (она не знала, пытается ли она успокоить ее или себя). Мамору подался вперед, подходя к Шитенно, которые не встали с колен, наблюдая за мечами, лежащими перед ними.       Юпитер всхлипнула, промокнула глаза перчатками и прошествовала к своей принцессе. Казалось, что она немного успокоилась, но сказать наверняка было затруднительно.       Марс наклонилась к Джедайту, и одним пальцем подняла его голову за подбородок. Она внимательно изучала его глаза, стремясь найти хотя бы каплю страха, но его решительное спокойствие стало ей ответом. Она бросила его подбородок и отошла прочь.       Меркурий отошла было в сторону, но тут же, несколько борясь с собой, подбежала к Нефриту и осведомилась, как его рука.       — Все хорошо, Сейлор Меркурий, благодарю, — ответил он.       Она кивнула и поспешно отступила.       — Я вижу, что могу доверять вашим словам, — заговорил Мамору. За его спиной, сенши собрались вокруг Сейлор Мун, ожидая. — Встаньте.       Шитенно поднялись, не поднимая головы под взглядом Мамору.       — Теперь поклянитесь в верности мне, — скомандовал он. — И моей принцессе.       Кунсайт подошел к нему вплотную, взял его ладонь и произнес:       — Клянусь.       Затем он поцеловал руку Мамору, после чего эти же действия повторили остальные. Сейлоры внимательно следили за лицами мужчин, и были поражены тому, что они увидели лишь искреннюю преданность, ровно такую же, какую они испытывали к своей принцессе. Ну, неплохо для начала.       Мамору наблюдал за тем, как Шитенно вновь заняли свои позиции и склонили головы, от чего его сердце дрогнуло.       — Нет сомнений, что сегодняшний день стал тяжелым для всех нас, — сказал он. — Я бы хотел попросить вас проследовать ко мне домой, если вы не возражаете, чтобы мы смогли как следует познакомиться.       Шитенно резко подняли на него глаза.       — Ну, — продолжил Мамору с улыбкой. — Если вы собираетесь стать моими личными защитниками, я должен хотя бы узнать ваши имена.       Шитенно понадобилось некоторое время, чтобы осознать, что они снова оказались в милости у Мамору.       — Рад, что вы вернулись.       Обстановка все еще была несколько напряженной, но на лицах Шитенно появилась надежда. Сейлоры оставались непроницаемыми, все еще наблюдая за мужчинами.       — В качестве жеста доброй воли, — сказал Кунсайт, взглянув на сенши.       На этих словах он развоплотился — его плащ и форма превратились в серые спортивные штаны и майку без рукавов, а его волосы средней длины оказались собраны в свободный хвост. От трансформации у него немного закружилась голова — впрочем, сочетание неожиданных воспоминаний и новой информации о себе обескуражило всех Шитенно.       «Ух ты!», подумала Венера, высоко оценивая его человеческую сущность. Она поймала себя на том, что уставилась на его крепкие мускулы, поэтому она поспешно собралась с мыслями, борясь с глупым предательским румянцем.       Джейдайт и Нефрит развоплотились одновременно, и как только это произошло, Марс издала протяжный сдавленный звук неизвестного происхождения. Другие сейлоры взглянули на нее, но она отказалась это комментировать.       Когда трансформировался Зойсайт, Меркурий чуть не брякнулась в обморок.       — Ты?! — вырвалось у нее, после чего она тут же закрыла рот руками.        — Кажется, — криво усмехнулся Мамору, — что кто-то из вас уже знаком?       Бывшие Шитенно вопросительно посмотрели на сенши.       — Ой, ну… — начала Меркурий, густо краснея.       — Так будет честно по отношению к Шитенно, — объявила Сейлор Мун, после чего дотронулась до своей тиары, чтобы вновь принять человеческий облик, игнорируя протесты Венеры и рычание Марс.       — Черт подери, — пробурчала Венера.       Она кивнула, и все девушки развоплотились одновременно. Когда свет от трансформации померк, всех девушек встретили шокированные Шитенно.       — Ами! — выкрикнул Зой. Шок на его лице сменился улыбкой, а она покраснела еще сильнее.       — Из всех людей на свете… — начал Джейд, уставившись на Рей.       — Даже не начинай, — огрызнулась она.       — Хино-сан? — Нолан моргнул. — Вообще, теперь все встало на свои места…       Коннор, который не знал никого из присутствующих, просто вежливо кивнул, после чего подошел к Усаги, взял ее ладонь в свою и поцеловал.       — Рад знакомству, принцесса, — прошептал он.       Минако зарычала то ли от того, что он прикоснулся к принцессе, то ли от того, что он прикоснулся к другой женщине — сама она не знала ответа на этот вопрос.        — А Вы, мисс?.. — обратился он к ней, приближаясь и беря ее руку в свою.       — Айно Минако, — выдохнула она, очарованная против своей воли. Она сделала все возможное, чтобы оскалиться.       — Коннор Стерлинг.       — Рада знакомству, — бросила она, одергивая руку.       — Ох ты ж, — прошептала Макото на ухо Рей. - Не пойми меня превратно, но эти Шитенно выглядят так, что Мамору теперь должен требовать свои деньги обратно в департаменте по раздаче сладких мордашек.       — Если бы только они еще и манерами обладали, — скривилась Рей, многозначительно посмотрев на Джейда.       Макото хотела было попросить прояснить ее слова, но тут она заметила Нолана.       — Прошу простить меня, — сказал он, кланяясь. — Я Нолан Коннели.       — Кино Макото, — ответила она, отмечая, что ей понадобилось поднять глаза выше почти на целую голову, чтобы взглянуть на его лицо.       — Очень рад знакомству.       «Какие у него глубокие глаза», — поймала она себя на мысли, после чего замотала головой.       — А мы не встречались раньше?       — Я так не думаю, — сказал он. — Я бы непременно Вас запомнил.       Она зарделась.       Казалось, что ее глаза неотрывно смотрели на него, но он не мог понять, почему.       — Должно быть, просто дежавю, — сказала она. Он пожал плечами и улыбнулся, от чего ее сердце подпрыгнуло.       «Ты же чуть его не убила», — строго напомнила она себе и отошла от него.       — Это будет странно, — поделился Зой с Ами. — Жить в одном общежитии.       — Да, — взвизгнула она, раздражаясь от того, что она так близко его знала.       — Думается, мы будем часто видеться, — продолжил он, продвигаясь к ней ближе. Она начала отодвигаться назад, пока ее спина не уперлась в стенку.       — Думаю, да, — признала она — он загнал ее в ловушку!       — Гхмм… — улыбнулся он ей сверху, нависая над стеной.       — Что, черт побери, здесь произошло?!       Десять человек развернулись, и увидели разъяренную и ошеломленную медсестру.       — О-оу, — пробормотала Мина. — Смотрите, гигантский кролик! — закричала она, указывая на окно. Когда медсестра проследила взглядом за ее рукой, среагировав на абсурдное заявление, Минако схватила Ами за руку и вылетела из помещения, сшибив несчастную женщину с ног.        — Только не волнуйтесь, — заплетающимся языком пробормотал Коннор, помогая женщине подняться и бросая наполовину сердитый, наполовину удивленный взгляд вслед убегающим девушкам. — Я покрою все убытки. — Он протянул ей карточку и похлопал ее по плечу. — Так что там насчет знакомства? — предложил он Мамору.       Мамору кивнул и покинул палату вместе с остальными.

***

      Мамору выбросил содержимое ящика в мусорную корзину.       — Так вот, что осталось от камней? — уточнил Коннор.       Мамору кивнул.       — Видимо так.       Четверо мужчин, чувствуя некоторую неловкость, расположились на диване Мамору. Так было странно думать, что всего несколько часов назад они жили нормальной жизнью, и даже подумать не могли, что их ждет что-то помимо того, чтобы быть аспирантом психологического факультета, студентом, религиозным философом или агентом международной организации. Требовалось многое переосмыслить.       — Итак, — начал Мамору робко. — Сколько вы помните?       — Ну, это странно, — вызвался Джейд. — Кажется, я пока не все вспомнил.       — Как и я, — согласился Нолан. — Столько еще требуется восстановить в памяти. Воспоминания возвращаются небольшими порциями. Но все начинает вставать на свои места, особенно, когда все мы снова вместе.       Мамору кивнул.       — Я не знаю, что скажу своим родителям, — посетовал Зой, и его голова упала на руки. — Ну, мы нашли Эндимиона, значит, я уже не смогу вернуться.       — Я думаю, в этом нет необходимости, — начал Мамору, но выражение их лиц остановило его.       — Прошу простить меня, сир, но не думаю, что Вы понимаете… — заговорил Коннор. — Кем бы мы не были ранее — все пустое. Разумеется, мы теперь изменим наши жизни, чтобы исполнить свои обязанности в качестве ваших защитников.       Мамору нахмурился.       — Вы так это видите? — спросил он. — Только как долг?       — Разумеется, нет! — огрызнулся Джейд, скрещивая руки — он выглядел весьма задетым, и Нолан ответил:       — Мы служим Вам по тем же причинам, почему служили раньше — потому что Вы — наш брат.       — Придурок, — пробубнил Джейд, а Коннор нахмурился.       Мамору внезапно осознал, какую жертву он неосознанно просил принести этих людей. Людей, которые почти его не знали, но при этом знали, как никто другой.       — Брат? — сказал он. — У меня никогда не было семьи, кроме сенши и Усако.       Он взглянул в их лица, и у него потеплело на сердце.       — Ну, теперь у тебя четверо братьев, так что возьми уже на себя определенную ответственность, — предложил Джейд.       Мамору громко рассмеялся, а мужчины улыбнулись, от чего напряжение несколько спало.       — Я и забыл, какой ты умник, — сказал он.       Джейд усмехнулся.       — Ну, я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты поскорее все вспомнил.       — Будет замечательно, если мы все вспомним как можно скорее, — прокомментировал Коннор. — Но, боюсь, нам потребуется немало терпения.       — Но вы и так уже многое вспомнили, — отметил Мамору.       — Да, но далеко не все. К примеру, сны, которые стали мне сниться с недавних пор, явно приправлены воспоминаниями о Серебряном Тысячелетии и Земле тех времен.       — И у меня, — поддакнул Зой.       — Так, вам всем снятся эти сны?       Мамору нахмурился.       — И как долго?       — Начиная со вчера.       Все дружно закивали.       Мамору уселся в кресло и зарылся рукой в волосы. Мужчины целиком погрязли в воспоминания о своих снах, старательно вспоминая каждую деталь.       Внезапно, Зой посмотрел наверх:       — Эй, это что, Wii?       — Что? — взглянул на него Мамору. — А, это приставка Усако.       Зой кинул на Джейда многозначительный взгляд.       — Я не собираюсь играть с тобой в Madden.       Зой нахмурился.       — Даже если на кону будут шоколадные палочки Pocky?       Коннор и Мамору с интересом наблюдали за их беседой.       Джейд немного замешкался.       — Один раунд.

***

      Пять часов спустя, уже четверо мужчин, одним из которых был Мамору, активно мутузили друг друга в телевизоре. Коннор отказался играть, предпочтя наблюдать за игрой со стороны. Каким-то образом, даже Нолана вынудили присоединиться.       Мамору только начинал свыкаться с мыслью, что теперь его окружают другие мужчины его возраста, причем эти мужчины знали его настолько хорошо, что даже могли выкрикивать оскорбления в его сторону всякий раз, когда он выигрывал.       — Для полного счастья нам не хватает только пива, — прокомментировал Джейд, с надеждой посмотрев на Коннора.       — Я не припоминаю столь откровенно юношеского поведения среди моих людей в Золотом королевстве, — сухо заметил новоиспеченный командир.       — А ты далеко не все помнишь.       — Тебе надо попробовать, Кон, — призвал Мамору. — Очень здорово снимает стресс.       — Я предпочитаю снимать стресс другими методами.       — Методами, которые включают венерианский парфюм? — усмехнулся Нолан.       Все моментально бросили играть, а Коннор уставился на него.       Нолан моргнул.       — Понятия не имею, откуда это сейчас взялось, — оправдался он.       Мамору задержал дыхание.       — Я даже не понял, что это значит, — признался Зой.       — Гхм… — прочистил горло Мамору. — Думаю, нам лучше вернуться к игре.       Мужчины тут же забыли о странной фразе, а Мамору также сделал вид, что очень увлечен игрой, но про себя он уже во всю размышлял о чем-то...
Примечания:
249 Нравится 251 Отзывы 112 В сборник
Отзывы (8)