Of Death and Moonbeams

10 марта, пятница Купер: Дайан, сейчас 2 часа ночи. Сегодня вечером произошло несколько вещей. Мы арестовали Бенджамина Хорна по подозрению в убийстве. Он ожидает предъявления обвинения в камере в участке. Я также был в Родхаусе, где у меня состоялась ещё одна – на данный момент третья – встреча с Великаном. Меня не покидает очень странное ощущение по поводу сегодняшнего вечера. Он сказал, что придёт снова. Я не знаю и не могу притворяться, что знаю, что всё это значит. Что-то случилось в этом баре, Дайан… Что-то, чего я не могу понять. Но это повлияло на всех присутствующих. (пауза) Напомни мне, чтобы я поговорил с шерифом Труменом о совершеннолетии в этом штате. Видеть даже не одного, а трёх учеников средней школы не на школьной дискотеке, а в баре… (шаркающий звук обуви по деревянному полу) Я возвращаюсь в свой номер после проверки Одри. Мне нехорошо от того, что я не смог прийти раньше, но работа не позволяла. Как я и думал, она крепко спала, и к своему удивлению, в её номере я обнаружил два пустых подноса с едой. Её аппетит кажется вполне здоровым, и она воспользовалась моим советом по поводу обслуживания номеров. Мне кажется, физически она полностью восстановилась. (долгая пауза, звук брошенных на стол ключей, тяжёлый вздох) Дайан, я должен признаться. Сегодня, перед тем как уйти, я несколько минут просидел у Одри. У меня не было причин оставаться там, моя цель была выполнена, но я понял, что… Совершенно не способен покинуть её номер. Поэтому я сел в кресло, стоящее рядом с её кроватью, и смотрел, как она спит. (пауза) И это была самая спокойная часть всего дня. (ещё одна пауза) Я очарован ею. Меня тянет к ней. Она – как я и сказал ей в ту ночь, когда я обнаружил её обнажённую в своей постели – всё, чего мужчина должен хотеть в своей жизни. (пауза. продолжает тихим голосом) Это неправильно – желать её в своей, да? Но это уже вопросы другого дня. Уже поздно, поэтому сейчас я собираюсь насладиться стаканом тёплого молока и, возможно, посмотреть пару рекламных шоу, прежде чем лечь спать. Ничто не сравнится с заманчивыми предложениями, звучащими по телевизору, в то время как утро сменяет ночь. (пауза) Доброй ночи, Дайан.

***

Купер: Дайан, сейчас 10:03, я в отеле Грейт Нортен. Мы с шерифом Труменом только что встретились с одноруким человеком… Или с тем, что от него осталось. В другое время и в другой культуре он мог бы быть пророком, Шаолиньским монахом. В нашем же мире он продаёт обувь и живёт в тени… (щелчок, пара секунд молчания) Дайан, только что произошла странная вещь. Когда мы вошли в вестибюль Грейт Нортен, мы наткнулись на Лиланда Палмера, который изображал Фреда Астера. Ты знаешь, как мне нравится хорошее исполнение чечётки, но, Дайан, сейчас не то время и не то место. Горе делает с людьми странные вещи, но я начинаю подозревать, что тут дело обстоит куда сложнее, чем кажется. С Лиландом что-то не так. Я в этом уверен.

***

Купер: Дайан, сейчас 1:45 ночи. За последние несколько часов находившийся под стражей мистер Жерар – или иногда Майк – пропал без вести и снова нашёлся около водопада Уайт Тэйл. Хоук везёт его в участок, пока мы разговариваем. (пауза. продолжает с благоговением) Не представляю, что бы мы делали, если бы не Хоук, Дайан. (властно) Когда мы прибыли в участок, я предложил отвезти мистера Жерара на встречу с Беном. Я хочу попробовать вызвать у него ту же реакцию, что и вчера утром в холле. (пауза. довольно) В одном мы с шерифом Труменом сошлись – у Лиланда Палмера необходимо отозвать права на вождение, пока его состояние не улучшится. Этот человек чуть было не убил нас пять минут назад. Я полагаю, в этом штате необходимо пересмотреть учебные программы автошкол.

***

Купер: Сейчас 4:30 утра. Я в участке. Майк был с нами, Дайан. Он утверждает, что Боба сейчас рядом с нами нет, но он был рядом. Меня беспокоит то, что мы шли в неверном направлении. Если мы осудим Бена Хорна за это преступление, то окажемся в яме, которую сами себе и выкопаем, и выбраться мы из неё не сможем. (пауза) Я выразил свою обеспокоенность шерифу Трумену, но он видит лишь доказательства. Не могу винить его за это. Но я больше склонен верить… нетрадиционному методу расследования. Я сомневаюсь в том, что Бен виновен. (ещё одна пауза) Но если не он, то кто?

***

Купер: 7:24. Дайан, сегодня на редкость удивительная ночь. Мне нечем заняться на работе. В городе тихо. Поэтому я посчитал обязательным посетить местную библиотеку – (с благоговеньем) открытую до 21.00 в пятницу вечером, Дайан, ты можешь в это поверить? – и взять несколько книг на различные темы. (шуршащий звук, мягкие удары складывающихся друг на друга книг) Тибет… История тихоокеанского северо-запада… Мифология коренных американцев… и мощные машины. (задумчиво, с ностальгией) Дайан, я когда-нибудь рассказывал тебе о своей мечте – восстановлении Мустанга 65 года? Жаль только, что я ничего в них не смыслю. (пауза, ещё больше шороха) Я шучу, конечно. (прочищает горло) Когда я закончу здесь, я, скорее всего, закажу еду в номер и посмотрю телевизор. Хотя я не уверен в том, что там будет что-то интересное. Я не думаю, что стал бы смотреть несвязанную с новостями передачу или так интересный американцам шоппинг на дому, начавшийся со времён правления Рейгана.

***

Купер: Дайан, сейчас 9:30. Как ты знаешь, я очень горжусь своим уравновешенным и пытливым взглядом на жизнь. Меня мало что может расстроить. Однако, к моему стыду, я признаюсь в том, что я не понимаю музыкальные клипы. (вздох) Только что я начал читать выбранные книги и я нахожу их… Трудными для понимания. Дайан, у меня ощущение, будто я снова в колледже. Странное чувство. (пауза) Сегодня вечером мне необходимо сменить повязку от огнестрельного ранения. Также мне необходимо проверить Одри. Её не было в номере, когда я заходил около часа назад. Мы не виделись со вчерашнего дня. Я не думаю, что она съехала, поскольку в номере остались её личные вещи. Однако я не удивлюсь, если в скором времени она захочет вернуться домой. И мне не стыдно признаться в том, что меня это беспокоит. (пауза) И на это есть свои причины…